具体描述
《汉译英实用技能训练》(修订版)把重点放在学习者的客观需求上，针对众多学习者英语表达能力差的特点，选择英语常用结构进行集中训练。通过给出多种译文，启发学习者的思路，引导他们充分发挥其现有的英语水平。《汉译英实用技能训练》(修订版)还对翻译过程中的一些问题提供分析指导，具有很强的实用性和可操作性。
作者简介
孙海晨，美国翻译协会ATA(American Translators Association)通讯会员，原首都师范大学英语系副教授，现在加拿大阿尔伯塔省高等教育部从事研究工作。1986年毕业于北京大学英语系，曾在外文出版社从事汉译英和英文编辑工作，1992年获英国斯特林大学出版学硕士学位。出版编、译著近两百万字，主要包括《三十六计例释》、《中国历代后妃轶事》、《中国气功图谱》、《孔子传》、《狸猫换太子》、《墙头马上》、《纪晓岚志怪故事选》、《灵活说英语》等。
目录信息
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这样的实例讲解其实比冗长理论好得多。
评分我们在写作的时候更多地是把脑中的中文转译成英文，而在这过程中，不少同学包括我自己常会觉得无从下手，原因可能就像本书作者所说没有对英文语法和用法内化，最后只好按汉语硬译。这本书正好可以帮助我们探探门径。作者不纠缠理论，直接拿大量例句分门别类演示各种汉译英常用语法，和规律如何运用。同时一句话尽量给出多种不同的英文译法，简直不能更赞，因为这种"换个角度""换个说法"的思维在中英转换表达时的作用太重要了！有新二基础的英语学习者都适合阅读。
评分我们在写作的时候更多地是把脑中的中文转译成英文，而在这过程中，不少同学包括我自己常会觉得无从下手，原因可能就像本书作者所说没有对英文语法和用法内化，最后只好按汉语硬译。这本书正好可以帮助我们探探门径。作者不纠缠理论，直接拿大量例句分门别类演示各种汉译英常用语法，和规律如何运用。同时一句话尽量给出多种不同的英文译法，简直不能更赞，因为这种"换个角度""换个说法"的思维在中英转换表达时的作用太重要了！有新二基础的英语学习者都适合阅读。
评分我们在写作的时候更多地是把脑中的中文转译成英文，而在这过程中，不少同学包括我自己常会觉得无从下手，原因可能就像本书作者所说没有对英文语法和用法内化，最后只好按汉语硬译。这本书正好可以帮助我们探探门径。作者不纠缠理论，直接拿大量例句分门别类演示各种汉译英常用语法，和规律如何运用。同时一句话尽量给出多种不同的英文译法，简直不能更赞，因为这种"换个角度""换个说法"的思维在中英转换表达时的作用太重要了！有新二基础的英语学习者都适合阅读。
评分这样的实例讲解其实比冗长理论好得多。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有