中譯本序 / 1
前言 / 1
首次探險計劃——印度政府的批準和贊助——時間與費用預算——印度勘測部門的幫助——早期在考古學工作中的障礙——無法確定的事業——科學成果的評價——國際東方會議的決議——佛教在中亞——得自中國突厥斯坦的古文物——印度對和闐的影響——和闐的古代藝術——與中原的文化聯係——古代藝術的遺跡——古代文化的交流——梵文、漢文、藏文手稿的發現——木闆上的佉盧文書——“尋寶者”對遺址的危害——來自中國官方的援助——個人迴憶錄的寫作目的——印度政府的關照——對學者們的幫助錶示謝意——縱覽未來的考古工作。
1 從加爾各答到剋什米爾 / 1
在莫漢麥高原上——以往的文物考察旅行——從加爾各答齣發——上行到吉赫勒姆山榖——抵達剋什米爾——在斯利那加的準備工作——剋什米爾史料——宿營在信德河上——布奇沃爾的花園——助理測繪員的加入——野營的組成——從斯利那加啓程。
2 去阿斯多爾和吉爾吉特 / 7
踏上吉爾吉特大道——一位“海關長官”——越過特拉格巴爾山口——翻過雪橋——“黑根傑”的山榖——在達爾德人中——在古雷茲逗留——在布爾濟爾山口——姍姍來遲的後勤小組——南迦帕爾波特山峰的景色——阿斯多爾首府——首次望見印度河——在杜延逗留——英國孩子——行抵印度河——本吉的一次夜間行軍——達到吉爾吉特代辦處——最後的印度“哨所”。
3 經過罕薩 / 19
從吉爾吉特啓程——老多格拉部隊——壯麗的勒基波什山——尼爾斯的暴風雨——曆史上著名的峽榖——老對頭——托爾的佛塔——罕薩語言——在阿裏阿巴德逗留——從前不安的日子——與中國的關係——在罕薩的招募——訪問米爾的城堡——在罕薩峽榖的首次行程——格姆梅薩山崩——攀越“拉菲剋”——吉爾米特——瓦罕人的村落——伯蘇附近的冰河——穿過巴托拉冰河——還巴爾的達阪——攀援更多的高山——行進在坎巨堤——語言混雜的營地——攀登米斯加爾——遣返罕薩山民——一個優秀的士兵——帕米爾來的犛牛——在色勒庫爾牧人中。
4 在塔格杜姆巴什帕米爾 / 32
穿越基裏剋山口——在庫剋鐵熱剋宿營——業已開始的測繪工作——麵嚮烏滸河的分水嶺——越過瓦赫吉爾山口——烏滸水源的冰川——在阿富汗土地上——瓦罕景觀——初次聽到中國騷亂的消息——走下塔格杜姆巴什帕米爾高原——巧遇德國官員——柯爾剋孜和瓦罕的移民——走過可愛的牧場——騎馬走嚮塔什庫爾乾——一次艱難的涉渡。
5 在色勒庫爾 / 39
托勒密所說的“石塔”，塔什庫爾乾——追循玄奘的足跡——古城的廢墟——周全的測繪——中國駐軍——會見色勒庫爾首領——索要“藥品”的人們——食品的徵集——塔格瑪平原——眺望慕士塔格——阿塔峰——沿俄羅斯帕米爾行進——一座吉爾吉斯聖陵——在喀拉蘇哨所——穿越烏魯格•拉巴特山口——老朋友，土撥鼠——蘇巴什哨所的中國人——行抵小喀拉湖。
6 在慕士塔格-阿塔峰上 / 47
小喀拉湖和巴西剋庫勒——高山的雨天——柯爾剋孜伯格的憂慮——剋爾剋孜人的殷勤款待——有關運輸的暫時阻礙——光學經緯儀的勘測——前往慕士塔格—阿塔峰——勘測雄偉的山峰——厚厚的冰雪覆蓋——沿著洋布拉剋冰川——犛牛的麻煩——初步的攀登——罕薩徵募者的勘察——等候好天氣——前往更高的山坡——在深雪中攀援——隨行人員的高山病——登上最高峰——眺望世界屋脊——勇敢的罕薩嚮導——掠奪行徑的迴顧——下抵洋布拉剋冰川營地——從薩馬爾達高坡上作三角測量——返迴喀拉湖。
7 穿過蓋孜峽榖到喀什噶爾 / 59
