图书标签: 樋口一叶  日本文学  日本  小说  女性  爱情  文学  外国文学   

喜欢 青梅竹马 的读者还喜欢

• 
  十三夜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  了不起的左巴 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  反貞女大學 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  苔蕾丝·德斯盖鲁 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  和泉式部日记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  夜蟬 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  舞姬 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  少将滋干之母 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  相爱一场 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  杜兰葛山庄 pdf epub mobi txt 电子书 下载

点点青梅落酒樽，举杯欲饮徒伤神。山头残月惊销马，竹外凉风起暗尘。再会无言各落拓，重逢有漾只抿唇。悲欣最是人间世，不样波劫俱浮沉。——读樋口一叶《青梅竹马•十三夜》

活了这么久，终于见证到被翻译毁了的名著，替作者吐一口老血。“气得几乎肝肠寸断”，肝肠寸断不是用来形容悲伤的么？！。。“于是只听戛然一声和哈哈大笑的声音”，这句是什么鬼？！。。“虽然你今后也决不会反抗后娘的种种乖谬举动，不过你首先要留心这一点”，我要自戳双目了不要阻止我！！！。。不胜枚举，我靠！。。对比了一下，有好几篇和凤凰传媒的《十三夜》的内容重复，拿林文月的翻译与之一比，云泥之别。华东师大出版社还好意思在卷首语写“有些版本实在离谱，满篇的错别字”。。。就算满篇的错别字，也比连主谓宾都分不清的译者要好的多！！

活了这么久，终于见证到被翻译毁了的名著，替作者吐一口老血。“气得几乎肝肠寸断”，肝肠寸断不是用来形容悲伤的么？！。。“于是只听戛然一声和哈哈大笑的声音”，这句是什么鬼？！。。“虽然你今后也决不会反抗后娘的种种乖谬举动，不过你首先要留心这一点”，我要自戳双目了不要阻止我！！！。。不胜枚举，我靠！。。对比了一下，有好几篇和凤凰传媒的《十三夜》的内容重复，拿林文月的翻译与之一比，云泥之别。华东师大出版社还好意思在卷首语写“有些版本实在离谱，满篇的错别字”。。。就算满篇的错别字，也比连主谓宾都分不清的译者要好的多！！

佛门少爷和吉原的小姐姐 可后来发现头子长吉才是真爱啊（没对

多年之后的重读，方才领会了淡然中巨大的悲恸。

有几篇的结构布局总觉得怪怪的，似欠周全。 题材多涉市井里巷的布衣生活：贫苦和银钱，为富者的悭吝，花街风光，敦笃的人情和隐伏的欺瞒。 译文夹带不少俚俗土话和旧白话，倒是极贴合题材，只是译者一碰上长句就露拙了，前呼后拥地挤作一串。另，列举些不解处或成问题处如下...  

1.关于翻译 樋口一叶是几年前便想读的作者，但拿到《青梅竹马》时有点担心，因最近村上春树《杀死骑士团长》而起的林施大战，面对翻译文学，会有一些戒心。但索性，还是拿起来看，第一篇《青梅竹马》看完，没想到渐入佳境，因为翻译非常流畅，之前担忧的种种渐渐被打消，心里感...  

妓女15岁的妹妹登美利的幼年生活为中心，描写她周围一群孩子受混浊社会环境的残害和腐蚀，预示着他们长大成人后的悲惨命运。一叶细腻的笔锋，将青春期少男少女的感伤哀愁挥洒得淋漓尽致。