图书标签: 神话  文学  外国文学  外國文學  2015  *北京·商务印书馆*  文化  彣彣   

喜欢 古希腊神话与传说 的读者还喜欢

翻译的很一般，人名地名也不是通用翻译

这本书有点问题。 可能由于是中学生推荐读物，书中会在一些奇怪的地方进行注释…… 比如，恶贯满盈后直接加了个括号（作恶多端，已到末日）；臭名昭著（坏名声人人都知道） 这也太奇怪了吧？这些词哪怕对初中生来说并非不可理解的吧？又不是幼儿园。作为一个成年人看起来极为别扭。 还有一点，人名翻译不符合主流，像普罗米修斯，美杜莎这种在影视作品中，游戏中都已经非常深入人心了，没有必要换几个奇怪的字让人看起来不舒服。有的人物甚至看不出是谁了。 这种反而是应该注释的地方，比如他翻译的是墨杜萨，没事，你就写个括号（又译美杜莎，英文Medusa）。该注释的地方又不注释了，奇怪的人名看的云里雾里的。 翻译总体来说还算流畅，偶尔有病句，逻辑不清的地方，可能由于给中学生看的，关于性的地方讲得特别隐晦？

翻译的很一般，人名地名也不是通用翻译

希腊人的自由意志，乐观与浪漫真是让我 如沐春风，便是文明的摇篮。

希腊人的自由意志，乐观与浪漫真是让我 如沐春风，便是文明的摇篮。

当时看这本书的时候还是小学呢，看着动画里的海格力斯，突然对希腊神话感兴趣了，就兴冲冲的买了这本书，但是，显然，作为一本希腊神话方面的启蒙读物，它还是显得过于晦涩，枯燥。何况希腊神话中的神灵，半神，英雄何其之多，频繁的变换使得我当时就放弃了，后来虽然断断...  

以前小学初中时就流行看俄国小说，俄国人的名字太长了！！希腊人的名字亦是如此，十分影响阅读，往往两三句之后就不记得谁是谁了。所以一本书下来，基本上没有记住两三个人。故事倒是看了不少，有些是之前有了解的，有些是第一次看，所以有很多惊喜。希腊人对神还是很信仰的，...  

It is known by everyone that the ancient Greek has a history and special culture. However, Greek Mythology plays an significant role in it’s culture. There are many impressive characters in Greek Mythology. Such as the ruler of Olympus Zeus . The goddess o...  

"宙斯命令以工艺著名的火神赫菲斯托斯造了一尊美女石像。雅典娜由于渐渐妒嫉普罗米修斯，也对他失去了好意，她亲自给石像披上了闪亮的白衣裳，蒙上了面纱，头上戴上了花环，束上了金发带。这金发带也是出自赫菲斯托斯之手。他为了取悦他父亲，细心制作，金发带造型精巧，带上...