图书标签: français  @译本  +钱锺书+杨绛  #汉语→français  #ChristianBourgois   

喜欢 Le bain 的读者还喜欢

因为之前只看过钱锺书先生的围城，所以想拜读一下同样被人推崇的杨绛先生的文章。于是选择了她的《洗澡》和《洗澡之后》。 刚开始读的时候，觉得她的文字有种钱钟书的影子。不知道是我多心还是事实，也许是因为两人在一起久了，就相似了？接着，读着读着，男女主角...  

1.“超拔”，中国知识分子的最高标准 杨绛的《洗澡》前言写于1987年11月9日，但不知怎么，我看到的却是2004年人民文学的第一版。 在前言里，杨绛说：我掇拾了惯见的嘴脸、皮毛、爪牙、须发，以致尾巴，但绝不擅用“只此一家，严防顶替”的货色——杨绛此时底气还是相当足的。 ...  

钱钟书的《围城》，是我的枕边书，断断续续读了好几遍，但杨绛的《洗澡》，则是久闻其名，未见其面。上次从书市买回来后，也放在枕边，让两本书也“有情人终成眷属”。十二点爬上“狗窝”（《洗澡》的主人公把自己的小房间命为“狗窝”，我扫了一眼自己的床上，书卷狼藉，...  

读《洗澡》，只觉意犹未尽。人物和言语之诙谐，揶揄和反讽之深刻都丝毫不逊于《围城》。两本书在总体趣味上是一致的，个人相当偏爱这种描绘知识分子生活和心理的书。许彦成约姚宓游香山那一段，那是相当的“小城之春”，格外的“花样年华”。彦成和杜丽琳吵架会不自觉地说英语...  

读罢思忖：这“谈”与“洗”，是否皆是徒劳？“谈”，罗厚转陈善保语，谈恋爱；“洗“，“三反”运动中知识分子进行思想改造，“脱裤子，割尾巴”，前言中说，知识分子耳朵娇嫩，听不惯，改称”洗澡“。“我只是觉得这种‘洗澡’没用——白糟蹋了水。”许彦成说，“我不信暴露...