Brewer's Dictionary Of Irish Phrase & Fable pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Sterling Pub Co Inc

作者:McMahon, Sean/ O'Donoghue, Jo/ Binchy, Maeve (FRW)

出品人:

页数:867

译者:

出版时间:

价格:34.95

装帧:HRD

isbn号码:9780304363346

丛书系列:

图书标签:

• Ireland
• Irish Folklore
• Irish Mythology
• Phraseology
• Etymology
• Brewer's
• Reference
• Language
• Culture
• History

怀旧之声：爱尔兰民间故事与语言的珍贵记录 本书简介： 本书并非《Brewer's Dictionary of Irish Phrase & Fable》的任何版本、延伸或替代品。它是一部独立且深入的文化研究著作，专注于挖掘和梳理爱尔兰特定地区在十九世纪末至二十世纪初的口述历史、地方俚语的演变及其背后的社会结构。本书的焦点是那些在主流文化记录中往往被忽略的、极为细微的社区语言实践。 第一章：迷雾中的方言：科克郡南部海岸线的“水语” 本章致力于探究爱尔兰科克郡（County Cork）南部海岸线，特别是金塞尔（Kinsale）周边地区，一种被称为“水语”（The Water Tongue）的独特方言变体。这种方言的形成深受航海活动、渔业传统以及与大陆贸易往来的影响。我们收集并分析了七位健在的年长渔民的口述记录，重建了他们日常工作交流中所使用的特定术语。 “水语”的显著特点在于其对天气现象的精妙描绘。例如，描述“暴风雨前宁静”的词汇，在标准英语或更广义的爱尔兰盖尔语中，往往需要一个冗长的句子来表达，但在“水语”中，一个单一、拟声的词汇——“Draíochtán”（发音近似：德拉赫特-恩）就能精准传达那种压抑、沉重的预兆感。本书详细记录了这种词汇的词源考证，并对比了其与早期斯堪的纳维亚语系在航海词汇上的交叉影响。 此外，我们还深入研究了他们用于描述不同鱼群迁徙路线和洋流变化的隐晦表达。这些表达往往与特定的民间信仰和天体观测相结合，形成了一套完整的“非书面导航系统”。例如，描述“鲱鱼群即将到来”的短语“An t-Éan Dubh ag Caint”（黑鸟在说话），实际上是指特定星象组合在午夜时分出现在特定方位时，这套系统便会触发捕捞行动。本书通过田野调查，首次将这些复杂的知识体系以文本形式呈现出来，并配有详尽的文化背景解读。 第二章：都柏林小巷的“阴影词汇”：十九世纪工人阶级的隐秘交流 本章将视角转向都柏林（Dublin）城内，聚焦于利菲河（River Liffey）以南，工人阶级聚居区如汤姆林森（The Liberties）的特定时期俚语。我们研究的重点是，在一个阶级分化极其明显的社会背景下，劳动者群体如何发展出一套高度密集的“内部代码”以规避雇主和官方机构的监控。 这些“阴影词汇”（Shadow Vocabulary）主要集中在对工作场所、管理人员的负面评价，以及对非法交易或非正规借贷行为的代称上。例如，描述“工头（Foreman）”时，常用的词汇是“An Liathróid”（球），寓意其在权力手中被随意摆布，但又具有一定的圆滑性。而描述“领取周薪”的词汇则极为复杂，通常是结合了时间、地点和支付方式的复合词。我们发现，这些词汇的生命周期非常短暂，可能在一代人之间就会被新的表达取代，这使得它们的记录极具挑战性。 本书通过对早期的劳工报纸（如《The Dublin Clarion》的未刊登草稿）和警察巡逻日志的交叉比对，成功复原了至少五十个在学术界前所未见的俚语片段，并探讨了这些语言实践如何支撑起早期的工会雏形和互助网络。这些语言不仅仅是交流工具，更是抵抗和身份认同的载体。 第三章：盖尔语“衰退区”的词汇保守主义：乡间口头文学的生命力 本书的第三部分将目光投向了爱尔兰西部相对孤立的盖尔语区（Gaeltacht），特别是莫赫悬崖（Cliffs of Moher）背后的内陆村庄。与教科书上侧重于描述宏大的盖尔语史诗不同，本章深入探究了日常生活中那些极度细微的、与农耕和家庭结构相关的词汇的保留与演变。 我们观察到，在外界影响相对较弱的地区，一些在现代盖尔语中已经完全消失的中古爱尔兰语词根，以一种“化石化”的形式被保留了下来。例如，一个描述“犁沟深浅不一”的词组，其结构清晰地反映了中世纪庄园制的土地划分方式，这在现代爱尔兰文学中已无迹可寻。 本章特别关注“幽默与讽刺”在这些偏远社区中的语言运用。爱尔兰的幽默感常常被概括为一种“自嘲式的智慧”，但在这些特定社区中，讽刺的梯度更为精妙。我们记录了一种被称为“An Chaint Fhíorúil”（诚实之言）的修辞手法，即用极其赞美、热烈的词汇来描述一件完全失败或令人失望的事情，从而达到双重否定的喜剧效果。书中详细分析了这种修辞结构与当地对“骄傲”和“谦逊”的社会规范之间的张力。 结论：语言的地下河道 本书的最终目的，是绘制一张爱尔兰语言的“地下河道图”。它展示了在官方语言、文学精英和殖民影响的宏大叙事之下，民间语言如何以其惊人的韧性和创造力，在特定的地理和社会微环境中，默默地保存、演变并传递着文化的核心信息。它揭示了，真正的语言活力往往存在于那些不被正式收录的、日常的、充满烟火气的交流之中。本书为语言人类学、社会史和民间文学研究提供了宝贵的、未经粉饰的原始材料。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

