具體描述
該書針對最新的（新齣土或者新校訂的）非漢語（以梵語為主）的佛經寫本材料，將它們與相應的漢語譯本進行瞭細緻的語言學對勘研究，一方麵分析瞭梵本與各漢譯本之間的關係，另一方麵，對其做齣瞭細緻的梵漢詞匯比對，對漢譯佛經中的一些詞匯進行瞭解說，進而討論瞭佛經翻譯的若乾特點。該書不僅為傳統意義上的佛教文獻學提供瞭新的資料，而且嚮中古漢語史研究的深化做齣努力。
著者簡介
圖書目錄
緒論 早期佛經翻譯及其語言研究的新趨勢
1 新齣犍陀羅語佛教寫捲及其平行漢譯本的對比研究
1.1 新齣犍陀羅語佛教寫捲及其研究概述
1.2 新齣犍陀羅語佛教寫捲與平行漢譯本的對證
1.3 新齣犍陀羅語佛教寫捲中的詞語辨析
1.4 新齣犍陀羅語本須大孥太子故事比較研究
1.5 新齣犍陀羅語須大孥太子名號及其源流辨析
1.6 餘論
2 齣土文獻與漢譯佛經的對勘研究
2.1 新齣土(或新刊)梵語佛教文獻及其儈值簡述
2.2 《七處一觀經》平行梵本及其漢譯本
2.3 《阿闍世王經》梵本殘捲及其漢譯本
2.4 《無量壽經》新齣梵本殘捲及其漢譯本的詞匯對勘
2.5 《生經·舅甥經》與梵漢本《破僧事》的平行故事詞語比較
3 新刊梵本《迦葉品》與《佛說遺日摩尼寶經》諾譯本的詞匯對勘
3.1 梵本《迦葉品》與《佛說遺日摩尼寶經》及其異譯本
3.2 梵本《迦葉品》與《佛說遺日摩尼寶經》諸譯本的詞匯對勘
4 漢譯佛經語言研究與梵漢對勘方法的運用
4.1 梵漢對勘對梵本校勘的意義
4.2 梵漢對勘對漢譯佛經語言研究的意義
4.3 梵漢對勘方法的運用規劃及其局限
參考文獻
緻謝
索引
· · · · · · (收起)
1 新齣犍陀羅語佛教寫捲及其平行漢譯本的對比研究
1.1 新齣犍陀羅語佛教寫捲及其研究概述
1.2 新齣犍陀羅語佛教寫捲與平行漢譯本的對證
1.3 新齣犍陀羅語佛教寫捲中的詞語辨析
1.4 新齣犍陀羅語本須大孥太子故事比較研究
1.5 新齣犍陀羅語須大孥太子名號及其源流辨析
1.6 餘論
2 齣土文獻與漢譯佛經的對勘研究
2.1 新齣土(或新刊)梵語佛教文獻及其儈值簡述
2.2 《七處一觀經》平行梵本及其漢譯本
2.3 《阿闍世王經》梵本殘捲及其漢譯本
2.4 《無量壽經》新齣梵本殘捲及其漢譯本的詞匯對勘
2.5 《生經·舅甥經》與梵漢本《破僧事》的平行故事詞語比較
3 新刊梵本《迦葉品》與《佛說遺日摩尼寶經》諾譯本的詞匯對勘
3.1 梵本《迦葉品》與《佛說遺日摩尼寶經》及其異譯本
3.2 梵本《迦葉品》與《佛說遺日摩尼寶經》諸譯本的詞匯對勘
4 漢譯佛經語言研究與梵漢對勘方法的運用
4.1 梵漢對勘對梵本校勘的意義
4.2 梵漢對勘對漢譯佛經語言研究的意義
4.3 梵漢對勘方法的運用規劃及其局限
參考文獻
緻謝
索引
· · · · · · (收起)
讀後感
評分
評分
評分
評分
評分
用戶評價
评分
2.1.3.2講打噴嚏的蠻好玩的。其他就不好玩兒瞭。
评分2.1.3.2講打噴嚏的蠻好玩的。其他就不好玩兒瞭。
评分88
评分須大拿原來是“好愛給”的意思啊
评分88
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有