從喀拉湖齣發——巴西剋庫勒的山間湖泊——在布倫庫爾受阻——順從的翻譯——蓋孜峽榖的入口——中國的工程——越過柯剋塞爾冰川——在蓋孜哨所——柯爾剋孜人的潛逃——及時的救援——越過“九個山口”——穿過麯摺的峽榖——幽寂的泉水——平原眺望——翻過分化解體的山榖——到達塔什米力剋平原——渡過亞曼牙河——越過烏帕爾綠洲——新疆鄉村的初次印象——騎馬進入喀什噶爾。
8 在喀什噶爾逗留 / 69
馬繼業先生好客的屋捨——住在秦尼巴剋——組建旅行隊——購買駱駝和馬匹——雇用當地隨從——喀什噶爾匠人——沙漠裏用的水箱——誌趣相投的研究——拜訪中國官員——勾起對玄奘的迴憶——北京的戰事消息——地方動亂的危機——秦尼巴剋的生活——說各種語言的客人——喀什噶爾人的野餐——俄國領事館——佛塔遺跡——參觀劉錦棠紀念祠——中國曆史繪畫——中國兵營——拜訪藝術傢官員。
9 汗諾依與奧當麻紮 / 80
從喀什噶爾首次啓程——喀什噶爾的路——在伯什剋熱木便餐——神聖的瑪利亞姆陵墓——在汗諾依宿營——哈薩塔姆故址——“土壤廢墟”——莫裏蒂姆佛塔——“鴿房”廢墟——走齣喀什噶爾——騎馬行進汗南裏剋——印度的放債人——走嚮阿剋奇剋——在沙漠邊緣——第一次越過沙丘——到達奧當麻紮沙漠中的陵墓——駝背上的“堯樂希伯格”——哈孜熱提•比吉姆陵墓——剋孜勒綠洲——一段沉悶的旅程。
10 葉爾羌和喀格勒剋 / 93
沙漠荒地的開墾——進入葉爾羌宮殿般的住所——停留在葉爾羌——來自世界各地的遊客——奇特的混血種族——古老的新疆藝術品——拜訪劉大人——中國式的宴會——混亂的貨幣——離開葉爾羌——渡過葉爾羌河——在喀格勒剋逗留——訪問喀格勒剋按辦——喀格勒剋巴紮——中原來的和尚。
11 去和闐途中 / 104
沙海古道——沿著馬可•波羅的足跡前行——一個沙漠裏的流亡者——在固瑪綠洲——對“古書”的調查——喀拉庫勒麻紮——喀拉昆侖山脈一瞥——托帕蒂姆佛塔——碎片滿地的塔堤——受侵蝕的古代遺址——荒涼神秘的黃昏——木吉的古遺物——藏桂雅及皮牙曼綠洲——舒適的傢園。
12 行抵和闐 / 113
鴿子麻紮——神鼠傳奇——當地的佛教崇拜遺風——鄉村附近——進入和闐城——在居民區宿營——初會潘大人——派遣“勘察”分隊——進山準備——有趣的地理學工作——僞造的樺樹皮手稿——可疑的僞造品。
13 前往玉龍喀什河源頭 / 120
嚮山區進發——玉龍喀什河的齣口——翻越山脈外緣——穿過烏魯赫達阪——嘗試嚮布雅前進——在皮夏山榖——一個山裏的百歲老人——“5號昆侖峰”——壯麗的景色——險峻的山坡——到達喀朗古塔格——苦役犯的居住地——幽暗的山榖——從喀朗古塔格齣發——走嚮玉龍喀什峽榖——溫泉——荒涼的河床——試圖穿越峽榖——被迫摺返——騎著犛牛攀緣。
14 在喀拉喀什山脈上 / 132
一個不為人知的地方——一條隱蔽的山間小路——通過波木塔格山口——在尼薩山榖——狄俄尼索斯神話中的Nysa——支立帳篷的睏難——在布林紮剋山口上測量——冰川全景——一段難行的坡道——冰塵混閤——靠不住的山裏人——從牙乾達阪遠眺——被侵蝕的山梁迷津——通過奇異的峽榖——對水的需求——走在米塔茲山榖——攀登烏魯噶特達阪——廣闊的全景——冰峰的鑒彆——與印度測量記錄的銜接——等水——烏魯噶特達阪之夜——荒原上的月亮——一座不可思議的城市——對和闐的三角測量——下到喀拉喀什山榖——迴到荒蕪的峽榖——攀登卡烏魯剋庫茲——成功的三角測量。
15 在和闐做搜集古物的準備 / 144
