Chaucer's Italian Tradition pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:University of Michigan Press

作者:Warren Ginsberg

出品人:

页数:312

译者:

出版时间:2002-1-31

价格:GBP 78.50

装帧:Hardcover

isbn号码:9780472112340

丛书系列:

图书标签:

Chaucer
Italian Literature
Medieval Literature
Comparative Literature
Literary History
Influence
Poetry
Boccaccio
Dante
Petrarch

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小美书屋

book.quotespace.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

In his latest book, Warren Ginsberg explores what he calls Chaucer's "Italian tradition," a discourse that emerges by viewing the social institutions and artistic modes that shaped Chaucer's reception of Dante, Boccaccio, and Petrarch. While offering a fresh look at one of England's great literary figures, this book addresses important questions about the dynamics of cross-cultural translation and the formation of tradition.Because divergent political, municipal, and literary histories would have made the Italian cities--Genoa, Florence, and Milan--unfamiliar to an English poet from medieval London, Ginsberg argues that we must consider what Chaucer overlooked and mistook from his Italian models alongside the material he did appropriate. To make sense of premises in texts like Dante's "Comedy" that were peculiarly Italian, Chaucer would look to Boccaccio as a gloss; by reading these authors in conjunction with one another, Chaucer generates an "Italian tradition" that translates into the terms of his English experience works already mediated by a prior stage of transposition.Ginsberg explores Chaucer's relationship to Italian poets not in terms of the interaction of individual talents with accredited authorities (Chaucer and Dante, Boccaccio and Petrarch, etc.). Rather, he focuses on the shifts in tension that occur when the civic engagements and disengagements of Florence's poets are brought into contact with Chaucer's growing metropolitanism and increasing reluctance to make London the locus of his poetic art.Beyond its appeal to medievalists and those who study the Renaissance, Chaucer's "Italian Tradition" will be welcomed by readers interested in theoretical questions about translation and the development of tradition, including individuals who study history, literature, and the nature of the humanities.Warren Ginsberg is Professor of English, University of Oregon.

