具体描述
汉英称谓词典，ISBN：9787506284844，作者：朱建成
《汉英称谓词典》是一部旨在系统梳理和阐释汉语与英语中各类称谓语的语言工具书。本书的编纂，旨在为广大读者，特别是语言研究者、翻译工作者、跨文化交流者以及对语言文化差异感兴趣的人士，提供一份详实、权威的参考。 一、 核心内容与编纂理念 本书的核心在于对“称谓语”这一语言现象进行深入的考察与比较。称谓语，广义上指代人、组织、概念或事物的名称，狭义上则更多地聚焦于用于指代亲属、社会身份、职业、头衔、地理位置、抽象概念等方面的词语。在不同文化语境下，这些称谓的生成、使用、演变以及所蕴含的社会文化意义，往往存在显著的差异。《汉英称谓词典》正是致力于揭示这些差异，填补语言研究中的空白。 编纂本书的理念，首先是“系统性”。我们力求涵盖汉语和英语中最为常见、最富代表性的称谓词汇，并根据其性质、功能、语用特征等进行科学分类。无论是基础的家庭称谓（如“爸爸”、“妈妈”、“叔叔”、“阿姨”与“father”、“mother”、“uncle”、“aunt”），还是复杂的社会角色称谓（如“老师”、“医生”、“市长”、“国王”与“teacher”、“doctor”、“mayor”、“king”），亦或是抽象概念的命名（如“民主”、“自由”、“科学”与“democracy”、“freedom”、“science”），本书都将予以收录和详尽解释。 其次是“准确性”。在词条的解释上，我们坚持以严谨的学术态度，依据权威的语言学理论和丰富的语料库，力求释义的精准、考证的可靠。对于一词多义、同义词辨析、近义词区分等语言学上的难点，本书将提供清晰的梳理与阐释，避免望文生义或张冠李戴。 第三是“实用性”。本书不仅是理论研究的工具，更是实际应用的指南。在词条解释中，我们将尽可能地提供丰富的例证，展示称谓语在不同语境下的具体用法，帮助读者理解其细微差别，掌握恰当的表达方式。特别是在翻译实践中，如何准确传递称谓语背后的文化内涵，避免不必要的误解，是本书关注的重点。 最后是“文化性”。语言是文化的载体，称谓语更是直接反映了不同社会的价值观念、社会结构、人际关系以及历史演变。本书在释义的同时，将深入探讨这些称谓语所承载的文化信息，例如，汉语中“先生”、“女士”等称谓的适用范围与变化，以及英语中“Mr.”、“Ms.”、“Mrs.”等称谓的使用规范与历史渊源。通过对这些称谓的比较研究，读者不仅能掌握语言知识，更能增进对中西方文化的理解。 二、 词条构成与内容详解 本书的词条构成将力求全面而深入，每个词条一般包含以下几个核心部分： 1. 词条（Entry）：汉语称谓语及其对应的主要英语翻译，以及英语称谓语及其对应的汉语翻译。为了体现称谓语的复杂性，一个汉语词条可能对应多个英语翻译，反之亦然。例如，汉语的“教授”可能对应英语的“professor”、“lecturer”（在某些语境下）等；英语的“professor”则对应汉语的“教授”。 2. 词性（Part of Speech）：明确称谓语的词性，如名词、代词、形容词、动词短语（在指代行为或状态时）等。 3. 释义（Definition）：对词条进行清晰、准确的解释，阐述其基本含义、核心语义。 4. 语用分析（Pragmatic Analysis）：这是本书的亮点之一。我们将深入剖析称谓语在实际交流中的使用规则、语用功能以及可能产生的语用效果。例如，在汉语中，称谓语的使用往往受到说话人与听话人之间的辈分、亲疏、地位、场合等因素的影响。本书将详细解析这些影响因素，并提供具体的语用提示。 5. 文化内涵（Cultural Connotation）：探讨称谓语背后的文化意义、社会习俗、价值观念。例如，汉语中“师父”、“徒弟”等称谓所蕴含的尊师重道、传承技艺的文化传统；英语中“Sir”、“Madam”等称谓所体现的礼仪和尊重。 6. 例证（Examples）：提供丰富的、贴近实际生活的例句，展示称谓语在不同语境下的正确用法。例句将力求多样化，涵盖口语、书面语、正式场合、非正式场合等。 7. 辨析（Distinction）：对于意义相近、易混淆的称谓语，本书将进行详细的辨析，指出其细微差别，帮助读者准确使用。例如，汉语中的“哥哥”、“姐夫”与英语中的“brother”、“brother-in-law”在指代关系上的差异；英语中的“cousin”与汉语中“表哥/弟/姐/妹”、“堂哥/弟/姐/妹”的对应关系。 