遊覽瞿室陵伽山——阿羅漢隱居的傳說——在一個神聖的洞穴裏——悠閑的伊斯蘭教徒——返迴和闐城——吐爾地帶來的古物——潘大人的拜訪——“唐僧”的恩澤——在阿洪伯剋的庭院裏住宿——醫藥的作用——拉姆•辛格的離去——恰勒瑪卡贊遺跡——在玉石礦坑中——投機的玉礦業——和闐玉的聲譽。
16 古都遺址——約特乾 / 151
駱駝在深溝中受阻——約特乾遺址的初次發現——淘金——作為副産品的古物——古錢幣和陶器——約特乾文化層——文化層上的淤泥——灌溉田裏衝積的沉澱物——地平麵的升高——古都遺址——阿拉勒巴格沼澤——一位博學的毛拉——阿巴癿乞兒的發掘——為鼕季考察做準備。
17 前往丹丹烏裏剋遺址 / 159
開始在沙漠中的活動——到塔瓦庫勒綠洲——招募挖掘工——獵人作嚮導——在塔瓦庫勒的準備——當地牙醫的失敗——開始進入沙漠——在寒冷的沙漠中宿營——北極服——吐爾地引導穿越沙包——到達丹丹烏裏剋——第一次勘察廢墟——得自古代果園的燃料。
18 佛教寺廟的發掘 / 166
寺廟廢墟中的泥塑雕像——寺廟佛殿的發掘——牆壁的構造——佛殿的裝飾——佛教壁畫——小佛堂裏的雕塑——彩繪的畫闆——古代掃帚——有趣的浮雕——壁畫中描繪的場麵——龍女的傳說——佛教學者的畫像。
19 初次發現的古代手稿 / 173
對僧侶居室的發掘——第一頁文稿的齣土——發現梵文手稿——梵文菩提書的發現——佛教的正規經典——僧侶居室的廚房——拉姆•辛格返迴——沙漠中的會閤——精確的勘測——“塔剋拉瑪乾的長者”——吐爾地的老馬——失敗的推測——一個古飼料倉——苦難動物的末日。
20 發現有年代的文書 / 181
廟宇廢墟中的發現——鼠王的畫像——不知名的語言寫成的文書——大緻的內容——發現漢文記載——一份古代訴狀——丹丹烏裏剋的古名——沙漠中的聖誕節——在沙丘中迷路——獵狐犬“堯樂希伯格”——護國寺的漢文文獻——被遺棄的年代——更多的彩繪木闆——古代的“馬頭飾”——波斯藝術的影響——佛教繪畫藝術——古代農耕的遺跡——居住區的遺跡——居住區的遺棄及其原因。
21 穿過沙漠去剋裏雅 / 193
從丹丹烏裏剋啓程——熱瓦剋遺跡——解雇塔瓦庫勒勞工——嚮剋裏雅河齣發——令人生畏的沙丘——越過諸達阪——冰封的河流——棄置的鮑爾汗努丁聖祠——剋裏雅河的叢林——在剋裏雅受到的歡迎——剋裏雅按辦——拜訪衙門——逗留在剋裏雅城。
22 去尼雅和伊瑪目•加帕爾•沙迪剋墓地 / 202
昆侖風光——也斯尤勒滾和奧拉孜——尼雅綠洲——開齋節——一個帶來希望的發現——第一塊佉盧文木牘——沿尼雅河前進——叢林地段的開墾——沙漠的鼕季氣候——穿越河邊的叢林——伊瑪目•加帕爾•沙迪剋聖殿——還願的織物展覽——聖山上的陵墓——嚮古遺址齣發——冰的運輸——尼雅河消失的地方——穿過乾枯的森林——望見古代住宅——到達廢墟。
23 首次發掘佉盧文木牘 / 213
搜尋最初的發現地——伊不拉欣的偶然發現——豐富的收獲——多種多樣的木牘——佉盧文的書寫形式——初步譯解——文件記錄的語言——清理房間——發現更多的文稿——楔形和長方形木牘——有年代的記錄文稿——風的侵蝕力——受侵蝕破壞的建築。
24 古代住宅的發掘 / 221
殘損的木牘——古代冰窖——巨大的住宅——一間古代客廳——深沙中的發掘——遺留的彩色地毯——貯藏室裏的殘破武器——古代雕椅——古傢具——古代庭園的平麵圖——枯死的白楊和果樹——討厭的隨從們——尼牙孜阿洪的惡習——與駝夫的毆鬥——沙漠營地裏的鬥毆——“沙漠裏的惡魔”。
25 古垃圾堆裏的發現 / 228
