Transnational Cervantes pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Univ of Toronto Pr

作者:Childers, William

出品人:

页数:336

译者:

出版时间:2006-12

价格:$ 81.36

装帧:HRD

isbn号码:9780802090454

丛书系列:

图书标签:

• 塞万提斯
• 跨国文学
• 比较文学
• 西班牙文学
• 文化研究
• 全球化
• 文学理论
• 近代文学
• 经典文学
• 人文科学

《跨国塞万提斯》一书，顾名思义，并非聚焦于塞万提斯本人生平的传记，也不是对《堂吉诃德》等作品的纯粹文本解读，更非一本通史式的塞万提斯研究合集。相反，它以一种新颖而深刻的视角，探讨的是这位伟大西班牙作家及其作品如何穿越时空、跨越文化、影响不同地域和时代的思想、文学与社会进程。这本书是一次宏大的思想实验，是对“跨国性”这一概念在文学史上的重要性的重新审视。 全书的核心论点在于，塞万提斯及其作品的影响力早已超越了十七世纪的西班牙，成为一种动态的、不断被再创造和挪用的文化力量。作者并非简单地列举塞万提斯作品被翻译的版本数量，而是深入挖掘这些翻译、改编、戏仿、评论以及在不同文化语境下的演变过程，揭示了塞万提斯如何被不同时代的思想家、艺术家、社会运动和政治力量所“阅读”和“使用”。这种“阅读”不仅仅是理解，更是赋予新的意义，使其与当地的文化、历史和社会现实发生碰撞与融合。 该书的结构设计精巧，循序渐进地展开其宏大的叙事。 第一部分，作者首先确立了“跨国塞万提斯”的研究框架。这里并非讨论塞万提斯的政治立场，也不是分析其作品中的宗教观，而是着重于塞万提斯文学遗产的“可移植性”和“适应性”。作者会论证，塞万提斯作品中蕴含的对现实的审视、对理想的追寻、对人性的洞察，以及其独特的叙事手法，都具备了超越特定文化语境的普适性。例如，《堂吉诃德》所揭示的理想与现实的张力，在任何时代、任何文化背景下都能引发共鸣。本书将深入探讨，这种普适性是如何通过各种媒介和渠道，被不同地域的文化所吸收和转化的。 第二部分，是本书的核心章节，将集中探讨塞万提斯在不同地域的“跨国旅程”。作者将选取几个具有代表性的文化区域，如法国、英国、意大利、拉丁美洲，乃至近代中国的知识界，来分析塞万提斯的影响。在法国，塞万提斯如何与启蒙思想家碰撞？他的讽刺精神是如何被用来批判当时的社会弊病的？在英国，塞万提斯的作品如何启发了后来的小说家，例如司各特和菲尔丁？在拉丁美洲，塞万提斯又如何成为反殖民叙事的重要参照，其“堂吉诃德式”的英雄主义如何在新的历史语境下被重新解读？书中不会简单地描述翻译者的名字和出版年份，而是会深入分析这些翻译和改编背后所承载的文化意图和历史语境，以及它们如何塑造了当地的文学传统和文化认同。例如，在分析塞万提斯在拉丁美洲的影响时，作者不会仅仅停留在介绍一些文学作品的引用，而是会深入探讨，塞万提斯式的人物形象（如理想主义的斗士）如何被用来构建民族独立和反抗压迫的叙事，以及这种挪用本身所引发的文化张力。 第三部分，将目光投向更广阔的文化形式。塞万提斯的影响力并非局限于文学领域。本书将考察塞万提斯的作品是如何被改编成戏剧、歌剧、电影、绘画，甚至被融入到音乐和流行文化中。这些跨媒介的改编，往往会进一步简化、重塑甚至颠覆原作的意义，但恰恰是通过这种“变形”，塞万提斯得以触及更广泛的受众，并在不同文化中留下更为深刻的印记。作者会仔细分析这些改编的成功与失败，以及它们在传播和接受过程中所扮演的角色。例如，某个时代的某个电影导演，如何从《堂吉诃德》中汲取灵感，来表达他对现代社会荒诞性的理解，这其中的联系与演变，将是本书探讨的重点。 第四部分，将把视野放宽到思想史的层面。塞万提斯的作品，尤其是《堂吉诃德》，所蕴含的关于现实、虚构、理智与疯狂、个体内在世界与外在社会关系的哲学思考，对后世的思想家产生了深远影响。本书将考察，从存在主义到后现代主义，不同哲学流派是如何从塞万提斯的作品中汲取养分，或者以塞万提斯为思想对话的出发点。这里涉及的并非塞万提斯本人的哲学体系，而是他的作品所引发的哲学讨论，以及这些讨论如何塑造了西方乃至世界的思想图景。作者会探讨，例如，萨特是如何看待“堂吉诃德式”的存在，或者福柯的权力叙事是否能在塞万提斯的作品中找到某种隐喻。 本书的独特之处在于，它摒弃了传统的“影响”研究的线性模式，而是将其视为一种复杂、动态、甚至充满张力的互动过程。作者强调，塞万提斯的影响并非单向的灌输，而是不同文化、不同时代在与塞万提斯对话中，主动建构和挪用的结果。这种建构和挪用，在使塞万提斯“跨国化”的同时，也反过来塑造了接受者自身的文化身份和思想观念。 在论述方法上，《跨国塞万提斯》力求严谨而富有洞察力。作者将运用文学批评、文化研究、历史学、翻译学等多元的理论工具，并结合大量的案例分析，来支撑其核心论点。书中涉及的案例将是精心挑选的，它们不仅具有代表性，而且能够充分展现塞万提斯在不同文化语境下的具体影响。例如，在分析塞万提斯在中国的传播时，作者不会仅仅停留在介绍早期翻译，而是会深入探讨，如鲁迅等近代知识分子如何从塞万提斯的作品中汲取反思国民性的灵感，以及这种汲取背后所蕴含的文化自觉和现代性建构的努力。 这本书的读者群体广泛，既包括对塞万提斯及其作品感兴趣的普通读者，也包括从事文学研究、文化研究、历史学、翻译学等领域的学者。对于前者，《跨国塞万提斯》将提供一个全新的视角来理解这位文学巨匠的遗产，展现文学的跨文化生命力；对于后者，本书将提供一套具有启发性的研究框架和丰富的案例，有助于拓展和深化相关研究领域。 总而言之，《跨国塞万提斯》并非一本关于“塞万提斯”的书，而是一本关于“塞万提斯如何存在于世界”的书。它是一次关于文学如何成为世界性文化遗产的精彩探索，是对“跨国性”在文学史上的意义的一次深刻反思。它挑战我们重新审视那些被奉为经典的作品，理解它们如何在流传中不断获得新的生命，并以意想不到的方式，塑造着我们当下对世界、对文学、对自身的认知。这本书旨在揭示，经典并非是凝固不变的，而是活的，是不断被对话、被挪用、被重新创造的。塞万提斯的伟大，恰恰体现在他赋予了后世无数次重新解读和创造的可能性，而《跨国塞万提斯》正是对这一过程的一次宏大而精美的呈现。它邀请我们跟随塞万提斯的精神遗产，进行一次跨越时空的文化之旅，去发现那些隐藏在不同文化角落中的，与这位西班牙巨匠息息相关的思想回响。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