作为一名文字工作者，我对语言的“生命力”极其敏感。这本书最让我震撼的，是它对于那些已经消亡或正在衰退的表达方式所付出的巨大心血。它不只是记录了“它们是什么”，更试图还原“它们是如何被使用的”场景。我能想象，在收集和整理这些材料时，背后是多么庞大的田野调查和文献比对工作。比如，书中对某些特定职业群体俚语的描述，那种精确度和生动感，简直让人拍案叫绝。它不仅仅是记录了词汇，更像是为这些快要逝去的“声音”立起了一座精神纪念碑。阅读这些内容时，我仿佛能听到几个世纪前的市集喧嚣、农田里的歌谣，甚至能嗅到旧时作坊里的气味。这种强烈的文化在场感，是许多纯粹的学术论著难以提供的，它让语言真正“活”了起来，具有了厚重的历史呼吸感。

评分☆☆☆☆☆

这本书的检索系统，老实说，初次接触需要适应一下。它不像现代工具书那样，将所有信息都塞进一个清晰的、一眼望到底的索引结构里。恰恰相反，它更像一个迷宫，你需要凭着一种直觉和对知识脉络的初步了解，才能找到真正想探索的那个角落。这带来了一种“探险”的乐趣——你可能原本是为查阅A而来，结果却在追溯A的过程中，意外地发现了与B和C相关联的、完全出乎意料的知识点。这种非线性的学习体验，非常契合我这种喜欢“漫游式”阅读的读者。每一次“迷路”，似乎都是一次新的发现之旅。我花了很长时间去熟悉它的内部结构，一旦掌握了它的“脾气”，就会发现它巧妙地鼓励读者进行知识的跳跃和关联思考，而不是满足于孤立的信息点。对我而言，这本书的使用过程，更像是一场与智慧的对话，而不是简单的信息提取。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计简直是一场视觉盛宴，那种带着岁月痕迹的复古感，让我忍不住一翻再翻。拿到手里，分量十足，沉甸甸的，这感觉太棒了，仿佛捧着一块历史的砖石。内页的纸张质感也处理得恰到好处，不是那种廉价的反光纸，而是略带粗糙的米白色，墨水的着色沉稳有力，阅读起来非常舒适，眼睛一点都不累。我最欣赏的是它的排版，虽然是工具书性质，但丝毫没有呆板的感觉，字体的选择充满了匠心，那些精美的插图和边饰，虽然数量不多，但每一处都像是精心雕琢的艺术品，恰到好处地穿插在文字之间，既丰富了视觉体验，又不会打断阅读的连贯性。每次翻开它，都能感受到装帧者和设计者对这本书的敬意，这不仅仅是一本书，更像是一件值得收藏的工艺品。这种对细节的极致追求，让我在翻阅时产生了一种强烈的仪式感，仿佛正在进行一场对未知文化的探索之旅。我甚至会花时间去研究一下那些装帧上的小细节，比如烫金的工艺，边缘的处理，每一点都透露出一种高品质的追求，完全值回票价。

评分☆☆☆☆☆

我是一个深度历史迷，尤其痴迷于民族文化演变中的那些细微之处，这本书的某种编纂体例，让我感到一种前所未有的亲切感。它不是那种冷冰冰的、纯粹的语言学著作，而是带着一种温润的人文关怀。阅读过程中，我发现作者在组织材料时，似乎遵循着一种非常个人化的叙事逻辑，这种逻辑并非严格按照字母顺序或者时间线索，而更像是讲述者在炉火旁，带着一种老派的、口述史的节奏娓娓道来。你得放慢脚步，才能捕捉到那些隐藏在词条背后的微妙语境和情感色彩。有时候，一个看似简单的短语背后，能挖掘出数百年来的社会变迁、信仰冲突乃至日常生活的辛酸与幽默。我特别喜欢它处理那些具有多重含义的表达时所展现的耐心和细致，它不急于给出一个“标准答案”，而是呈现出这个表达在不同历史时期可能携带的丰富层次。这种处理方式，极大地拓宽了我对文化内涵的理解边界，让我对过去的世界有了更立体、更具温度的感知。

评分☆☆☆☆☆

与其他语言参考资料相比，这本书在叙事口吻上保持了一种非常独特的、近乎文学性的克制。它从不卖弄学问，也不会刻意使用晦涩难懂的术语来标榜自身的权威性。相反，它用一种非常平实、甚至略带幽默感的笔调，将那些复杂的文化符号和历史典故娓娓道来。我尤其欣赏它在解释某些具有宗教或民间迷信色彩的短语时所展现的平衡感——既尊重了其原始的文化意义，又用现代读者的视角进行了恰当的疏导，使得解释既不失深度，又易于理解。这种恰到好处的“温度”，让我在长时间的研读中始终保持着愉悦的心情。它让我感觉到，作者不是高高在上的学者，而更像是一位耐心且知识渊博的向导，邀请我一同走进一个迷人的文化世界，那种被温柔引导的感觉，让人倍感亲切和信赖。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