图书标签: 诗歌  雪莱  外国文学  诗苑译林  Shelley  @翻译诗  @译本  *长沙·湖南人民出版社*   

喜欢 雪莱诗选 的读者还喜欢

• 
  夸西莫多抒情诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  我愿意是急流 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  荒原和爱情 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  水与土 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  弃儿汤姆·琼斯史（上下） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  新月集 飞鸟集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  丁尼生诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  紫罗兰 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  太阳石 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  青春诗 pdf epub mobi txt 电子书 下载

江枫译得比较实诚，查良铮译得比较虚，两位都是下了功夫的。有的句子喜欢查，有的喜欢江。平均起来更喜欢查

江枫译得比较实诚，查良铮译得比较虚，两位都是下了功夫的。有的句子喜欢查，有的喜欢江。平均起来更喜欢查

江枫译得比较实诚，查良铮译得比较虚，两位都是下了功夫的。有的句子喜欢查，有的喜欢江。平均起来更喜欢查

江枫译得比较实诚，查良铮译得比较虚，两位都是下了功夫的。有的句子喜欢查，有的喜欢江。平均起来更喜欢查

阅读外国诗歌，很难找到感觉。这个算好的了，翻译功不可没。

今年4月初，之前编辑部同事联系我，问我是否知道翻译家江枫先生去世的事情，我茫然不知，甚至有些不信，从网上搜遍，也没找到太确切的消息。不过拨打先生之前的手机号，一直是关机或无法接通状态，我隐隐觉得噩耗是真实的，似乎又不太确信。直至5月初有机会和江先生的公子见面...  

今年4月初，之前编辑部同事联系我，问我是否知道翻译家江枫先生去世的事情，我茫然不知，甚至有些不信，从网上搜遍，也没找到太确切的消息。不过拨打先生之前的手机号，一直是关机或无法接通状态，我隐隐觉得噩耗是真实的，似乎又不太确信。直至5月初有机会和江先生的公子见面...  

今年4月初，之前编辑部同事联系我，问我是否知道翻译家江枫先生去世的事情，我茫然不知，甚至有些不信，从网上搜遍，也没找到太确切的消息。不过拨打先生之前的手机号，一直是关机或无法接通状态，我隐隐觉得噩耗是真实的，似乎又不太确信。直至5月初有机会和江先生的公子见面...  

雪萊真是很樂觀、對愛和美有堅定信念的詩人，他的詩真是「烈火和清風」，革命的熱情與自然的美並存，讀完會覺得受到很大的感召。 這版翻譯算是很不錯的，除了用了不少「把」字句，例如「常把自由談論」，讓人感覺不太高明，像是為了押韻強行調換了語序，卻反而生出打油詩的韻律...

接受美学等理论认为，文学作品完成于读者最后的阅读，要是翻译文学阅读，可想而知这个过程变得更微妙。所以我一直耿耿于怀一个问题是，我们始于五四前后的新诗创作在多大程度上受译诗“误读”的影响左右？求教了。就自己而言，读那种疙疙瘩瘩的译作，反倒是对感受想象的挑战，...