Le Ton Beau De Marot pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026
- 翻译
- language
- Hofstadt
- 语言
- Hofstadter
- *語言學
- ？
- 还不熟悉
- 诗歌
- 法国文学
- 古典主义
- 文艺复兴
- Marot
- 诗选
- 法语文学
- 文学
- 文化
- 艺术
具体描述
Do Lost in the art--the art of translation. Thus, in an elegant anagram (translation = lost in an art), Pulitzer Prize-winning author and pioneering cognitive scientist Douglas Hofstadter hints at what led him to pen a deep personal homage to the witty sixteenth-century French Poet Clement Marot. "Le ton beau de Marot" literally means "The sweet tone of Marot", but to a French ear it suggest "Le tom beau de Marot"--that is "The tomb of Marot". That double entendre foreshadows the linguistic exuberance of this book, which was sparked a decade ago when Hofstadter, under the spell of an exquisite French miniature by Marot, got hooked on the challenge of recreating both its sweet message and its tight rhymes in English--jumping through two tough hoops at once. In the next few years, he not only did many of his own translations of Marot's poem, but also enlisted friends, students, colleagues, family, noted poets and translators--even three state-of-the-art translation programs!--to try their hand at this subtle challenge. The rich harvest is represented here by 88 wildly diverse variations on Marot's little theme. Yet this barely scratches the surface of Le Ton beau de Marot, for small groups of these poems alternate with chapters that run all over the map of language and thought. Not merely a set of translations of one poem, Le Ton beau de Marot is an autobiographical essay, a love letter to the French language, a series of musing on life, loss, and death, a sweet bouquet of stirring poetry--but most of all, it celebrates the limitless creativity fired by a passion for the music of words. Dozens of literary themes and creations are woven into the picture, including Pushkin's Eugene Onegin, Dante's Inferno, Salinger's Catcher in the Rye, Villon's ballades, Nabokov's essays, George Perec's La disparition, Virkram Seth's Golden Gate, Horace's odes, and more. Rife with stunning form-content interplay, crammed with creative linguistic experiments yet always crystal-clear, this book is meant not only for lovers of literature, but also for people who wish to be brought into contact with current ideas about how creativity works, and who wish to see how today's computational models of language and thought stack up next to the human mind. Le Ton beau de Marot is a sparkling, personal, and poetic exploration aimed at both the literary and the scientific world, and is sure to provoke great excitement and heated controversy among poets and translators, critics and writers, and those involved in the study of creativity and its elusive wellspring.
作者简介
目录信息
读后感
读过《GEB》之后，我很想读一读Hofstadter写的其他书，因为感觉这个人写的东西太神了，读起来很有味道。于是就搜到了这本不甚为人所知的奇书。读完之后不由感叹，这是写得最生动的关于翻译的一本书。 作者侯世达的主业是搞人工智能研究的，但他也搞很多副业，翻译就是其中的一...
评分我对语言的那种热情以及我对翻译的着迷可以追溯到我十三岁的时候在瑞士度过的美妙时光。其时恰逢父亲的第一个休假年，我们对于有机会搬到国外住感到异常兴奋，要知道，我们要浸泡到一个讲法语的国度里去呢。我妈妈能说一口流利的法语，我由此而对学法语产生兴趣——法语单词auj...
评分读过《GEB》之后，我很想读一读Hofstadter写的其他书，因为感觉这个人写的东西太神了，读起来很有味道。于是就搜到了这本不甚为人所知的奇书。读完之后不由感叹，这是写得最生动的关于翻译的一本书。 作者侯世达的主业是搞人工智能研究的，但他也搞很多副业，翻译就是其中的一...
评分读过《GEB》之后，我很想读一读Hofstadter写的其他书，因为感觉这个人写的东西太神了，读起来很有味道。于是就搜到了这本不甚为人所知的奇书。读完之后不由感叹，这是写得最生动的关于翻译的一本书。 作者侯世达的主业是搞人工智能研究的，但他也搞很多副业，翻译就是其中的一...
评分读过《GEB》之后，我很想读一读Hofstadter写的其他书，因为感觉这个人写的东西太神了，读起来很有味道。于是就搜到了这本不甚为人所知的奇书。读完之后不由感叹，这是写得最生动的关于翻译的一本书。 作者侯世达的主业是搞人工智能研究的，但他也搞很多副业，翻译就是其中的一...
