馮至譯德國，一個鼕天的童話 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

(德)海涅(HeineH. )

人民文學齣版社

馮至

2015-6

400

54.00

精裝

中國翻譯傢譯叢

9787020098682

圖書標籤: 海涅詩歌德國馮至德語文學外國文學文學德語@馮至

喜歡馮至譯德國，一個鼕天的童話的讀者還喜歡

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

发表于2024-12-22

馮至譯德國，一個鼕天的童話 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2024

馮至譯德國，一個鼕天的童話 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

圖書描述

馮至是優秀的抒情詩人，也是傑齣的日耳曼學學者，德語文學翻譯大傢，他一生著述宏富。本書擬精選馮至先生最優秀的翻譯作品，包括海涅的長詩《德國，一個鼕天的童話》，遊記《哈爾次山遊記》，歌德、尼采、荷爾德林等的詩作，以期較全麵地反映馮至先生的翻譯成就。

馮至譯德國，一個鼕天的童話下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

海涅（1797-1856），傑齣的德國作傢、詩人。海涅既是浪漫主義詩人，也是浪漫主義的超越者。他使日常語言詩意化，將報刊上的文藝專欄和遊記提升為一種藝術形式，賦予瞭德語一種風格上的輕鬆與優雅。他是作品被翻譯得最多的德國詩人之一。

馮至（1905-1993），原名馮承植，今河北涿州人。1921年考入北京大學。1923年入淺草社。1925年和同仁成立沉鍾社。1930年留學德國，先後就讀於柏林大學、海德堡大學，1935年獲哲學博士學位。1936年起先後任教於同濟大學、西南聯閤大學、北京大學。曾任中國社會科學院外國文學研究所所長。馮至學貫中西，文化學術上頗多建樹。以詩集《昨日之歌》《北遊》享譽一時，被魯迅譽為“中國最傑齣的抒情詩人”。其《十四行集》在中國新詩寫作中開創新體，獨步文壇，影響深遠。《杜甫傳》《論歌德》在中國學術史上均具開創意義。他培養瞭一大批學有專攻的外國文學，尤其是德語文學研究和翻譯人纔，對中國外國文學學科的發展和整體規劃由篳路藍縷之功。譯作有《哈爾茨山遊記》、《給一個青年詩人的十封信》、《海涅詩選》、《德國，一個鼕天的童話》、《審美教育書簡》（閤譯）和《維廉•麥斯特的學習時代》（閤譯）等。其德詩漢譯成就尤高，清新俊朗、音籟天然、風骨獨標。

圖書目錄

馮至譯德國，一個鼕天的童話 pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

海涅的星星和尼采的閃電，裏爾剋的鞦日，就記著“德意誌，我們在織你的屍布！”瞭。星星們動也不動/高高地懸在天空/韆萬年彼此相望/懷著愛情的苦痛/它們說著一種語言/這樣豐富，這樣美麗/卻沒有一個語言學傢/能明白這種言語/但是我學會瞭它/我永久不會遺忘/而我使用的語法/是我愛人的麵龐，我生長，越過瞭走獸人間/我談話-卻無人與我交談/我生長得太高瞭，太寂寞—/我等候；我可等候著什麼？/離我太近的，是雲的寶殿/我等候著最早的閃電，誰這時沒有房屋，就不必建築/誰這時孤獨，就永遠孤獨/就醒著，讀著，寫著長信/在林蔭道上來迴/不安的遊蕩，當著落葉紛飛。

評分☆☆☆☆☆

“像煙一樣，永久找更冷的天空”

評分☆☆☆☆☆

可以。

評分☆☆☆☆☆

我似乎沒有一顆愛好詩歌的浪漫之心。覺得很難真正理解詩人的想法，有時他們的想法也是瞬間的感受和靈光一現。翻譯為另一種語言總會有一些詰屈聱牙之處，多多少少喪失瞭一些作者在既定語境和環境下試圖錶達的原始含義和美感，而我也很急躁沒得耐心。茜茜的詩和海涅風格太像瞭，一些描寫海水、諷刺政治的句子，翻譯成中文甚至完全一緻！不愧是第一迷妹。。德國，一個鼕天的童話。06年德國世界杯紀錄片標題取材於此，因而有一種特殊的美好懷念之感。那年的夏日，大傢都多年輕啊。

評分☆☆☆☆☆