图书标签: Tigana  提嘉娜  随笔  西方奇幻  英语  未買  文学  巫师   

喜欢 Tigana 的读者还喜欢

看的是中文版~作为休闲阅读还不错~

可能是翻译大傻逼了

我觉得这是盖伊几本翻译过来的书里最好的了。特别喜欢Dianora的pov，对布兰汀这个人物的塑造非常有味道。主线王子复仇记倒是显得有些弱了。

可能是翻译大傻逼了

看的是中文版~作为休闲阅读还不错~

◎乃鼎齋無機客 Tigana 科幻世界译文版 07.6+8 美国的史诗奇幻高明么？大部分并不高明，再加上翻译上的不用心，大块头的书让人读得心惊胆跳，不知哪句哪段原本的面目该是如何。ccxx在这期首页上的话，倒很适合此刻的情况：译者倒不如”懒得管各种从句，看不懂各种转折倒还好...  

/森纳乔 科幻世界译文版2007.6 刊载，译文有删节，所以只挑翻译不准之处。 There was a glory to the night, Saevar thought, breathing deeply of the mild summer air, smelling water and water flowers and grass, watching the reflection of blue moonlight and silve...  

隔了这么久才写这篇读后，是因为当时读到的太多，一时不知道该如何评说。本来是想再读一遍，但是显然并没有这个力气，所以决定还是在忘却之前，写点什么。其实主要还是吐槽。 这是本好书，在描写方面可以作为范本，但是主线处处是坑。虽然处处是坑，但是作为哲理书之类还是可以...  

文/caesarphoenix 这部小说实在讲了太多东西，展开了讲过于繁复，列了些要点，作为笔记。 1.黛莎河畔，魏多尼、伊拉伦双月半盈。 雕刻家萨埃瓦对瓦伦廷王子说，世人会记住我们的名。 阿瓦列不复有高塔，拜尔德不复有父亲，雅嘉斯不复有国王，异乡客再也听不见故乡名。 失去了...  

又挨个仔细都看了下，这书的出版日期是2010年5月，批评都是07年挂上去的，就是在说杂志连载那会儿的事情了。 杂志买来一直没动过，后来直接看的单行本，完全没觉得有翻译上问题，莫非是正式出版时翻译又做过修正？