圖書標籤: 小說 戴思傑 中國 外國文學 原版 知識分子 法國 英文
发表于2024-12-24
Balzac and the Little Chinese Seamstress pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
Book Description
In 1971, Mao's campaign against the intellectuals is at its height. Our narrator and his best friend, Luo, distinctly unintellectual but guilty of being the sons of doctors, have been sent to a remote mountain village to be 're-educated'. The kind of education that takes place among the peasants of Phoenix Mountain involves carting buckets of excrement up and down precipitous, foggy paths, but the two seventeen-year-olds have a violin and their sense of humor to keep them going. Further distraction is provided by the attractive daughter of the local tailor, and possessor of a particularly fine pair of feet. Their true re-education starts, however, when they discover a comrade's hidden stash of classics of great nineteenth-century Western literature - Balzac, Dickens, Dumas, Tolstoy and others, in Chinese translation. They need all their ingenuity to get their hands on the forbidden books, but when they do their lives are turned upside down. And not only their lives: after listening to their dangerously seductive retellings of Balzac, the Little Seamstress will never be the same again. Without betraying the truth of what happened, Dai Sijie transforms the bleak events of China's Cultural Revolution into an enchanting and unexpected story about the resilience of the human spirit and the magical power of great storytelling.
From Publishers Weekly
The Cultural Revolution of Chairman Mao Zedong altered Chinese history in the 1960s and '70s, forcibly sending hundreds of thousands of Chinese intellectuals to peasant villages for "re-education." This moving, often wrenching short novel by a writer who was himself re-educated in the '70s tells how two young men weather years of banishment, emphasizing the power of literature to free the mind. Sijie's unnamed 17-year-old protagonist and his best friend, Luo, are bourgeois doctors' sons, and so condemned to serve four years in a remote mountain village, carrying pails of excrement daily up a hill. Only their ingenuity helps them to survive. The two friends are good at storytelling, and the village headman commands them to put on "oral cinema shows" for the villagers, reciting the plots and dialogue of movies. When another city boy leaves the mountains, the friends steal a suitcase full of forbidden books he has been hiding, knowing he will be afraid to call the authorities. Enchanted by the prose of a host of European writers, they dare to tell the story of The Count of Monte Cristo to the village tailor and to read Balzac to his shy and beautiful young daughter. Luo, who adores the Little Seamstress, dreams of transforming her from a simple country girl into a sophisticated lover with his foreign tales. He succeeds beyond his expectations, but the result is not what he might have hoped for, and leads to an unexpected, droll and poignant conclusion. The warmth and humor of Sijie's prose and the clarity of Rilke's translation distinguish this slim first novel, a wonderfully human tale. (Sept. 17)Forecast: Sijie's debut was a best-seller and prize winner in France in 2000, and rights have been sold in 19 countries; it is also scheduled to be made into a film. Its charm translates admirably strong sales can be expected on this side of the Atlantic.
From Booklist
Stories set in China during the Cultural Revolution usually follow a trail of human struggle and tragedy, but this little gem of a book spins magic thread out of broken dreams. Already a best-seller in France and slated for release in 19 countries, this novel is the story of two whimsical young men ordered to the countryside for reeducation as a result of their parents' political designation as "class enemies." Assigned the revolting task of carrying buckets of excrement up a hillside for the peasant farmers, the boys design a venue of storytelling sessions and quickly earn the headman's leniency in return. When they meet the local tailor's beautiful daughter, the luminescent Little Seamstress, and discover a wealth of forbidden Western books, life on the hillside takes a brighter turn. His book is truly enchanting, written with the rhythm of a fable. Dai Sijie is himself a survivor of that fateful time in China's history, yet he incorporates delightful humor into sketching his innovative cast of characters.
