具体描述
英语词典研究历来较为偏重从编纂者视角来评判一本词典的好坏，本书则将计算机技术中的“用户友善”概念运用到双语词典编纂中，认为读者、用户视角在实现词典价值方面同样重要。本书还为“词典编纂”这门实践性很强的学科找到了接受理论、交际理论、二语习得理论、认知科学和市场营销理论中可以借鉴的理论依据，并全面总结了英语为源语言词典迄今为止在“用户友善”方面的“最佳实践(best practice)”及电子媒介英语为源语言词典在“用户友善”方面的独到之处。
本书为英文版。
《词典编纂中的用户体验：探索以用户为中心的语言资源设计》 导言：重塑词典的未来，以用户需求为核心 在信息爆炸的时代，词典作为语言知识的宝库，其存在价值不言而喻。然而，传统的词典编纂模式往往侧重于语言的宏观分析和理论建构，而忽略了最直接的使用者——普通读者、学习者以及专业研究者。他们在使用词典时，所面临的挑战、产生的困惑，以及期望获得的便利，往往没有得到充分的关注和满足。正是基于这样的洞察，《词典编纂中的用户体验：探索以用户为中心的语言资源设计》一书应运而生。本书并非一本传统的语言学著作，它更像是一次对词典编纂理念的深刻反思，一次对“用户”这一核心角色的全新定位。本书旨在打破固有的思维定式，将用户体验置于词典设计与开发的中心地位，从而推动词典编纂向着更加人性化、智能化、实用化的方向迈进。 第一章：用户中心理念在词典编纂中的必然性 本章将深入探讨“用户中心”理念为何在当今词典编纂领域变得如此重要。我们将回顾词典发展的历史演变，分析传统词典在满足用户需求方面存在的局限性。例如，晦涩难懂的释义、繁复的排版、缺乏语境的孤立条目，都可能成为用户理解和利用词典的障碍。 历史回顾与反思： 从早期的手抄本到现代的电子词典，词典的形式和内容都在不断演进。然而，这种演进在多大程度上真正契合了用户的实际需求？我们将在本章中进行审视。 传统词典的局限性： 探讨那些阻碍用户有效获取信息的“硬伤”，例如： 语言隔阂： 即使是目标语言的母语者，在面对高度学术化的解释时，也可能感到困惑。 信息过载与信息缺失并存： 有些词条过于冗长，包含大量无关紧要的信息；而另一些则过于简略，无法满足用户对词义、用法、语源等方面的深入了解。 静态的呈现方式： 传统纸质词典无法动态展示词语的演变、在不同语境下的灵活运用，也难以提供个性化的学习路径。 缺乏互动性： 用户无法直接反馈词典中的错误或不足，也无法参与到词典的改进过程中。 用户需求的多样性： 用户的身份、目的、知识背景各不相同，他们对词典的需求也千差万别。例如，语言学习者需要丰富的例句和用法提示；专业研究者可能需要更深入的语源分析和词汇变迁史；而普通读者则更看重清晰易懂的释义和便捷的检索功能。 用户中心理念的优势： 强调以用户为中心的设计能够带来的好处，例如： 提升可用性： 用户能够更轻松、更快速地找到所需信息。 提高满意度： 用户在使用过程中获得积极体验，从而对词典产生好感。 增强学习效果： 词典成为更有效的辅助学习工具。 促进语言资源的传播与应用： 更加贴合用户需求的设计能够让语言资源惠及更广泛的人群。 第二章：识别和理解你的用户：用户研究的方法与实践 要实现用户中心的设计，首先必须深入了解用户。本章将详细介绍在词典编纂过程中进行用户研究的各种方法和技术，强调理论与实践相结合的重要性。 用户画像的构建： 如何通过收集用户数据，描绘出不同用户群体的画像，包括他们的背景、目标、动机、痛点以及使用习惯。 访谈与问卷调查： 设计有效的访谈提纲和问卷，直接获取用户对现有词典的看法，以及他们对理想词典的期望。我们将讨论如何避免引导性问题，确保数据的客观性。 可用性测试： 邀请真实用户使用词典的早期原型或现有版本，观察他们的操作过程，记录遇到的困难，从而发现设计中的缺陷。我们将介绍不同类型的可用性测试，例如启发式评估、场景驱动测试等。 数据分析与洞察挖掘： 如何对收集到的用户数据进行系统分析，提炼出关键的用户需求和行为模式，并将这些洞察转化为具体的设计指导。 用户参与的模式： 探讨如何让用户在词典开发的各个阶段参与进来，例如： 需求收集阶段： 通过焦点小组、用户研讨会等方式，让用户直接表达需求。 原型设计阶段： 邀请用户参与原型测试，并根据反馈进行迭代。 内容审核阶段： 让用户参与词条的审核和评价，确保内容的准确性和易懂性。 持续改进阶段： 建立用户反馈渠道，鼓励用户持续提供意见和建议。 第三章：用户友善的词典设计原则：从内容到呈现 在充分理解用户需求的基础上，本章将具体阐述如何将用户中心理念转化为实际的词典设计原则，涵盖词条的构建、释义的撰写、信息的组织以及呈现方式的优化等各个方面。 清晰易懂的释义： 语言的“去技术化”： 避免使用过于专业或晦涩的术语，力求用简洁明了的语言解释词义。 