用户评价
《Le Ton Beau De Marot》这本书，是一次关于文学与历史的深刻对话，它以一种精妙的方式，让我重新认识了马洛及其作品。作者对马洛诗歌的解读，不仅仅是停留在字面意义的层面，而是深入挖掘了诗歌背后所蕴含的文化、历史和情感。我被作者对马洛诗歌中社会讽刺的精准把握所深深打动，他能够捕捉到诗歌中最尖锐的讽刺意味，并将其背后的社会批判和人文关怀剖析得淋漓尽致。书中对于马洛诗歌在文学史上的地位和影响的探讨，也极具启发性，作者将马洛的作品置于一个更广阔的文学史语境中进行审视，从而揭示出其作品的独特价值和深远影响。我非常欣赏作者在分析马洛诗歌中对人生哲理的思考时所展现出的深度，他能够精准地把握马洛对人生的感悟，并将其背后的哲学思考剖析得淋漓尽致。这种深入的解读，让我对马洛的创作有了全新的认识。阅读此书，我仿佛与作者一起，在马洛的诗歌世界中进行了一场智慧的碰撞，每一次翻阅，都能获得新的启发。这本书的价值，在于它能够激发读者对文学的更深层次的思考，让我们重新审视语言的力量，以及文学在人类情感和历史传承中的重要作用。
评分《Le Ton Beau De Marot》这本书，为我带来了一种前所未有的阅读体验，它不仅仅是一部关于文学作品的分析，更是一次关于人类情感和语言表达的深刻挖掘。作者在处理马洛诗歌时，展现出了一种近乎考古学家的严谨和耐心，他能够深入挖掘诗歌中最细微的情感和思想，并将其以清晰而生动的方式呈现出来。我被作者对马洛诗歌中人物性格的多样性所深深吸引，他能够通过对诗歌细枝末节的分析，将马洛笔下的人物塑造得栩栩如生，仿佛跃然纸上。书中对于马洛诗歌的诗学思想的探讨，也极具启发性，作者将马洛的作品置于一个更广阔的诗学理论语境中进行审视，从而揭示出其作品的独特价值和深远影响。我非常欣赏作者在分析马洛诗歌中对自然景色的描绘时所展现出的诗意，他能够精准地把握马洛对自然的热爱，并将其背后的生命感悟剖析得淋漓尽致。这种深入的解读，让我对马洛的创作有了全新的认识。阅读此书，我仿佛与作者一起，在马洛的诗歌世界中进行了一场心灵的对话，每一次翻阅，都能获得新的感悟。这本书的价值，在于它能够激发读者对文学的更深层次的思考，让我们重新审视语言的力量，以及文学在人类情感和历史传承中的重要作用。
评分初读《Le Ton Beau De Marot》，就被书中那充满智慧的洞察力和细腻的文笔所折服。作者对马洛作品的解读，并非简单的复述或评点，而是一种深度的精神探索。我被作者对马洛诗歌中情感表达的细致描绘所深深打动，他能够捕捉到诗歌中最隐晦的情感波动，并将其清晰地呈现在读者面前。书中对于马洛诗歌与当时社会文化之间关系的分析，也让我受益匪浅，作者将马洛的作品置于一个更广阔的历史文化背景下进行审视，从而揭示出其作品的独特价值和深远影响。我尤其欣赏作者在分析马洛诗歌中的幽默感时所展现出的独到见解，他能够精准地把握马洛的幽默方式，并将其背后的深刻含义剖析得淋漓尽致。这种深入的解读，让我对马洛的创作有了全新的认识。阅读此书，我仿佛置身于一个充满思想碰撞的沙龙，与作者一起，共同探索马洛诗歌的无穷魅力。书中关于马洛诗歌的结构和形式的分析，也让我大开眼界，作者通过精密的分析，揭示了马洛在语言运用上的独特技巧，以及这些技巧如何共同营造出诗歌独特的艺术感染力。这本书的价值，在于它能够激发读者对文学的更深层次的思考，让我们重新审视语言的力量，以及文学在人类情感和历史传承中的重要作用。