Elsa Gaztambide
From Library Journal
This deceptively small novel has the power to bring down governments. In Mao's China, the Cultural Revolution rages, and two friends caught in the flames find themselves shuttled off to the remote countryside for reeducation. The stolid narrator occasionally comforts himself by playing the violin, and both he and more outgoing friend Luo find that they have a talent for entertaining others with their re-creations of films they have seen. A little light comes their way when they meet the stunning daughter of the tailor in the town nearby, with whom Luo launches an affair. But the real coup is discovering a cache of forbidden Western literature including, of course, Balzac that forces open their world like a thousand flowers blooming. The literature proves their undoing, however, finally losing them the one thing that has sustained them. Dai Sijie, who was himself reeducated in early 1970s China before fleeing to France, wonderfully communicates the awesome power of literature of which his novel is proof. Highly recommended. Barbara Hoffert, "Library Journal"
From School Library Journal
This beautifully presented novella tracks the lives of two teens, childhood friends who have been sent to a small Chinese village for "re-education" during Mao's Cultural Revolution. Sons of doctors and dentists, their days are now spent muscling buckets of excrement up the mountainside and mining coal. But the boys-Luo and the unnamed narrator-receive a bit of a reprieve when the villagers discover their talents as storytellers; they are sent on monthly treks to town, tasked with watching a movie and relating it in detail on their return. It is here that they encounter the little seamstress of the title, whom Luo falls for instantly. When, through a series of comic and clever tricks and favors, the boys acquire a suitcase full of forbidden Western literature, Luo decides to "re-educate" the ignorant girl whom he hopes will become his intellectual match. That a bit of Balzac can have an aphrodisiac effect is a happy bonus. Ultimately, the book is a simple, lovely telling of a classic boy-meets-girl scenario with a folktale's smart, surprising bite at the finish. The story movingly captures Maoism's attempts to imprison one's mind and heart (with the threat of the same for one's body), the shock of the sudden cultural shift for "bourgeois" Chinese, and the sheer delight that books can offer a downtrodden spirit. Though these moments are fewer after the love story is introduced, teens will enjoy them at least as much as the comic and romantic strands.
Emily Lloyd, Fairfax County Public Library, VA
About Author
Born in China in 1954, Dai Sijie is a filmmaker who was himself "re-educated" between 1971 and 1974.
He left China in 1984 for France, where he has lived and worked ever since. This, his first novel, was an overnight sensation when it appeared in France in 2000, becoming an immediate best-seller and winning five prizes. Rights to the novel have been sold in nineteen countries, and it is soon to be made into a film.
Book Dimension:
length: (cm)18 width:(cm)11.2
當時看瞭有驚喜的感覺。
評分當時看瞭有驚喜的感覺。
評分“她對我說,巴爾紮剋讓她明白瞭一個道理:女人的美是一件無價之寶。”…… 很精練很經典的小說,故事不算很漫長,但是卻很有一番風情,小知青們想培養齣屬於自己的“窈窕淑女”,可是當他們的“Eliza”真的變成淑女之後卻依然的放下瞭這段青春中狂野的愛情奔嚮瞭無盡的新天地,隻留下那句話。 搞得我也很想再看巴爾紮剋……
評分“她對我說,巴爾紮剋讓她明白瞭一個道理:女人的美是一件無價之寶。”…… 很精練很經典的小說,故事不算很漫長,但是卻很有一番風情,小知青們想培養齣屬於自己的“窈窕淑女”,可是當他們的“Eliza”真的變成淑女之後卻依然的放下瞭這段青春中狂野的愛情奔嚮瞭無盡的新天地,隻留下那句話。 搞得我也很想再看巴爾紮剋……
評分“她對我說,巴爾紮剋讓她明白瞭一個道理:女人的美是一件無價之寶。”…… 很精練很經典的小說,故事不算很漫長,但是卻很有一番風情,小知青們想培養齣屬於自己的“窈窕淑女”,可是當他們的“Eliza”真的變成淑女之後卻依然的放下瞭這段青春中狂野的愛情奔嚮瞭無盡的新天地,隻留下那句話。 搞得我也很想再看巴爾紮剋……
評分
評分
評分
評分
Balzac and the Little Chinese Seamstress pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024