多层次的释义： 为不同用户提供不同深度的解释，例如，为初学者提供核心词义，为进阶用户提供细微差别和引申义。 使用接地气的例句： 编写能够反映真实语言使用场景的例句，避免过于书面化或僵硬的表达。例句应包含丰富的语境信息，帮助用户理解词语的实际用法。 同义词、反义词及相关词的引导： 帮助用户构建词汇网络，加深对词语的理解。 直观的信息组织与导航： 逻辑清晰的分类： 根据词义的不同功能或用途进行分类，方便用户快速定位。 合理的层级结构： 使词条信息呈现有序，避免信息堆砌。 便捷的检索功能： 无论是关键词检索、拼音检索、词根检索，还是模糊匹配，都应快速准确。 多维度的链接： 建立词条之间、例句与词条之间、以及相关语言知识之间的关联，形成信息网络。 多模态的呈现方式： 图文并茂： 对于某些词语，图片、图示等视觉元素能够更直观地传达信息。 音频发音： 提供标准、准确的母语发音，帮助用户掌握词语的读音。 视频演示： 对于动词或描述动作的词语，视频能够提供更生动的理解。 交互式元素： 例如，点击查看词源、查看词语演变图、进行互动练习等。 个性化与适应性设计： 可定制的界面： 允许用户调整字体大小、颜色方案、显示模式等。 学习路径推荐： 根据用户的学习进度和兴趣，推荐相关的词条和学习内容。 收藏与笔记功能： 方便用户标记重要词汇，记录学习心得。 第四章：技术赋能用户体验：数字化时代的词典新可能 本章将探讨如何利用现代技术手段，极大地提升词典的用户体验。数字化不仅是改变了词典的载体，更提供了前所未有的创新空间。 自然语言处理（NLP）的应用： 智能检索： 通过语义理解，即使输入不完整的句子或不准确的词语，也能检索到相关的结果。 自动释义与例句生成： 利用AI技术，辅助生成更加自然、多样化的释义和例句。 词语情感分析与语用分析： 帮助用户理解词语在不同语境下的情感色彩和实际使用效果。 大数据与机器学习： 用户行为分析： 通过分析用户的使用数据，了解用户偏好，预测用户需求，从而不断优化词典内容和功能。 个性化推荐系统： 根据用户的学习历史和兴趣，推送个性化的学习内容。 动态更新与修正： 利用机器学习，自动识别词典中的错误，并及时进行更新。 跨平台与多设备支持： 响应式设计： 确保词典在桌面电脑、平板电脑、智能手机等不同设备上都能提供良好的体验。 云同步： 用户可以在不同设备之间同步收藏、笔记和学习进度。 虚拟现实（VR）与增强现实（AR）的探索： 沉浸式学习体验： 利用VR/AR技术，将词语与真实场景相结合，提供更直观、生动的学习方式。例如，通过AR扫描物品，即可显示对应的词语及其解释。 交互式语言环境模拟： 通过VR技术，模拟真实的语言交流场景，让用户在实践中学习词语。 第五章：实践案例与挑战：用户中心词典的未来之路 本章将通过分析国内外成功的用户中心词典案例，总结其经验，并探讨在推广用户中心理念过程中可能遇到的挑战及应对策略。 成功案例分析： 优秀的在线词典： 分析其在用户界面设计、信息组织、交互功能、多媒体应用等方面的创新之处。 面向特定用户的专业词典： 探讨其如何根据特定用户的需求进行精细化设计。 语言学习App中的词典模块： 分析其如何将词典功能融入到整体学习流程中。 面临的挑战： 成本与资源的投入： 进行深入的用户研究和技术开发需要大量的资源和投入。 传统思维的惯性： 改变根深蒂固的传统词典编纂观念需要时间和努力。 技术更新的迭代： 需要持续关注和应用最新的技术发展。 平衡学术严谨性与用户易用性： 如何在保持词典学术价值的同时，确保其易于理解和使用。 未来发展趋势： 人工智能驱动的词典： 词典将更加智能化、个性化。 语料库与词典的深度融合： 利用大规模语料库，提供更丰富、更真实的语言使用证据。 词典的社会化与众包化： 鼓励用户参与到词典的构建和完善中。 多语言、跨文化的词典整合： 应对全球化趋势，提供更全面的语言资源。 结论：构建更智能、更人性化的语言知识体系 《词典编纂中的用户体验：探索以用户为中心的语言资源设计》一书，通过对用户中心理念的深入剖析，对用户研究方法的详细阐述，对用户友善设计原则的系统梳理，以及对技术赋能词典的未来展望，旨在为词典编纂界提供一个全新的视角和实践框架。本书坚信，只有将用户置于词典设计的核心位置，不断倾听用户的声音，满足用户的需求，才能真正构建出具有生命力、能够服务于社会、促进语言学习和文化交流的现代化语言资源。未来的词典，将不再仅仅是冰冷的文字堆砌，而是充满智慧、温情，能够与用户进行深度互动的语言伴侣。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
评分
评分
评分
评分
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有