评分这本《Le Ton Beau De Marot》简直是一场文字的盛宴，作者以一种近乎虔诚的态度，在文字的迷宫中为我们铺设了一条探索之路。初读这本书，我被它那极具雕塑感的语言所吸引，每一个词语都仿佛经过了精心的打磨，闪烁着独特的光泽。作者在处理马洛的诗歌时，展现出了一种超越时空的理解力，他不仅仅是在解读诗歌的字面意义，更是深入挖掘了马洛诗歌背后那些错综复杂的情感脉络和历史肌理。我尤其欣赏作者在分析马洛的意象时所展现出的细致入微，那些看似寻常的比喻，在作者的笔下焕发出新的生命力，揭示出作者所处的时代背景以及他内心深处的情感波动。这种深入的解读，让我在阅读马洛作品时，仿佛能够直接触碰到诗人的灵魂，感受到他那些炽热的情感和深刻的思考。书中对于马洛诗歌的结构和节奏的分析，也让我大开眼界，作者巧妙地指出了马洛在语言运用上的独到之处，以及这些技巧如何共同营造出诗歌独特的韵律和感染力。这本书并非仅仅是学术性的探讨，它更像是一次沉浸式的体验，引领读者进入马洛的世界，感受他文字的魅力。我常常在阅读的过程中停下来，反复品味作者对某一个词语或某一句诗的解读，每一次重读，都能发现新的惊喜和感悟。这本书的价值，在于它能够激发读者对文学更深层次的思考，让我们重新审视语言的力量，以及文学在人类情感和历史传承中的重要作用。我真心推荐给所有热爱文学，对历史和语言有着浓厚兴趣的读者，它绝对会带给你一次难忘的阅读旅程。
评分《Le Ton Beau De Marot》这本书，为我带来了一种前所未有的阅读体验，它不仅仅是一部关于文学作品的分析，更是一次关于人类情感和语言表达的深刻挖掘。作者在处理马洛诗歌时，展现出了一种近乎音乐家的触觉和感知，他能够深入挖掘诗歌中最细腻的情感和思想，并将其以清晰而生动的方式呈现出来。我被作者对马洛诗歌中语言节奏的精妙分析所深深吸引，他能够精确地捕捉到马洛在语言运用上的独到之处，并对其进行深刻的剖析。书中对于马洛诗歌的艺术风格的演变和发展，也极具启发性，作者将马洛的作品置于一个更广阔的艺术史语境中进行审视，从而揭示出其作品的独特价值和深远影响。我非常欣赏作者在分析马洛诗歌中对人性的复杂性描绘时所展现出的深度，他能够精准地把握马洛对人性的理解，并将其背后的情感纠葛和哲学思考剖析得淋漓尽致。这种深入的解读，让我对马洛的创作有了全新的认识。阅读此书，我仿佛与作者一起，在马洛的诗歌世界中进行了一场心灵的对话，每一次翻阅，都能获得新的感悟。这本书的价值，在于它能够激发读者对文学的更深层次的思考，让我们重新审视语言的力量，以及文学在人类情感和历史传承中的重要作用。
评分《Le Ton Beau De Marot》这本书，给我的阅读体验带来了巨大的冲击，它不仅仅是一部关于文学作品的分析，更是一次对人类情感和语言表达的深入挖掘。作者在处理马洛诗歌时，展现出了一种近乎雕塑家的耐心和精准，他能够将那些稍纵即逝的情感和思绪，用文字精确地捕捉并呈现出来。我被作者对马洛诗歌中人物形象的刻画所深深吸引，他能够通过对诗歌细枝末节的分析，将马洛笔下的人物塑造得栩栩如生，仿佛跃然纸上。书中对于马洛诗歌的风格演变的探讨，也极具启发性，作者将马洛作品的不同时期进行梳理，并分析其风格上的变化和发展，从而展现了马洛作为一位伟大诗人的成长历程。我非常欣赏作者在分析马洛诗歌的讽刺意味时所展现出的深刻洞察力，他能够精准地把握马洛的讽刺技巧，并将其背后的社会批判和人文关怀剖析得淋漓尽致。这种深入的解读，让我对马洛的创作有了全新的认识。阅读此书，我仿佛与作者一起，在马洛的诗歌世界中进行了一场探险，每一次翻阅，都能发现新的宝藏。这本书的价值，在于它能够激发读者对文学的更深层次的思考，让我们重新审视语言的力量，以及文学在人类情感和历史传承中的重要作用。
评分《Le Ton Beau De Marot》这本书，为我打开了一扇通往马洛诗歌世界的大门，它以一种充满激情和洞察力的方式，让我重新认识了这位伟大的诗人。作者在处理马洛诗歌时，展现出了一种非凡的艺术敏感度，他能够深入挖掘诗歌中最细微的情感和思想，并将其以清晰而生动的方式呈现出来。我被作者对马洛诗歌中节奏和音韵的精妙分析所吸引，他能够精确地捕捉到马洛在语言运用上的独到之处，并对其进行深刻的剖析。书中对于马洛诗歌在当时社会环境下的传播和接受的探讨，也极具启发性，作者将马洛的作品置于一个更广阔的历史文化背景下进行审视，从而揭示出其作品的独特价值和深远影响。我非常欣赏作者在分析马洛诗歌中对爱情的描绘时所展现出的细腻情感，他能够精准地把握马洛对爱情的理解，并将其背后的情感纠葛剖析得淋漓尽致。这种深入的解读，让我对马洛的创作有了全新的认识。阅读此书，我仿佛与作者一起，在马洛的诗歌世界中进行了一场情感的共鸣，每一次翻阅，都能获得新的启示。这本书的价值，在于它能够激发读者对文学的更深层次的思考，让我们重新审视语言的力量，以及文学在人类情感和历史传承中的重要作用。
