目 錄
寫在掩捲之前──代序................................................................................ i
中文提要........................................................................................................1
英文提要........................................................................................................3
第一章 導論................................................................................................5
一、引言..........................................................................................................5
(一) 關於西夏語佛教文獻的研究...........................................................5
(二) 關於《聖妙吉祥真實名經》的漢夏譯本.......................................6
二、《真實名經》西夏譯本的文本收藏......................................................11
(一) 俄國的收藏.....................................................................................11
(二) 大英博物館的收藏.........................................................................12
(三) 日本天理大學圖書館的收藏.........................................................13
(四) 中研院史語所傅斯年圖書館的《真實名經》殘捲.....................13
三、西夏譯本《真實名經》復原概述........................................................14
四、《真實名經》西夏譯文概述..................................................................20
五、《真實名經》西夏譯本可能的翻譯底本..............................................28
六、西夏語譯《真實名經》可以增進西夏語文的認知.............................35
七、小結........................................................................................................45
八、參考書目................................................................................................46
第二章 釋文與研究.................................................................................. 55
一、說明........................................................................................................55
二、分行釋文................................................................................................62
標題 001-002 ......................................................62
安立廿四頌 003-052 ......................................................64
幻網現證菩提次第三頌 053-061....................................................102
金剛界大中圍十四頌 062-090....................................................105
清淨法界智廿五頌 091-141....................................................121
大圓鏡智十頌 142-162....................................................146
iv
妙觀察智四十二頌 163-247....................................................155
平等性智廿四頌 248-296....................................................190
成所作智十五頌 297-327....................................................212
讚如來智五頌 328-338....................................................223
初輪功德 339-350....................................................226
第二輪功德 351-385....................................................230
第三輪功德 386-423....................................................241
第四輪功德 423-468....................................................252
第五輪功德 469-502 ....................................................269
總結五輪功德 503-512 ....................................................283
集諦門真言 513-522 ....................................................286
結尾五頌 523-532 ....................................................289
經末題記 533-536 ....................................................292
經末附綴文 537-546 ....................................................293
附錄一 從西夏語譯《真實名經》看西夏語的同義並列複詞............ 299
附錄二 索引............................................................................................ 313
I 西夏字檢索..................................................................................314
IIa 漢字檢索──筆畫排序..............................................................439
IIb 漢字檢索──拼音排序..............................................................
· · · · · · (收起)