图书标签: Tigana  提嘉娜  随笔  西方奇幻  英语  未買  文学  巫师   

喜欢 Tigana 的读者还喜欢

看的是中文版~作为休闲阅读还不错~

可能是翻译大傻逼了

看的是中文版~作为休闲阅读还不错~

我觉得这是盖伊几本翻译过来的书里最好的了。特别喜欢Dianora的pov，对布兰汀这个人物的塑造非常有味道。主线王子复仇记倒是显得有些弱了。

看的是中文版~作为休闲阅读还不错~

/森纳乔 这将是本月的最后一次幻译识小·提嘉娜，写到此处，我已经是心灰意冷，既然此文的编辑和译者都认为翻译不拘原文是小事一桩，那么我与他们就根本是理念的不同，是陌路两端截然相反的两类人。评价翻译的好坏，是抛开原文盲目评价，还是对照原文、同时衡量译文的精准度...  

父亲节读提嘉娜 父亲，他的双手沾满了血迹 因为我 他离开故乡的王座和我的母亲 那一夜以及之后的每一夜 他都被复仇的火焰照亮 然而 命运早已知道 我和父亲的结局 我们都注定倒在另一位父亲的剑下 ******************************* 父亲，每当我仰望着你 帮你递一把雕刻刀...  

/森纳乔 这将是本月的最后一次幻译识小·提嘉娜，写到此处，我已经是心灰意冷，既然此文的编辑和译者都认为翻译不拘原文是小事一桩，那么我与他们就根本是理念的不同，是陌路两端截然相反的两类人。评价翻译的好坏，是抛开原文盲目评价，还是对照原文、同时衡量译文的精准度...  

又挨个仔细都看了下，这书的出版日期是2010年5月，批评都是07年挂上去的，就是在说杂志连载那会儿的事情了。 杂志买来一直没动过，后来直接看的单行本，完全没觉得有翻译上问题，莫非是正式出版时翻译又做过修正？  

◎乃鼎齋無機客 Tigana 科幻世界译文版 07.6+8 美国的史诗奇幻高明么？大部分并不高明，再加上翻译上的不用心，大块头的书让人读得心惊胆跳，不知哪句哪段原本的面目该是如何。ccxx在这期首页上的话，倒很适合此刻的情况：译者倒不如”懒得管各种从句，看不懂各种转折倒还好...