具体描述
This volume is two books in one. The first part presents Russian idioms in Russian with their translations into English with a sample sentence. The second part presents American English idioms, and gives their meanings and sample sentences in Russian.
《2001俄英习语汇编》是一本精心编撰的语言工具书，旨在帮助广大俄语和英语学习者和使用者掌握这两种语言丰富而精妙的习语表达。本书收录了大量在实际交流中常用、地道且极具文化内涵的俄语和英语习语，并提供了详尽的解释、准确的翻译以及生动的例句，力求让读者深入理解习语的起源、用法和文化背景。 本书的编纂遵循了严谨的学术态度和贴近实际需求的原则。在习语的选择上，我们广泛参考了最新的语言材料，包括文学作品、新闻报道、影视剧以及日常口语，确保所收录的习语具有时效性和实用性。我们特别注重挑选那些能够体现两种文化独特魅力的习语，让读者在学习语言的同时，也能领略到俄罗斯和英语国家人民的思维方式和文化传统。 对于每一个习语，本书都提供了多方面的解读。首先，我们会给出习语的字面意思，帮助读者建立初步的理解。接着，我们会深入剖析其引申义或比喻义，解释习语在特定语境下的实际含义。为了使读者能更好地掌握习语的用法，我们精心设计了多个贴近真实生活场景的例句，这些例句不仅展示了习语在不同情境下的运用，也提供了学习者可以模仿的语言模式。此外，对于一些具有历史或文化渊源的习语，本书还会简要介绍其背景故事，这不仅能增加学习的趣味性，也能加深读者对习语的理解和记忆。 在俄语习语部分，我们涵盖了从日常生活到文学艺术的方方面面。例如，关于时间、天气、食物、人际关系、工作学习等主题下的常用习语，都得到了详尽的收录。我们力求提供最贴近现代俄语使用者习惯的表达方式，避免使用过于陈旧或不常用的习语。同时，我们也关注了一些在俄罗斯文化中具有特殊意义的习语，如与俄罗斯民间传说、历史事件、社会习俗相关的表达，这些都将为学习者提供更深层次的文化体验。 在英语习语部分，本书同样力求全面而实用。我们收录了源自不同时期、不同文化背景的英语习语，包括英式英语和美式英语中的代表性表达。从商务谈判到社交聚会，从学术讨论到日常闲聊，各种场景下的常用习语应有尽有。我们特别关注那些能够提升沟通效率、增添语言色彩的习语，并为它们提供清晰的解释和地道的例证。学习者可以通过本书掌握那些在母语者看来理所当然，但对非母语者而言却可能令人费解的习语，从而使自己的英语表达更加流利、自然且富有表现力。 本书在翻译上的考量同样一丝不苟。我们力求做到“信、达、雅”，既要忠实于原习语的含义，也要使其译文在目标语言中同样通顺、易于理解，并尽可能地传达其韵味。对于一些难以找到完全对等翻译的习语，我们会提供最贴切的意译或解释，确保读者能够准确把握其精髓。 《2001俄英习语汇编》的结构设计也充分考虑了读者的便捷性。本书采用了清晰的分类和索引方式，方便读者查找和学习。无论是按主题分类，还是按字母顺序排列，都能让使用者快速找到自己需要的习语。我们相信，通过本书的学习，俄语和英语的学习者将能够显著提升他们的语言运用能力，让他们的表达更加生动、准确，也更加富有文化底蕴。 对于任何希望精通俄语或英语，希望让自己的语言表达更上一层楼的读者而言，《2001俄英习语汇编》都是一本不可或缺的实用工具书。它不仅是学习习语的宝库，更是探索俄罗斯和英语文化、提升跨文化沟通能力的桥梁。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
评分
评分
评分
评分
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有