圖書標籤: 小說 葡萄牙 葡萄牙文學 埃薩·德·蓋羅斯 外國文學 外國對中國的印象 博爾赫斯藏書 語言學
发表于2024-12-23
滿大人 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
《鏡海譯叢 滿大人》夢幻中的滿清王朝曆險記
特奧多羅是一名公務員,野心勃勃卻無法實現。一天他發現傢中有本舊書上說中國有位富有的“滿大人”,隻要他搖動書邊的鈴鐺,就能殺死他,獲得萬貫傢財。恰巧此時魔鬼現身勸他搖鈴。他搖瞭鈴鐺並獲得財産。從此過上揮金如土的日子。可死者的影子總是纏住他不放,於是他決定去中國找尋這位“滿大人”的傢人,分給他們部分財産。他遊曆瞭中國,卻未如願,迴到裏斯本。臨終他留下遺囑:“隻有靠我們的雙手掙來的麵包吃起來纔舒服。”
埃薩·德·蓋羅斯(1845-1900),齣生於葡萄牙波爾圖市,是一位巴西法官的私生子,1866年畢業於科英布拉大學法律係,從事律師工作,同時從創作短篇小說開始他的文學創作之路。埃薩共有十多部長篇和中篇小說留世,其中以反映葡萄牙現實生活的長篇小說《阿馬羅神父的罪惡》《馬亞一傢》最為著名。也是這兩部著作使其成為19世紀葡萄牙著名的現實主義作傢之一。
外交辭令
評分讀一個寫於1880年的故事,就得去瞭解作者是在什麼樣的曆史環境和文化背景下寫的。看瞭一圈評論,批判的無不是故事“老套”和作者對中國瞭解的“片麵和偏見”,這種批判法難道不也是一種偏見?況且作者的重點顯然不在對這個東方神秘國度的寫實描述上。尤其是本書的代前言(姚京明寫於2014年,非本書譯者。前言共22頁,全書故事纔96頁),字裏行間充斥著偏見和狹隘的民族主義視角。誠懇建議下一位讀者跳過前言直接讀故事,在自己的理解基礎上再讀前言,就能發現裏麵的某些錶述有多麼不堪。替作者冤,可能會寫篇長評。
評分從南鑼鼓巷到迴龍觀東大街的地鐵上,囫圇吞棗一般讀完,關於中國之行的描寫,有許多傳教士故事的影子。不失為一個好故事,但是擺脫不瞭浮士德一樣的模闆。我更希望看到作者的另一本書,見證一個葡萄牙人在哈瓦那對華人的觀察。
評分病入膏肓的中國如同垂死的滿大人,腐朽、落後、無用,殺死他就像搖動床頭的鈴鐺一樣簡單,繼承他的財産如此理所當然,誰能抵製這種誘惑呢?
評分從南鑼鼓巷到迴龍觀東大街的地鐵上,囫圇吞棗一般讀完,關於中國之行的描寫,有許多傳教士故事的影子。不失為一個好故事,但是擺脫不瞭浮士德一樣的模闆。我更希望看到作者的另一本書,見證一個葡萄牙人在哈瓦那對華人的觀察。
評分
評分
評分
評分
滿大人 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024