现代日语否定表达研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:王华伟

出品人:

页数:305

译者:

出版时间:2007-7

价格:35.00元

装帧:

isbn号码:9787810679978

丛书系列:

图书标签:

• 需要这本书
• 紧急
• 日语否定
• 现代日语
• 否定表达
• 语言学
• 日语语言学
• 语法学
• 对比语言学
• 语义学
• 语用学
• 日本文化

好的，请看以下图书简介，该书名为《现代日语否定表达研究》之外的图书简介： --- 图书名称：《跨文化交际中的语用失误与修正策略研究——以中日商务情境为例》 作者： 李明 出版社： 华东师范大学出版社 出版日期： 2024年5月 定价： 88.00 元 ISBN： 978-7-5675-5987-X --- 内容简介 在全球化浪潮的推动下，跨文化交流已成为现代商业活动中不可或缺的一环。然而，语言的差异性不仅仅体现在词汇和语法的表层结构上，更深层次的语用层面差异，往往是导致交际障碍和商业合作受挫的隐形杀手。本书聚焦于跨文化交际中的语用失误，并深入探讨了修正策略，研究范围主要锁定在中日商务情境下，旨在为理解和提升跨文化沟通效率提供坚实的理论基础与实用的操作指南。 本书的撰写基于近十年的田野调查、大量的访谈记录以及对真实商务情境录音和文本的细致分析。作者李明教授，长期致力于应用语言学和跨文化交际研究领域，积累了丰富的实践经验和深刻的理论洞察。 第一部分：语用失误的理论框架与分类 本书首先构建了一个综合性的语用失误分析框架，该框架融合了奥斯汀的言语行为理论、鲁姆哈特的图式理论以及霍夫斯泰德的文化维度理论，以期更全面地揭示语用失误产生的深层文化根源。 在这一部分，我们系统地梳理了现有语用学研究的不足，并提出了“文化语用图式冲突模型”。在此模型指导下，本书将中日商务交际中的语用失误划分为三大类：礼貌策略失当、语境依赖性表达误解以及隐含意图的差异解读。 例如，在礼貌策略方面，书中详细分析了“请求”和“拒绝”行为在中日文化语境下的差异。日语中普遍存在的委婉表达和间接拒绝方式，如“検討させていただきます”（我会考虑一下），在缺乏文化背景知识的中国商务人士看来，可能被误解为接受或积极回应，从而引发后续的误会和预期偏差。 第二部分：中日商务情境中的具体语用失误案例剖析 本书的第二部分是实证研究的核心，通过大量鲜活的案例，展现了语用失误在中日商务谈判、商务宴请、日常邮件往来等具体场景中的表现。 1. 谈判场景中的“面子”与“直接性”冲突： 详细分析了中方对“面子”（Mianzi）概念的重视与日方注重“和”（Wa）的集体主义文化如何影响谈判中的意见表达。书中揭示了当一方使用过于直接的表达（如明确指出对方方案的缺陷）时，可能在另一方文化中被视为严重的失礼，即使其意图是建设性的。 2. 商务宴请中的“敬语”使用误区： 敬语（Keigo）是日语交际的难点，本书不仅关注了语法层面的敬语使用，更深入探讨了语用层面的“何时使用”与“使用程度”。分析了因对职级和关系判断失误导致的过度使用或使用不足，如何影响双方的地位感知和情感联系。 3. 邮件沟通中的时态与语气差异： 在快速发展的商务邮件中，因文化对“即时性”和“正式程度”的理解不同，导致的误解尤为突出。书中展示了如何通过语调分析（即使在书面文本中也能感知）来区分“确认”与“催促”的不同文化信号。 第三部分：语用失误的修正策略与跨文化敏感度培养 本书的价值不仅在于揭示问题，更在于提供切实可行的解决方案。第三部分聚焦于修正策略的研究，旨在帮助学习者和从业者建立更具适应性的语用能力。 修正策略被分为即时修正和长期预防两大类： 即时修正（Repair Strategies）： 针对交流中发生的具体语用失误，提出了“缓冲-澄清-重构”三步走策略。例如，当意识到自己的表达可能引起对方不适时，如何使用中立性的过渡语（Hedges）来软化立场，并以提问而非断言的方式寻求对方的真正意图。 长期预防（Preventive Measures）： 强调文化敏感度和语用迁移的预防。书中引入了“文化语境感知训练模型”，鼓励学习者建立对目标文化中“非语言线索”和“潜文本”的敏感度。这包括对沉默的理解、对肢体语言的解读，以及对特定词汇在特定场景下的“情感负载”的认知。 研究特色与创新点 1. 实证驱动： 本书的数据采集严格遵循语料库构建标准，所有案例均来源于真实发生在中日跨国企业内部的沟通记录，保证了研究的实践性与真实性。 2. 跨学科融合： 成功整合了应用语言学、社会语言学、认知心理学和国际商务管理学的理论视角，为语用研究提供了更广阔的视野。 3. 操作性强： 提出的修正策略具有极强的可操作性，不仅适用于日语学习者，对于所有从事对日商务往来的专业人士都具有指导意义。 本书适合对象 国际商务专业学生及研究人员 从事对日贸易、投资及合作的企业管理者和一线员工 日语专业的高级学习者及翻译工作者 对跨文化交际理论感兴趣的广大读者 通过对中日商务情境中语用失误的深入剖析与修正策略的系统探讨，本书致力于成为提升我国企业国际竞争力、促进中日友好合作的语言工具书。 ---

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