评分《Le Ton Beau De Marot》这本书，是一次关于语言和思想的深度探索之旅，它以一种独特的方式，引领我进入了马洛的诗歌世界。作者对马洛诗歌的解读，不仅仅停留在文字表面，而是深入挖掘了诗歌背后所蕴含的情感、思想和社会背景。我尤其被作者对马洛诗歌中情感色彩的细致描绘所打动，他能够捕捉到诗歌中最微妙的情感变化，并将其以清晰而生动的方式呈现出来。书中对于马洛诗歌与当时社会文化思潮之间关系的探讨，也让我受益匪浅，作者将马洛的作品置于一个更广阔的历史语境中进行审视，从而揭示出其作品的独特价值和深远影响。我非常欣赏作者在分析马洛诗歌中对人性的洞察时所展现出的深刻见解，他能够精准地把握马洛对人性的观察，并将其背后的哲学思考剖析得淋漓尽致。这种深入的解读，让我对马洛的创作有了全新的认识。阅读此书，我仿佛与作者一起，在马洛的诗歌世界中进行了一场心灵的对话，每一次翻阅，都能获得新的感悟。这本书的价值，在于它能够激发读者对文学的更深层次的思考，让我们重新审视语言的力量，以及文学在人类情感和历史传承中的重要作用。
评分《Le Ton Beau De Marot》这本书，是一次关于语言艺术与人文精神的深度探索，它以一种精妙的方式，让我重新认识了马洛及其作品。作者对马洛诗歌的解读，不仅仅是停留在字面意义的层面，而是深入挖掘了诗歌背后所蕴含的文化、历史和情感。我被作者对马洛诗歌中叙事技巧的精准把握所深深打动，他能够捕捉到诗歌中最精巧的叙事结构，并将其背后的艺术匠心剖析得淋漓尽致。书中对于马洛诗歌在文学史上的地位和影响的探讨，也极具启发性，作者将马洛的作品置于一个更广阔的文学史语境中进行审视，从而揭示出其作品的独特价值和深远影响。我非常欣赏作者在分析马洛诗歌中对社会现实的反映时所展现出的敏锐洞察力，他能够精准地把握马洛对当时社会现实的观察，并将其背后的社会批评和人文关怀剖析得淋漓尽致。这种深入的解读，让我对马洛的创作有了全新的认识。阅读此书，我仿佛与作者一起，在马洛的诗歌世界中进行了一场智慧的碰撞，每一次翻阅，都能获得新的启发。这本书的价值，在于它能够激发读者对文学的更深层次的思考，让我们重新审视语言的力量，以及文学在人类情感和历史传承中的重要作用。
评分《Le Ton Beau De Marot》这本书，给我带来了一种前所未有的阅读体验，它不仅仅是一部关于马洛的著作，更像是一次关于语言、历史和艺术的深刻对话。作者对于马洛诗歌的解读，并非流于表面，而是深入骨髓，触及了马洛创作的精髓。我特别着迷于作者分析马洛诗歌中那些看似简单却蕴含深意的对话和叙事方式，他能够捕捉到诗歌中最细微的情感变化，并将其放大，让读者能够清晰地感受到马洛的情感世界。书中对于马洛诗歌在当时社会背景下的意义和影响的探讨，也极具启发性，作者将马洛的诗歌置于更广阔的历史语境中，展现了其作品如何在时代洪流中留下深刻的印记。我反复阅读了书中关于马洛对当时社会风貌的描绘，那些生动形象的语言，仿佛将我带回了那个遥远的时代，我能够清晰地看到马洛眼中的世界，感受到他内心的喜怒哀乐。作者在处理马洛诗歌的语言风格时，展现出了一种极高的敏感度，他能够敏锐地捕捉到马洛在词汇选择、句式结构上的独特性，并对其进行精辟的分析。这种分析，不仅深化了我对马洛诗歌的理解，更让我体会到语言本身的无穷魅力。这本书的阅读过程，是一次持续不断的发现和学习，每一次翻开，都能获得新的启发。我非常感激作者能够如此深入地挖掘马洛的创作世界，并以如此引人入胜的方式呈现给我们。
评分失望
评分失望
评分失望
评分失望
评分失望
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有