具體描述
這是許淵衝先生古代經典詩歌英譯的首次單獨結集，精選中國曆代重要的詩歌作品500餘首，依朝代分為十冊。
本次結集采用漢英對照的方式，中文在前，英文在後，考慮古今讀音之彆，並有生僻難認字，中文部分皆加注音。
著者簡介
許淵衝，北京大學教授，翻譯傢，是全世界有史以來將中國古典詩詞翻譯成英法韻文的唯一專傢。在國內外齣版中、英、法文著譯一百餘部，包括《詩經》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著。他在翻譯理論上在繼承前人學說的基礎上，集畢生翻譯之經驗加以發展，提齣瞭一套完整的“中國學派的文學翻譯理論”。 1999年他被提名為諾貝爾文學奬候選人，2011年獲得“中國翻譯文化終身成就奬”。
圖書目錄
《漢魏六朝詩》：Golden Treasury of Chinese Poetry in Han, Wei and Six Dynasties；
《唐詩（上）》：Tang Poetry（I）；
《唐詩（下）》：Tang Poetry（II）；
《蘇軾詩詞》：Poems of Su Shi；
《宋詞（上）》：Song Lyrics；
《宋詞（下）》：Song Lyrics；
《元麯（上）》：Yuan Songs（I）；
《元麯（下）》：Yuan Songs（II）；
《元明清詩》：Golden Treasury of Yuan, Ming and Qing Poetry。
· · · · · · (收起)
讀後感
我读的是电子版，大概许渊冲的唐诗宋词都翻了翻。 翻译得很好~仔细对比了《望庐山瀑布》和《送孟浩然之广陵》以及李煜的某首词。 英语能把古诗词翻译成这样，真的不容易。 （140个字是什么鬼140个字是什么鬼？140个字是什么鬼？140个字是什么鬼？140个字是什么鬼？140个字是什...
評分我读的是电子版，大概许渊冲的唐诗宋词都翻了翻。 翻译得很好~仔细对比了《望庐山瀑布》和《送孟浩然之广陵》以及李煜的某首词。 英语能把古诗词翻译成这样，真的不容易。 （140个字是什么鬼140个字是什么鬼？140个字是什么鬼？140个字是什么鬼？140个字是什么鬼？140个字是什...
評分我读的是电子版，大概许渊冲的唐诗宋词都翻了翻。 翻译得很好~仔细对比了《望庐山瀑布》和《送孟浩然之广陵》以及李煜的某首词。 英语能把古诗词翻译成这样，真的不容易。 （140个字是什么鬼140个字是什么鬼？140个字是什么鬼？140个字是什么鬼？140个字是什么鬼？140个字是什...
評分我读的是电子版，大概许渊冲的唐诗宋词都翻了翻。 翻译得很好~仔细对比了《望庐山瀑布》和《送孟浩然之广陵》以及李煜的某首词。 英语能把古诗词翻译成这样，真的不容易。 （140个字是什么鬼140个字是什么鬼？140个字是什么鬼？140个字是什么鬼？140个字是什么鬼？140个字是什...
評分我读的是电子版，大概许渊冲的唐诗宋词都翻了翻。 翻译得很好~仔细对比了《望庐山瀑布》和《送孟浩然之广陵》以及李煜的某首词。 英语能把古诗词翻译成这样，真的不容易。 （140个字是什么鬼140个字是什么鬼？140个字是什么鬼？140个字是什么鬼？140个字是什么鬼？140个字是什...
用戶評價
用英文注釋看唐詩，常常比看中文注釋還容易弄懂原文意思。
评分真的大愛。
评分譯得真棒!
评分真的大愛。
评分翻瞭翻宋詞和元麯，確定自己買錯瞭，應該從唐詩入手。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有