具體描述
本書分析瞭詞匯隱喻理解的特點和原則，影響隱喻理解的文化、語境等因素；然後，闡述隱喻的翻譯應根據具體的情況采用不同的翻譯策略。瞭解語言中的隱喻，就像打開瞭通往另一種文化的窗戶，能更好地瞭解語言中體現的文化和思維。翻譯是文化交流的橋梁。然而，譯無定譯，在具體的實踐中隱喻的翻譯應根據具體的語境和目的采用不同的翻譯策略，以達到最有效的交際效果。
本專著注重例證，論例結閤，力求對讀者有切實幫助。本書的最大特點是集知識性、趣味性和實用性為一體。知識性體現在作者通過對稱謂、數字、動植物、歧視語、人物、國名、新詞語、人體詞、飲食、視覺以及大量的具有文化內涵的詞語的研究來介紹英語國傢的社會、文化現象和特徵等大量知識；趣味性來自於中英文化的差異，即中國文化與英美澳國傢文化的強烈反差所産生的趣味；實用性錶現在所涉獵的詞匯大都是英語學習者、研究者所熟悉的常用詞語，包括專有名詞、成語典故、習語、慣用語、隱喻、轉喻、新詞語等。因而該專著便於讀者邊學文化邊學語言，可達到一箭雙雕之目的。本書適用於學習漢語和英語的學生，從事英語教學和對外漢語教學的教師以及語言研究者、翻譯工作者、外事工作者和其他愛好漢語、英語學習的人士。願讀者能從書中汲取營養，使語言、文化與翻譯水平同步提高。
著者簡介
戴衛平，三級教授。先後求學和任教於吉林師範大學、吉林大學、大連理工大學、英國ESSEX大學。現任中國石油大學（北京）外語學院學術委員會主任。多年來一直緻力於語言學、詞匯學、英語變體、英漢翻譯的研究。發錶學術論文（閤著）230篇（中國知網檢索），其中CSSCI論文41篇（萬方數據檢索）；學術專著（閤著）8部——《語言學——語言?語法?語義》、《英漢文化詞語研究》、《詞匯?翻譯?文化》等；學術譯著（閤著）12部；主編各類英語書籍50多部。2002年獲中國石油大學（北京）優秀教師稱號；2008年獲中國石油大學（北京）勞動模範稱號；2009年獲北京市首都教育先鋒教學創新個人稱號。
圖書目錄
第二篇 隱喻與喻義
第三篇 概念隱喻與結構隱喻
第四篇 概念隱喻的民族性
第五篇 方位隱喻
第六篇 實體隱喻與容器隱喻
第七篇 科學與隱喻
第八篇 語法隱喻與名物化
第九篇 一緻式與隱喻式
第十篇 及物性隱喻與過程隱喻化
第十一篇 人體與隱喻
第十二篇 視覺與隱喻
第十三篇 頭與隱喻
第十四篇 手與隱喻
第十五篇 心與隱喻
第十六篇 味覺與喻義
第十七篇 植物與隱喻
第十八篇 動物與隱喻
第十九篇 魚與隱喻
第二十篇 人物與喻義
第二十一篇 天與隱喻
第二十二篇 “God”與“上”、“帝”
第二十三篇 外國國名與喻義
第二十四篇 愛情詞語與隱喻
第二十五篇 飲食與隱喻
第二十六篇 服飾與隱喻
第二十七篇 爵位與喻義
第二十八篇 大小與隱喻
第二十九篇 品牌用詞與文化喻義
第三十篇 政治習語與概念隱喻
第三十一篇 種族歧視與歧視喻義
第三十二篇 反恐語與喻義
第三十三篇 選舉詞與喻義
第三十四篇 女性詞與喻義
第三十五篇 船與隱喻
第三十六篇 球類與隱喻
第三十七篇 數字與隱喻
第三十八篇 傢庭婚姻與委婉語
第三十九篇 吸毒與委婉語
第四十篇 死亡與委婉語
第四十一篇 戰爭與化妝語
第四十二篇 舊詞與新喻義
第四十三篇 地域文化觀與意象隱喻
第四十四篇 詞語喻義及其語用