8. 演变与变迁（Evolution and Change）：部分重要的称谓语，如果其含义或使用发生了显著的演变，本书将予以说明，反映语言与社会的发展同步性。例如，历史上某些称谓的使用方式，与现代的差异。 9. 使用禁忌与注意事项（Taboos and Precautions）：指出在特定文化语境下，某些称谓语的使用可能存在的禁忌或需要注意的地方，避免冒犯或产生误会。 三、 覆盖的称谓语范围 本书的覆盖范围将非常广泛，主要包括但不限于以下几类： 亲属称谓（Kinship Terms）：包括直系亲属（父、母、子、女）、旁系亲属（祖父、祖母、叔、伯、姑、舅、姨、堂/表兄弟姐妹等）以及姻亲（岳父、岳母、公公、婆婆、嫂、弟媳、姐夫、妹夫等）。我们将详细比较中西方在亲属称谓上的系统差异，例如汉语中区分单称、复称、尊称、昵称等，以及英语中对亲属关系数量和代际的表示方式。 社会身份与职业称谓（Social Status and Professional Titles）：如学生、教师、医生、工程师、律师、科学家、艺术家、运动员、市长、总统、国王、议员、CEO等。我们将关注这些称谓在不同社会体系下的对应关系，以及与之相关的敬称、俗称等。 头衔与荣誉称谓（Titles and Honors）：包括学位（学士、硕士、博士）、职称（初级、中级、高级）、军衔（士兵、军官、将军）、爵位（公爵、侯爵、伯爵）等，以及各类奖项、荣誉的授予者和获得者的称谓。 地理位置与组织机构称谓（Geographical and Organizational Designations）：如城市名、国家名、地区名，以及公司、学校、政府部门、国际组织等的名称。虽然这部分更偏向于专名，但其中涉及的名称的称谓方式和翻译也具有一定的规范性。 抽象概念与事物命名（Abstract Concepts and Naming of Things）：涉及哲学、政治、经济、科技、文化等领域的抽象概念和重要事物，如民主、自由、资本主义、社会主义、人工智能、互联网等。这些名称的翻译和理解，往往需要结合具体的语境和文化背景。 代称与泛指（Pronouns and General Designations）：如“我”、“你”、“他”、“她”、“它”、“我们”、“你们”、“他们”、“她们”、“它们”，以及“任何人”、“任何人”、“某人”、“大家”、“所有人”等泛指性称谓。 特殊称谓（Special Designations）：包括一些具有特定文化背景的称谓，如宗教称谓（牧师、和尚、道士）、历史人物称谓、文学艺术作品中的人物称谓等。 四、 价值与意义 《汉英称谓词典》的价值和意义体现在多个层面： 学术价值：为语言学、社会语言学、文化语言学、翻译学等领域的研究提供宝贵的第一手资料和理论参考。有助于深入理解人类语言的共性与个性，以及语言与社会、文化之间的互动关系。 实践价值： 翻译工作：帮助翻译工作者准确、地道地翻译各类称谓语，避免因文化差异和语言不通造成的误译，提升翻译质量。 跨文化交流：为不同文化背景的人们提供理解对方称谓习惯的窗口，促进有效沟通，减少文化冲突。 语言学习：为汉语学习者和英语学习者提供一套系统、实用的称谓语学习资源，帮助他们更好地掌握目标语言的表达。 文化理解：通过对称谓语的比较研究，增进读者对中华文化和西方文化的理解与尊重。 五、 读者对象 本书的读者对象十分广泛，包括但不限于： 高校语言学、翻译学、文学、历史学等相关专业的师生。 从事对外汉语教学、英语教学的教师。 从事翻译、口译、笔译工作的专业人士。 从事国际贸易、外交、文化交流等工作的相关人员。 对中西方语言文化差异感兴趣的普通读者。 从事辞书编纂、语言研究的学者。 总而言之，《汉英称谓词典》将是一部集学术性、实用性和文化性于一体的权威语言工具书，致力于为构建更顺畅、更深刻的跨文化交流提供坚实的语言基础。本书的编纂过程，本身也是一次对语言和文化精髓的深度探索。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
评分
评分
评分
评分
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有