古代廢物層的發現——勘測佛塔遺跡——古代“廢紙”堆——清理混雜在一起的廢物——古代的微生物——皮革上的佉盧文書——木牘的固定技術——古代封皮的捆紮——古典的泥印記——帕拉斯•雅典娜和伊洛斯——古典藝術影響的象徵。
26 古代木牘和皮革文書的譯解 / 233
佉盧文記載中的古代印度方言——古代的官方書信——官員的頭銜——梵文前言——和闐的舊稱——印度移民的傳說——從塔剋西拉移居和闐——唯一的婆羅謎文木牘——年代的佐證——有年代的漢文記錄——與中原的商業關係——古代工業的遺物——建築設計的木雕。
27 安迪爾廢址 / 239
返迴依瑪目•加帕爾•沙迪剋——去牙通古斯河——一處被遺棄的居住區——經常移動的牙通古斯河——穿越沙漠前往安迪爾河——到達安迪爾佛塔——一次成功的人員集中——古代的堡壘——發掘廟宇——手稿的發現——書頁裏不知名的語言——藏文手稿——知名的最古老的藏文著作——吐蕃入侵的記錄——模糊不清的漢文年代——古代還願的破布片——古代壁壘遺跡——勘測佛塔。
28 探察喀拉墩廢墟 / 247
返迴尼雅——在去車爾臣（且末）的沙漠大道上——“傢信”——嚮剋裏雅兼程行軍——按辦的幫助——嚮喀拉墩齣發——沿著剋裏雅河——河邊叢林裏的牧羊人——來自通古斯巴斯特的嚮導——第一次沙塵暴——到達喀拉墩——有關玄奘的一則傳說——古代防禦哨所——廢墟的發掘——古代榖物的發現——風暴復來——悲哀的消息。
29 探尋玄奘所說的媲摩 / 254
沿剋裏雅河返迴——通過西窩沼澤——在新農耕區——束手無策的嚮導——廢棄的村莊遺址——灌溉區的遷移——曷勞落迦的傳說——沙丘中的奧德賽——烏宗塔堤廢墟——力濟-阿特麻紮——固拉閤瑪綠洲——對剋裏雅的告彆訪問——策勒和山普拉綠洲——巷溝牙遺址——返迴和闐城郊。
30 阿剋色皮力和熱瓦剋佛塔的雕塑 / 262
逗留在玉龍喀什——塔木奧歐勒的文化層——走嚮阿剋斯皮力——古城堡的廢墟——剋格黑裏剋的雕塑——一個巨大的廢物堆——發現熱瓦剋佛塔——持續的沙漠風暴——難挨的炎炎烈日——佛塔平麵圖——在佛塔庭院中的發掘——巨大塑像的清理——隨時可能損毀的雕像——發掘的危險性——大量的塑像——有趣的浮雕——大門的守護者——奇怪的還願貢品——與希臘式佛教藝術的關係——錢幣的發現——佛塔的年代——浮雕的搬運——塑像的掩埋。
31 伊斯拉姆阿洪和他的僞造品 / 272
返迴和闐——在那爾巴剋花園的住處——與潘大人的會見——“古書”的交易——對伊斯拉姆阿洪的懷疑——伊斯拉姆阿洪的拘捕——他過去的濛騙——從他那裏查獲的可疑文稿——臨時組成的法庭——對僞造者的審問——根據供詞說明他有罪——伊斯拉姆阿洪的招供——製作工場裏的同夥——“古書”的大量製造——製作的方法——僞造者的供認——伊斯拉姆阿洪的狡詐與幽默。
32 在和闐綠洲的最後幾天 / 281
嚮潘大人辭行——離開和闐城——突厥斯坦的小費——對約特乾的最後訪問——綠洲的小商品貿易——外國僑民——遊覽喀拉喀什城——喀拉多比遺址——辭彆吐爾地——尼牙孜阿洪的婚姻糾葛——告彆和闐友人——“鴿子聖地”的一次供奉。
33 從和闐迴到倫敦 / 286
嚮葉兒羌兼程前進——迴到喀什噶爾——遣散旅行隊——俄國總領事的援助——在老朋友中間——古物的包裝——告彆忠實的同伴——齣發去奧什——越過阿賴山口——走下古爾恰山榖——在奧什受到歡迎——在俄國突厥斯坦——安集延巴紮——莫臥兒勝跡——從撒馬爾罕到裏海——抵達倫敦——有關搜集物的臨時工作——結語。
原文索引 / 294
譯者索引 / 364
後記 / 375
· · · · · · (收起)