具體描述
吉田富夫教授是近二十年來莫言小說日文版最主要的譯者，他也因此應邀齣席瞭2012年年底的諾貝爾奬頒奬儀式。作者在書中以資深譯者、研究者的身份，闡述瞭自己對莫言作品的獨到感受，同時記錄瞭海外漢學傢與當代中國文學逐漸深入的接觸與文學跨境的過程，對當下的中國文化"走齣去"戰略頗有參考價值。
著者簡介
吉田富夫，日本翻譯傢，1974年至2005年在佛教大學任教，曆任講師、副教授、教授、學長等；現為佛教大學名譽教授。他是諾貝爾文學奬獲得者莫言的大部分重要作品的日文版譯者；同時，他也翻譯過魯迅、葉紫、茹誌鵑、賈平凹、李銳等中國作傢的大量作品，並著有《現代中國的反轉》《魯迅點景》等作品。
圖書目錄
緻中國讀者
莫言的世界
莫言的世界
雪之幻影——莫言諾貝爾文學奬頒奬典禮一周紀實
影像中的奠言
附錄一 莫言文學演講
我的文學——1999年10月在京都大學會館的演講
神秘的日本與我的文學曆程——1999年10月在駒澤大學的即席演講
《檀香刑》是一個巨大的寓言——2003年10月在京都大學會館的演講
小說與社會生活——2006年5月在京都大學會館的演講
講故事的人——2012年12月在瑞典學院的演講
附錄二 莫言文學對話
在非現實中看到現實——莫言、毛丹青北京對話錄
文學的“覺悟”——莫言、毛丹青日本對話錄
· · · · · · (收起)
莫言的世界
莫言的世界
雪之幻影——莫言諾貝爾文學奬頒奬典禮一周紀實
影像中的奠言
附錄一 莫言文學演講
我的文學——1999年10月在京都大學會館的演講
神秘的日本與我的文學曆程——1999年10月在駒澤大學的即席演講
《檀香刑》是一個巨大的寓言——2003年10月在京都大學會館的演講
小說與社會生活——2006年5月在京都大學會館的演講
講故事的人——2012年12月在瑞典學院的演講
附錄二 莫言文學對話
在非現實中看到現實——莫言、毛丹青北京對話錄
文學的“覺悟”——莫言、毛丹青日本對話錄
· · · · · · (收起)
讀後感
評分
評分
評分
評分
評分
用戶評價
评分
雖然書名叫“神髓”，但內容卻是介紹性質的，類似於莫言作品的概覽和簡單生平介紹。雖然是莫言的日本譯者所作，但無論視角還是深入程度都沒有特彆之處。對莫言不瞭解的讀者可以通過這本小書稍微入一下門，如果真的想要瞭解莫言的神髓，這本並不是一個好的選擇。
评分前半部，學生的翻譯確實不高明。日語的連體修飾直接就按照原語序議成中文是否閤適？「饒舌」直接就譯成“饒舌”？整體上來講，前半部分更像是後半部分莫言演講稿的一個前言。學術上的論述比較少，更多的是譯者對莫言的感性認識。
评分莫言創作經曆過眼錄
评分莫言創作經曆過眼錄
评分莫言創作經曆過眼錄
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有