《譯文》總目錄
（總第1）《譯文》第一捲第一期 1934年9月16日創刊
前記
普式庚是我輩中間的一個——1
瑪特渥·法爾哥勒——6
鼻子——27
果戈理私觀——61
皇帝的衣服——69
名譽是保全瞭——81
教父——93
市儈頌——103
藝術都會的巴黎——104
後記——110
（總第2）《譯文》第一捲第二期 1934年
描寫自己——117
說敘自己的紀德——118
論古典主義——119
散文詩抄——126
《山民牧唱》序——134
怎樣排演古典劇——141
關於蕭伯納——145
空中足球新遊戲——159
波西米亞人——175
飢饉——191
俄羅斯的童話（一及二）——213
後記——223
（總第3）《譯文》第一捲第三期 1934年
今年不會有過春天——229
會友——232
西班牙書簡——244
飢餓之城——266
邪氣好記性——270
尼古拉·奈剋拉索夫——297
詩三首——307
娜耶——312
我怎樣寫作——323
俄羅斯的童話（三）——334
後記——359
（總第4）《譯文》第一捲第四期 1934年
論超現實主義派——367
奇聞三則——376
安琪呂珈——392
西班牙書簡——406
現代荷蘭文學——423
太陽也升起也降落——444
賣花女郎——447
與敏娜·考茨基論傾嚮文學——451
俄羅斯的童話——456
後記
（總第5）《譯文》第一捲第五期 1934年
兩個教堂——483
美貌奬品——496
鞦——504
西班牙書簡——507
林中之死——526
詩與藝術的將來——545
五月的夜——548
後記——591
（總第6）《譯文》第一捲第六期 1934年
歌德論——595
普洛米修士——607
奇聞二則——612
動物寓言詩四首——631
小像——635
少年彆——641
萊濛托夫——659
詩三首——665
紅頭巾——670
後記——696
（總第7）《譯文》第二捲第一期 1935年
論莫洛亞及其他——1
故事十篇——15
馬剋吐溫的悲劇——47
射擊——56
詩四首——74
紙團——84
給青年作傢——89
契訶夫：迴憶斷片——107
後記——137
（總第8）《譯文》第二捲第二期 1935年
論自然派——143
杜斯退益夫斯基的特質——155
屠格涅夫底生活之路——177
左拉和寫實主義——194
左拉——202
大密殊——214
王爾德——223
奇聞二則——236
地牢裏生長的愛的花——26
片刻——259
詩三首——274
俄羅斯的童話——281
後記——300
（總第9）《譯文》第二捲第三期 1935年
吉訶德先生——307
兒童作品——337
性的渴望——341
叩娜——350
退伍——378
保護——388
割麥人——397
狄更斯論——407
隨筆三則——415
鴿的懸賞——419
後記——455
（總第10）《譯文》第二捲第四期 1935年
獨房——461
記憶的客人——471
我喜歡的十種法國小說——480
八旬老嫗——493
最快活的人們——500
魚的故事——517
少年維特之煩惱——522
麯裏加托夫受治療——528
左拉的《萌芽》的新評——534
詩三首——539
睡眠——549
鏟形的皇後——557
後記——597
（總第11）《譯文》第二捲第五期 1935年
論文學上的影響——605
一個大城市的色彩——627
契訶夫紀念——635
沒落後——646
山湖——677
火燒城——693
學習莎士比亞——699
萊比和他的朋友——703
絕望的思想——724
後記——751
（總第12）《譯文》第二捲第六期 1935年
戀歌——757
奧亨利論——784
最後的一張葉子——793
乞丐——804
工人和白手人——806
俄羅斯語言——808
水災——809
馬車——845
藝術傢底悲劇——864
麵包塊子——880
青春的頌歌——891
在潑拉哈的猶太人的墳場裏——898
薩勒瑪——900
後記——904
（總第13）《譯文》第二捲終刊號（第七期） 1935年
普式庚論——1
普式庚略傳——25
普式庚之死——37
棺材商人——44
果戈理和杜斯退益夫斯基——55
果戈理的悲劇——77
村婦——104
客——129
無恥的柯拉——137
牛車——152
藝術的界限——193
紀德之路——204
第十二篇關於列爾孟讬夫的小說——218
後記——282
