圖書標籤: 詩歌  意大利  宗教  Dante  勵誌  christian  John_Ciardi  Dante_Alighieri   

喜歡 The Divine Comedy 的讀者還喜歡

• 
  Beowulf pdf epub mobi txt 電子書 下載

5.19.13竟然沒找到讀過的版本 好吧這本書印象最深因為看不懂所以反復看瞭四遍去記人物對白情節和Dante的反應 導緻現在滿腦子還是Inferno/ 2.9.14 明明這個版本就在下麵好嘛。。。竟然之前標瞭個spanish版本的。。。

意譯較多。注解雖非詳贍，但很用心，真誠，且無自作聰明之弊。就這點來說是目前最喜歡的非學者譯本瞭。PS 每次讀Paradiso，都覺得能讀懂的東西又減少瞭……

5.19.13竟然沒找到讀過的版本 好吧這本書印象最深因為看不懂所以反復看瞭四遍去記人物對白情節和Dante的反應 導緻現在滿腦子還是Inferno/ 2.9.14 明明這個版本就在下麵好嘛。。。竟然之前標瞭個spanish版本的。。。

5.19.13竟然沒找到讀過的版本 好吧這本書印象最深因為看不懂所以反復看瞭四遍去記人物對白情節和Dante的反應 導緻現在滿腦子還是Inferno/ 2.9.14 明明這個版本就在下麵好嘛。。。竟然之前標瞭個spanish版本的。。。

意譯較多。注解雖非詳贍，但很用心，真誠，且無自作聰明之弊。就這點來說是目前最喜歡的非學者譯本瞭。PS 每次讀Paradiso，都覺得能讀懂的東西又減少瞭……

一 概括：序曲，人生迷途在一个黑暗森林，山顶光亮象征理想希望，遇到豹（淫欲）狮（强暴）狼（贪婪），维吉尔是仁智的象征，用理性知识消除恐惧。分地狱炼狱天堂三章。 二 思想性： 满隐喻和象征性，鲜明的现实性和倾向性，采用中世纪特有的幻游方式，内容映进现实，让世人历...  

85万字，终于看完了，看了好久，越往后看，越不好看。 我看的是田德望先生的翻译，从意大利文直接翻译成中文，皇皇巨著，费尽心血。除了翻译正文之外，注释的文字又是正文的几倍。如《地狱篇》正文7万字，注释文字16万字。 我特地选的翻译成散文的文体，有不少人认为翻译成诗...