图书标签: 屠格涅夫  女性  翻译小说  爱情  俄罗斯文学  俄罗斯  俄国  @译本   

喜欢 前夜 的读者还喜欢

男女主角都太完美了，倒是觉得两位男配更可爱更真实。全书最难能可贵的还是屠格涅夫的少女心啊，表白部分真是太美好。可惜在革命动荡的背景下，故事也只能悲伤地草草了事。

叶莲娜太完美了 此为智量版 待与丽尼版对参

看的第一本屠格涅夫的作品，大概也是我看的最后一本。 很久之前就看过了《前夜》，只记得几个年轻人荒唐的追一个姑娘，姑娘最后跟了个没太付出的人。 emmm，突然想起那句“被偏爱的都有恃无恐”了。 后来在想起这本书，是看《家》的时候，通过《家》才突然意识自己对《前夜》认识的肤浅。 革命，家国，青年，在那个时代如此的令人着迷。 如今呢？找不到那份执着的感动了。 因为我们生在和平年代？我想不仅仅如此。

男女主角都太完美了，倒是觉得两位男配更可爱更真实。全书最难能可贵的还是屠格涅夫的少女心啊，表白部分真是太美好。可惜在革命动荡的背景下，故事也只能悲伤地草草了事。

智量的语言非常诗意，当作译本读反倒不那么顺畅了。可怜可敬的叶琳娜啊！

原文： “啊，说起来，他和我都爱着同样的花。今早我摘了一朵玫瑰花，一叶花瓣落了下来，他就把它拾起……我把整朵玫瑰花全给了他。“ 今天翻资料的时候，看到保加利亚的国花是玫瑰。 读的时候，只当是少男少女的情怀。现在想想，屠格涅夫这样写是不是别有深意呢...  

前晚，我第二次翻开《前夜》。我想我到了想去读的时候，所以关上门，点起台灯，外面黑得连月亮都害怕外出，我想读，那么我只有读。 三个男人一个女人，那么爱情即是三种截然不同的结局。完美不存在于任何一个人，却不缭乱。英沙罗夫说“生活是粗暴的。”的确存在一种东西使整...  

1853年的夏天，莫斯科河畔，乡间别墅，英沙罗夫来了。 伯尔森涅夫对叶琳娜说，他苦闷万分，“在我们中间，出色的人一个也没有。”然而总是有例外，比如英沙罗夫，便是个非凡的人。 开始的开始，叶琳娜并不觉得英沙罗夫有什么特别之处，慢慢地，她的心就为他高贵的理...