新一捲 1936年3月——8月
（總第14）第一期目錄（復刊特大號）
《死魂靈》（第二部，特載）——1
佛朗士論——15
我怎樣學習的——24
世界的一天——43
迴憶二則——54
迭更司的碰壁——77
風雪——89
驛長——109
自夥兒中的一個——126
初陣——138
柏爾·海瓦底夏天——189
敦特拉的客人——210
瘋魔之河——223
混人——234
薔薇及其他——262
歌兩首——267
慈善傢及其他——271
數目的問題及其他——277
後記——281
特載《遠方》——（1—112）
（總第15）第二期目錄
羅曼羅蘭七十誕辰紀念
法蘭西與羅曼羅蘭的新遇閤——289
論詹恩·剋裏士多夫——299
貝多芬筆談——310
嚮高爾基緻禮——321
論個人主義與人道主義——325
好差事沒瞭——329
北極圈內的酒釀——343
風——368
M·M·珂丘賓斯基——399
詩——411
嚴寒·通紅的鼻子——413
我的歌及其他——448
杜勃洛柳蒲夫誕生百年紀念
杜勃洛柳蒲夫略傳——457
批評傢杜勃洛柳蒲夫——459
迴憶——465
給詩人——467
什麼時候纔有好日子——469
特載《死魂靈》（第二部）——474
後記——503
（總第16）第三期目錄
論魔鬼主義的倫理——509
杜勃洛柳蒲夫論——520
一位停滯時期的天纔梅裏美——530
查利十一的幻覺——537
關於傑剋·倫敦——548
傑剋·倫敦自述——562
鍾阿忠——571
約翰·郭爾貝——590
新年——615
寂寞——623
乒乓——634
第一次感動——651
聖誕的前夜——658
醒來及其他——667
特載《死魂靈》（第二部）——671
後記——658
（總第17）第四期目錄
論莎士比亞及其遺産——689
德國人與莎士比亞——746
莎士比亞的故鄉——752
獄中記——757
關於文學和藝術——778
白甲騎兵——798
一個田奴怎樣喂養瞭兩個衙史——808
官費——819
客人——834
伊林·荷濛——849
魔地——865
後記——877
（總第18）第五期目錄
高爾基逝世紀念特輯
高爾基之死——881
從普式庚說到高爾基——887
高爾基論托爾斯泰的信——900
海燕——909
意大利童話——911
麻瘋——927
肖像畫——951
蘇利文的褲子——969
生産事業——993
海之歌及其他——1005
裴利普之死——1013
今日的莎士比亞——1028
論衣袋之類——1036
文學上的小定理——1042
後記——1050
（總第19）第六期目錄
高爾基逝世紀念特輯（二）
和高爾基告彆——1055
高爾基與蘇聯文學——1058
被損毀的作傢——1079
麥考夫與蜘蛛——1088
意大利童話——1093
在《資本論》裏的莎士比亞——1103
威爾斯的歌人——1121
在暗礁間——1133
決心——1142
伊萬諾娃——1148
華安·曼梭——1158
懷疑者——1167
麻瘋——1178
一個現代孩子的夢——1207
後記——1224
新二捲 1937年

（總第20）第一期目錄
普式庚怎樣寫作——1
高爾基論普式庚——9
紀德論普式庚——13
論普式庚的童話——16
漁夫與金魚的故事——56
歐根·奧涅庚導言——64
普式庚在音樂中——73
郭洛亨諾村的曆史——83
埃及之夜——106
第四座避彈室——128
婚事——159
戲劇的進化——201
菲洛剋但德——218
紅巾——247
殺人——256
工廠中——277
天國的管門人——302
瑪剋沁·高爾基的一生——309
一個民族底小說傢——333
我和高爾基的幾次晤麵——342
科洛連珂——351
連歌——382
小姑娘——389
青蒼與薄灰——393
錯譯在光明不在譯文——402
後記——405
（總第21）第二期目錄
特載《死魂靈》（第二部）——411
婚事——439
憶高爾基——475
我的導師高爾基——485
他們走著——490
普式庚與拜倫主義——496
帕依西——515
關於锡且特林·薩爾蒂珂夫——526
一個村子的火災——532
流浪者——544
一韆打——553
鄉騎士——579
後記——590
（總第22）第三期目錄
哀悼魯迅先生特輯
魯迅先生（三色版）——593前
魯迅先生與《譯文》——761
偉大的存在——593
魯迅的迴憶——594
魯迅先生——600