第四十五篇 稱謂語與文化喻義
後 記
· · · · · · (收起)
讀後感
評分
評分
評分
評分
用戶評價
mark一下，隨意翻翻，不算讀過。 這本算是作者的論文集。 現在來說，我隻想找背英語單詞的書，這本是英語、中文、曆史、文化等等的復閤體。暫時啃不下來。 同樣是一詞多義的解釋： 以前看那些詞匯老師從詞根、變音、曆史變化等等角度去講述那些英語單詞的含義，我就覺得他們的知識儲備有那麼豐富嗎？是字母和單詞的曆史一直脈絡清晰?還是有一些部分他們編的? 這本書從隱喻角度去解釋詞匯的曆史演變，啓發我背單詞的思維。 我要多看幾本類似的書，再細啃這本——第一本詞匯隱喻（英+中）的啓濛書。這本書知識點對我來說有點散。
评分mark一下，隨意翻翻，不算讀過。 這本算是作者的論文集。 現在來說，我隻想找背英語單詞的書，這本是英語、中文、曆史、文化等等的復閤體。暫時啃不下來。 同樣是一詞多義的解釋： 以前看那些詞匯老師從詞根、變音、曆史變化等等角度去講述那些英語單詞的含義，我就覺得他們的知識儲備有那麼豐富嗎？是字母和單詞的曆史一直脈絡清晰?還是有一些部分他們編的? 這本書從隱喻角度去解釋詞匯的曆史演變，啓發我背單詞的思維。 我要多看幾本類似的書，再細啃這本——第一本詞匯隱喻（英+中）的啓濛書。這本書知識點對我來說有點散。
评分mark一下，隨意翻翻，不算讀過。 這本算是作者的論文集。 現在來說，我隻想找背英語單詞的書，這本是英語、中文、曆史、文化等等的復閤體。暫時啃不下來。 同樣是一詞多義的解釋： 以前看那些詞匯老師從詞根、變音、曆史變化等等角度去講述那些英語單詞的含義，我就覺得他們的知識儲備有那麼豐富嗎？是字母和單詞的曆史一直脈絡清晰?還是有一些部分他們編的? 這本書從隱喻角度去解釋詞匯的曆史演變，啓發我背單詞的思維。 我要多看幾本類似的書，再細啃這本——第一本詞匯隱喻（英+中）的啓濛書。這本書知識點對我來說有點散。
评分mark一下，隨意翻翻，不算讀過。 這本算是作者的論文集。 現在來說，我隻想找背英語單詞的書，這本是英語、中文、曆史、文化等等的復閤體。暫時啃不下來。 同樣是一詞多義的解釋： 以前看那些詞匯老師從詞根、變音、曆史變化等等角度去講述那些英語單詞的含義，我就覺得他們的知識儲備有那麼豐富嗎？是字母和單詞的曆史一直脈絡清晰?還是有一些部分他們編的? 這本書從隱喻角度去解釋詞匯的曆史演變，啓發我背單詞的思維。 我要多看幾本類似的書，再細啃這本——第一本詞匯隱喻（英+中）的啓濛書。這本書知識點對我來說有點散。
评分mark一下，隨意翻翻，不算讀過。 這本算是作者的論文集。 現在來說，我隻想找背英語單詞的書，這本是英語、中文、曆史、文化等等的復閤體。暫時啃不下來。 同樣是一詞多義的解釋： 以前看那些詞匯老師從詞根、變音、曆史變化等等角度去講述那些英語單詞的含義，我就覺得他們的知識儲備有那麼豐富嗎？是字母和單詞的曆史一直脈絡清晰?還是有一些部分他們編的? 這本書從隱喻角度去解釋詞匯的曆史演變，啓發我背單詞的思維。 我要多看幾本類似的書，再細啃這本——第一本詞匯隱喻（英+中）的啓濛書。這本書知識點對我來說有點散。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有