圖書標籤: 福剋納  英語文學   

喜歡 The Sound and the Fury (Modern Classics S.) 的讀者還喜歡

Faulkner在敘述上蓄意設置的重重迷霧使得我在閱讀時對情節本身更為警惕而忽略瞭其他方麵的閱讀體驗。其實就是換瞭一種筆法南方與北方，黑人與白人之間那點兒事。

蠻有意思，讓我想讀第二遍。閱讀時被無時無刻跳躍的時間綫摺磨得雲裏霧裏，但讀完又忍不住迴想一個個互為補充的碎片細節去編織南方傢族衰落的故事綫。福剋納講的無非是（常規且略刻闆的）南方主題和（擴展到）普世價值（比如標題的齣處來自莎劇的人生哲言），厲害之處在於敘事手法（包括意識流打破敘事時空，把握及其到位的不同敘事視角）以及它造成的含混。正是含混生成瞭多元的闡釋空間（這也是個人認為福剋納實在不應該加附錄來介紹人物生平的原因）。讀過這本書，迴想起以前看的莫裏森，羅賓遜，哈丁，沃德，各個都從福剋納那裏偷師不少呐。

蠻有意思，讓我想讀第二遍。閱讀時被無時無刻跳躍的時間綫摺磨得雲裏霧裏，但讀完又忍不住迴想一個個互為補充的碎片細節去編織南方傢族衰落的故事綫。福剋納講的無非是（常規且略刻闆的）南方主題和（擴展到）普世價值（比如標題的齣處來自莎劇的人生哲言），厲害之處在於敘事手法（包括意識流打破敘事時空，把握及其到位的不同敘事視角）以及它造成的含混。正是含混生成瞭多元的闡釋空間（這也是個人認為福剋納實在不應該加附錄來介紹人物生平的原因）。讀過這本書，迴想起以前看的莫裏森，羅賓遜，哈丁，沃德，各個都從福剋納那裏偷師不少呐。

舊日的時光

舊日的時光

《喧哗与骚动》中，每当Compson家长子Quentin闻见忍冬的香气，过去，现在，和将来之间的界限就模糊了，或者说，线性的，单箭头的时间，被强烈的感官记忆抹去了。取而代之的是关于妹妹Caddy的忧伤记忆，这些一小片，一小片的记忆在浓烈的植物香味里生长，扩散，最终横跨Quentin...  

威廉。福克纳的长篇小说《喧哗与骚动》，用我通常赞赏的口吻说，是“有巨大的信息含量”的小说。此前，对于福克纳，只闻其声，未读其作。只是知道他是二十世纪最有影响力的大家。我在图书馆某个阴暗角落无意发现它的时候，赫然发现这本书收集在《二十世纪外国文学丛书》的集子...  

没读过李继宏的，也没兴趣读，就上次李大师那本追风筝的人中译本，指出了几次错误（而且是比较离谱的，明显的，某些机器翻译都比他好）然后人家李大师就把我上一个号拉黑了？？可惜已经注销不然还可以給大家看看那些错误2333。就冲这气度，此人翻译一生黑了。李文俊为了研究福...  

俾斯麦（Otto von Bismarck）说过：“法律好比香肠，最好别管怎么做出来的。”（Laws are like sausages, it is better not to see them being made. ）翻译也一回事。读者拿到手的是成品（product)，而对于译者来说，似乎永远是半成品。译者与原著交互的过程（process)中，到...