具体描述
译著所根据的原文，是E.D.西林考特编订的“约翰·济慈诗集”(E. De Selincourt: The Poem of John Keats，伦敦1905年版)
济慈的诗在形式上、在语言上都可以说是英文诗中的高峰，译者译时力图在形式上追随原作，十四行诗和颂诗等都照原来的格式押韵（只有几处例外），在十四行上面，更力求每行字数近似，使其看来整齐、精炼。
作者简介
济慈（1795—1821），英国诗人，浪漫主义诗派的杰出代表，被誉为“诗人中的诗人”。“在英国的大诗人中，几乎没有一个人比济慈的出身更为卑微。”他英年早逝，在短短7年的诗歌创作生涯中（济慈在18岁之前没有写过诗），济慈创造了那么多充满想象力、气势磅礴、直指人心的作品，足以使他进入世界上“最伟大的人的行列”。
屠岸（1923—），诗人、翻译家。2001年，因《济慈诗选》译本2001年获第二届鲁迅文学奖翻译彩虹奖。2010年，获全国翻译行业最高荣誉奖——中国翻译文化终身成就奖。
目录信息
读后感
被认为是英国浪漫主义运动中最杰出的诗人之一，济慈对大自然的热爱永远是令我们称颂和赞扬的。 Four Seasons fill the measure of the year; There are four seasons in the mind of man: He has his lusty Spring, when fancy clear Takes in all beauty with an easy span: H...
评分记屠岸先生的翻译事业：爱好成就名山伟业 来源:中国社会科学报 作者:北塔 屠岸先生的名片上始终印着三个“头衔”：诗爱者，诗作者，诗译者。他不自称“翻译家”，但2010年12月2日，在“翻译文化终身成就奖暨资深翻译家表彰大会”上，他和另外四位先生被...
评分济慈的诗很肉感。 1. 我读济慈的诗，诗体丰满，流着糖和蜜。若说叶芝塑造的是轻灵忧郁的仙子般的少女，那么济慈创造的是丰腴多情凝脂皓腕的闺阁贵妇。 在我一本老笔记上记录下一首济慈的诗歌，印象是大学课本上的引文，诗名缺，不知是全诗还是截取的断章。 ...
评分这个凌晨刚刚读完了这本《济慈诗选》的最后两首作品：《恩弟米安》和最后未完成的“集大成作”《海披里安》，一切宏大的词汇都不能描述我对济慈诗歌的感受，是啊，当谬斯不吝把所有的诗艺才华赠予这位天才时，我们甚至没有机会想到用什么文字来赞美他了。 我对诗歌形成了完全...
评分记屠岸先生的翻译事业：爱好成就名山伟业 来源:中国社会科学报 作者:北塔 屠岸先生的名片上始终印着三个“头衔”：诗爱者，诗作者，诗译者。他不自称“翻译家”，但2010年12月2日，在“翻译文化终身成就奖暨资深翻译家表彰大会”上，他和另外四位先生被...
用户评价
总而言之，这是一本值得反复品读的诗集。济慈的诗歌，就像陈年的美酒，越品越有味道。它不仅提升了我的文学素养，更丰富了我的精神世界。
评分这本诗集对我而言，不仅仅是一本读物，更是一种精神的慰藉。在忙碌的生活中，能够沉浸在济慈的诗歌世界里，是一种难得的宁静。我喜欢他在诗中展现的对生命哲学的思考，那种对人生意义的探寻，总能引发我更深层次的思考。
评分我非常喜欢济慈在诗歌中对“永恒”的探求，那种对时间流逝的无奈和对美好瞬间的眷恋，总是让我感慨万千。
评分这本诗集就像一位老朋友，无论我何时拿起它，都能从中找到共鸣。我喜欢他诗中那种纯粹的情感表达，没有矫揉造作，只有最真实的内心流露。
评分读济慈的诗，你会感受到一种对生命的热情，即使在面对死亡和痛苦时，他依然能够保持对美的追求。这种坚韧和乐观，对我来说是一种巨大的鼓舞。
评分这是一本令人惊艳的诗集，当我翻开它时，就被那种古老而又充满生命力的文字所吸引。济慈的诗歌，仿佛是时间的雕刻品，每一字每一句都蕴含着深邃的情感和细腻的观察。我尤其喜欢他笔下对自然的描绘，那种对每一片叶子、每一缕阳光的眷恋，让我仿佛置身于他所描绘的那个充满生机的世界。想象一下，在寂静的夜晚，独自一人漫步在开满鲜花的草地上，微风拂过，带来阵阵芬芳，月光洒在露珠上，闪耀着晶莹的光芒。济慈的诗歌就是这样的场景，它不是简单地描述，而是将你带入其中，让你去感受、去体验。
评分不得不说，济慈的语言有一种独特的魔力。他的词汇选择极其考究，却又显得那么自然流畅，仿佛浑然天成。我尤其欣赏他对于感官体验的细腻描绘，无论是视觉、听觉还是触觉，他都能用文字精准地传达出来，让你仿佛身临其境。
评分我常常觉得，读诗歌就像是在和一位智者对话，而济慈无疑是我遇到过的最迷人的智者之一。他的诗歌并非高高在上、难以理解，反而充满了人性的温暖和对生活的热爱。我喜欢他在诗中流露出的那种对美的极致追求，以及对生命短暂的感悟。这种感悟并非是消极的悲伤，而是一种更加深刻的对当下珍惜的态度。读他的诗，你会不自觉地放慢脚步，去感受生命中的每一个细微之处，去品味那些被我们忽略的美好。
评分每一次翻开这本《济慈诗选》，我都会有新的发现和感悟。他的诗歌像是多棱镜，不同的光线照射，就会折射出不同的色彩。有时，我会被他诗中描绘的古希腊神话所吸引，那种充满力量和美感的意象，仿佛把我带回了那个遥远的时代。有时，我会被他对爱情的执着和痛苦所打动，那种深沉的爱恋和失落，让我感同身受。
评分我是一个对意象非常敏感的读者，而济慈的诗歌恰恰满足了我的这一点。他创造了无数令人难忘的意象，比如“夜莺”、“秋日”等等，这些意象在他的笔下焕发出勃勃生机，成为他诗歌中最动人的部分。
评分居然是穆旦翻译的诶，果然文学天赋什么都是娘胎里带出来的
评分读的电子版，不知是不是这本。"于是，在这广大的世界的沿岸，我独自站定、沉思，直到爱情、声名，都没入虚无里。"——济慈《每当我害怕》查良铮译。诗歌界说恨华兹华斯死得太迟，恨济慈死得太早。25岁就死了，果然是可惜。但是在漫长而广袤的时空里，能跟拜伦雪莱同时代相遇并成为好友，能有创作一些诗歌让后人在夜里细细地读，还有什么可惜呢！我想要的科研环境，想要的自由，想要的与世界的距离，都已经得到，还有什么不满足的呢！我没付出什么，我却已经得到太多。不被爱、忍受孤独，这些都是是应该，总要有代价才有平衡。24.11.2013
评分喜欢《人生的四季》
评分初夏来临前，读诗的习惯，持续了这么多年，却没有获得一点慧根，不过还是会沉浸在美好里。
评分自然，荷马，拜伦，他的诗歌可以进行模式化的抄袭和简单模仿。。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有