图书标签: 许渊冲 翻译 诗歌 古典诗词 英文 文学 经典 英语
发表于2024-11-24
许渊冲经典英译古代诗歌1000首(套装共10册) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
这是许渊冲先生古代经典诗歌英译的首次单独结集,精选中国历代重要的诗歌作品500余首,依朝代分为十册。
本次结集采用汉英对照的方式,中文在前,英文在后,考虑古今读音之别,并有生僻难认字,中文部分皆加注音。
许渊冲,北京大学教授,翻译家,是全世界有史以来将中国古典诗词翻译成英法韵文的唯一专家。在国内外出版中、英、法文著译一百余部,包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。他在翻译理论上在继承前人学说的基础上,集毕生翻译之经验加以发展,提出了一套完整的“中国学派的文学翻译理论”。 1999年他被提名为诺贝尔文学奖候选人,2011年获得“中国翻译文化终身成就奖”。
译得真棒!
评分1718若一直抱着“中文之美英文翻译不了分毫”的心态,还是干脆别读了。虽然不是篇篇精髓吧,但有几篇,形神俱在,真是过目难忘,以后挑时间摘抄一下。don't laugh if we lay drunk on the battleground, how many worriors ever came back safe and sound....
评分装帧不好,或许在海豚里是归少儿部门管的?
评分喜欢!有些诗真的译得很好!打算入全套
评分喜欢!有些诗真的译得很好!打算入全套
我读的是电子版,大概许渊冲的唐诗宋词都翻了翻。 翻译得很好~仔细对比了《望庐山瀑布》和《送孟浩然之广陵》以及李煜的某首词。 英语能把古诗词翻译成这样,真的不容易。 (140个字是什么鬼140个字是什么鬼?140个字是什么鬼?140个字是什么鬼?140个字是什么鬼?140个字是什...
评分我读的是电子版,大概许渊冲的唐诗宋词都翻了翻。 翻译得很好~仔细对比了《望庐山瀑布》和《送孟浩然之广陵》以及李煜的某首词。 英语能把古诗词翻译成这样,真的不容易。 (140个字是什么鬼140个字是什么鬼?140个字是什么鬼?140个字是什么鬼?140个字是什么鬼?140个字是什...
评分我读的是电子版,大概许渊冲的唐诗宋词都翻了翻。 翻译得很好~仔细对比了《望庐山瀑布》和《送孟浩然之广陵》以及李煜的某首词。 英语能把古诗词翻译成这样,真的不容易。 (140个字是什么鬼140个字是什么鬼?140个字是什么鬼?140个字是什么鬼?140个字是什么鬼?140个字是什...
评分我读的是电子版,大概许渊冲的唐诗宋词都翻了翻。 翻译得很好~仔细对比了《望庐山瀑布》和《送孟浩然之广陵》以及李煜的某首词。 英语能把古诗词翻译成这样,真的不容易。 (140个字是什么鬼140个字是什么鬼?140个字是什么鬼?140个字是什么鬼?140个字是什么鬼?140个字是什...
评分我读的是电子版,大概许渊冲的唐诗宋词都翻了翻。 翻译得很好~仔细对比了《望庐山瀑布》和《送孟浩然之广陵》以及李煜的某首词。 英语能把古诗词翻译成这样,真的不容易。 (140个字是什么鬼140个字是什么鬼?140个字是什么鬼?140个字是什么鬼?140个字是什么鬼?140个字是什...
许渊冲经典英译古代诗歌1000首(套装共10册) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024