《乔叟的意大利传统》：一扇窥探中世纪文学摇篮的窗在英语文学漫长的河流中，杰弗里·乔叟的名字无疑是一座巍峨的灯塔，照亮了中世纪晚期叙事艺术的璀璨篇章。他的《坎特伯雷故事集》以其生动的人物塑造、丰富的社会图景和对人性幽默而深刻的洞察，成为了一部不朽的经典。然而，要真正理解乔叟作品的深邃与广博，我们不能仅仅停留在其语言的革新和故事的魅力上，更需要将目光投向那些滋养了他创作灵感的源泉——尤其是他与意大利文学之间那段不可分割的渊源。《乔叟的意大利传统》正是这样一本意图引导读者深入探索乔叟创作根基的书籍。它并非要重述《坎特伯雷故事集》或乔叟其他作品的故事情节，也非要对这些文本进行逐字逐句的细读分析。相反，本书旨在揭示乔叟如何有意识地、创造性地借鉴、吸收并转化了来自意大利的文学遗产，以及这种借鉴如何塑造了他独特的艺术风格和思想深度。它试图回答这样一个核心问题：如果离开了意大利的文学土壤，乔叟的文学成就是否还能保持其现有的光辉？本书的论述起点，自然是乔叟与意大利的直接接触。我们知道，乔叟曾数次出使意大利，这不仅是一次政治和外交的任务，更是一场文学的朝圣之旅。在那个时代，意大利正处于文艺复兴的前夜，但其文学的活力已经不可小觑。但丁、彼特拉克、薄伽丘，这三位意大利文学的巨匠，构成了乔叟接触到的最耀眼的星辰。他们笔下的史诗、十四行诗和散文，以其恢弘的想象、精湛的技巧和对人性和情感的深刻挖掘，为欧洲的文学发展注入了前所未有的活力。《乔叟的意大利传统》将细致地勾勒出乔叟在意大利所接触到的文学面貌。本书将首先探讨但丁的《神曲》对乔叟可能产生的影响。尽管乔叟的叙事风格与但丁的史诗体裁截然不同，但《神曲》所展现的宏大叙事结构、对宗教和伦理问题的深层思考，以及其对炼狱和天堂景象的想象，无疑为乔叟提供了更为广阔的视野。书中会探讨乔叟在《克兰伯里故事集》中如何通过不同的叙事者视角来构建复杂的社会结构，这是否与但丁在《神曲》中通过不同层次的灵魂来展现人类命运有着某种遥远的呼应？同时，书中也将审视但丁在塑造个性鲜明、具有道德挣扎的文学形象方面的贡献，思考这种对人物内心世界的关注，是否也在乔叟的笔下有所体现。接着，本书会将重点转向彼特拉克。这位“人文主义之父”的十四行诗，以其对爱情的细腻描绘、对古典的推崇以及其个人情感的真挚流露，在中世纪后期产生了深远的影响。乔叟的诗歌，特别是那些带有抒情色彩的作品，与彼特拉克十四行诗的风格和主题有着显著的共鸣。本书将深入分析乔叟如何借鉴彼特拉克对于爱情的苦乐、失落和理想化的描绘，并在自己的作品中融入这些元素。我们将探讨乔叟的“玫瑰颂”等早期诗作，如何展现出对彼特拉克式爱情主题的模仿与发展，以及他如何在此基础上，逐渐发展出更为复杂和现实的爱情观。彼特拉克对古典文学的浓厚兴趣，以及他通过文学来探索人性和道德价值的尝试，也为乔叟提供了一个重要的参照。而对乔叟影响最为直接和显著的，很可能是薄伽丘。薄伽丘的《十日谈》以其轻松诙谐的语言、丰富多样的故事题材以及对世俗生活淋漓尽致的描绘，为欧洲的短篇故事创作树立了典范。乔叟的《坎特伯雷故事集》在结构和主题上，都与《十日谈》有着惊人的相似之处。本书将详细地比较这两部作品在“框架故事”上的运用。在《十日谈》中，一群年轻人为了躲避瘟疫而聚集在一起，通过讲述故事来消磨时光；而在《坎特伯雷故事集》中，一群朝圣者在前往坎特伯雷的途中，也通过讲述故事来娱乐彼此。本书会深入探讨乔叟是如何借鉴《十日谈》的叙事框架，并在此基础上进行创新，将这一结构转化为一个更加动态和多元的社会缩影。此外，《乔叟的意大利传统》还将重点分析薄伽丘笔下故事的题材多样性。从骑士传奇到民间笑话，从情欲故事到道德寓言，《十日谈》所展现的丰富内容，无疑为乔叟提供了丰富的素材和灵感。本书会具体考证乔叟作品中的某些故事，例如《妻子的坎特伯雷故事》、《修士的故事》等，是否在主题、情节或人物设定上，能找到薄伽丘作品的影子。同时，本书也将关注薄伽丘对女性角色的描绘，以及他对当时社会风俗的敏锐观察，思考这些方面是否也在乔叟的创作中得到了延续和发展。然而，本书并非简单地罗列乔叟作品与意大利文本之间的对应关系。相反，它将强调乔叟的创造力。乔叟并非被动地复制，而是以一种吸收、融合、再创造的方式，将意大利文学的养分转化为自身独特的艺术表达。本书将探讨乔叟是如何将意大利文学的精致与英格兰的粗粝、欧洲大陆的浪漫与英伦的现实相结合，创造出一种既有欧洲大陆文学的广度和深度，又具有鲜明英国特色的文学风格。书中也会关注乔叟在语言上的创新。在接触了意大利语及其文学之后，乔叟是否受到启发，更加大胆地使用当时被视为“通俗”的英语来创作更具艺术价值的作品？本书将尝试在语言学的层面上，探讨意大利语的词汇、语法和表达方式，是否在潜移默化中影响了乔叟的英语创作，以及他对英语诗歌韵律和格律的探索，是否也与他在意大利接触到的诗歌形式有所关联。《乔叟的意大利传统》还将触及乔叟与其他意大利文艺复兴早期思想家的联系。除了但丁、彼特拉克和薄伽丘，乔叟是否还接触到其他当时的意大利学者和他们的著作？这些接触又可能对他的人文主义思想、对世俗社会的关注以及他对道德和伦理的思考产生何种影响？本书将尝试在更广阔的文化和思想背景下，重新审视乔叟的创作。通过对乔叟与意大利文学之间复杂而深刻的联系进行细致的梳理和深入的分析，《乔叟的意大利传统》旨在为读者提供一个全新的视角来理解这位伟大的英语诗人。它将展现乔叟并非孤立地站在文学史的巅峰，而是深深扎根于欧洲大陆的文学土壤，从中汲取养分，并在此基础上，用他的才华和智慧，为英语文学开辟出一条崭新的道路。本书最终将告诉我们，理解乔叟的意大利传统，不仅仅是理解他作品的“来源”，更是理解他作为一位伟大的文学创新者，是如何在全球文化交融的浪潮中，铸就其不朽的文学丰碑。它是一扇窗，让我们得以窥探中世纪文学摇篮的深邃，感受跨越国界的文化传承如何孕育出璀璨的艺术之花。