忘掉瞭的鷹——613
恐懼——615
論布裏茲——648
真理的果實——669
歌者——691
安全——700
兩種纔能——714
棉花——742
鄉村外一篇——756
後記——775
（總第23）第四期目錄
恐懼——783
一種風景——811
文字——829
基爾德沙裏——835
索爾諾剋之陷落——845
杜思退益夫斯基的的樣式與方法——853
杜思考退益夫斯基——865
關於顯剋微支（略傳）——883
受祝福的（散文）——890
在新卡爾加斯基的草原上（民謠）——895
棉花（中篇）——899
後記——933
（總第24）第五期目錄
疆土頌——937
且爾剋斯之歌——944
飢餓——946
西班牙的愛國者——962
破碎的洋娃娃——977
第三號包廂——983
巡捕與贊美詩——998
馬耶科夫斯基斷片——1008
恐懼——1014
棉花——1034
真亞耳的兩個譯本——1060
校正自己的譯文——1074
法國作傢與西班牙內戰——1085
站在生死存亡綫上的西班牙作傢——1088
比利時的前進刊物——1090
新群眾創刊二十五周年紀念——1090
布魯剋斯的美國文學史——1091
中國一九三六年度的文藝譯本——1081
後記——1093
（總第25）第六期目錄
普式庚逝世百年紀念號
普式庚的一生——1099
十二月黨的詩人——1255
普式庚之生涯與作品——1161
普式庚的流行之基礎——1204
普式庚之死——1212
絞架之歌及其他——1221
吉蔔西及其他——1228
鄉村——1251
我底傢譜——1257
強盜兄弟——1266
杜勃洛夫斯基——1277
普式庚年錶——1390
《甲必丹之女》讀後記——1393
後記——1408
新三捲 1937年3月——6月

（總第26）第一期目錄
一列車的柴——1
鮑羅狄諾——32
憶果戈理——41
意大利——66
柯奢麻允記——70
迭更司論——96
年輕的迭更司——103
迭更司與小說的藝術——109
理想主義者的鯉魚——140
恐懼——159
棉花——175
評王譯《奇異的插麯》——193
各國紀念普式庚的盛況——200
萬裏賽耶夫七十壽辰——204
國際作傢擁護文化協會葡萄牙分會宣言——207
巴黎等地文化宮的建設——208
法國組織國傢齣版局的建議——208
彼得一世在英國——209
勃勞颱爾與華爾多·弗侖剋被拘一晝夜——210
從蘇聯迴法以後的紀德——211
後記——212
（總第27）第二期目錄
（西班牙專號）
當今的西班牙文學——217
與烏那慕諾最後的晤談——231
烏那慕諾之死——235
一個體麵的更正——240
巴羅哈訪問記——251
鍾的奇跡——255
馬德裏—凡倫西亞—巴塞隆那——261
生靈塗炭的馬德裏——271
著魔的森林——276
厄爾赫爾堡——286
我見瞭西班牙——301
最後的通信——311
利安的陷落——319
戰爭的西班牙——332
西班牙的歌謠——345
西班牙文壇近況——355
美國文化界擁護西班牙民眾熱情——359
羅曼羅蘭給青年作傢的一封信——362
P·古玖裏埃的文學活動二十周年紀念——364
後記——367
（總第28）第三期目錄
給羅斯福總統的信——371
尼采詩鈔——384
禱告——394
從德國來的快車——403
我對迭更司所負的債——410
迭更司的生平及其作品（上）——415
史蒂娜做瞭農民的妻子——448
海邊——470
普式庚紀念與文藝的氣質——483
普式庚的受傷與死亡——488
普式庚年譜——496
關於普式庚的翻譯——510
後記——522
（總第29）第四期目錄
糧食——525
菌生在廠房裏——552
詩人及其他——556
迭更司的生平及其作品（下）——566
意大利童話——604
追蹤者太陽的人——617
春天——628
軍人——630
紅袍子——637
略談《靜靜地頓河》（第二冊譯文）——643
文學往來
高爾基的《底層》上銀幕——657
由巴爾劄剋銅像所引起的糾紛——658
由琴·奧尼爾往何處去？——660
為什麼我愛蘇聯人民——661
倫敦舉行莎士比亞展覽會——662
亨利·曼與路易·稜——663
阿拉貢和記者的談話——663
《剋立木·沙木金的一生》之第四部分——664
伊爾亞·伊爾夫的逝世——665
斯泰哈諾夫論普式庚——667
· · · · · · (收起)