圖書標籤: 日本  詩歌  日本文學  詩苑譯林  文學  外國文學  詩  和歌   

喜歡 萬葉集 的讀者還喜歡

• 
  萬葉集精選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  熙德之歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  狂言選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  虎皮武士 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  摩訶婆羅多插話選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日本古代隨筆選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日本古典俳句選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  德國詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  近鬆門左衛門 井原西鶴選集 pdf epub mobi txt 電子書 下載

細雨綿綿久，天空忽轉晴。白雲無一片，月夜滿天清。雖然不如我國那些詩歌精選的字斟句酌高妙，但尋常質樸何嘗不動人。 要說缺點，一定要把意思裝進五言的筐裏，導緻有些句子真的詞不達意。 但畢竟這麼早之前的全集，對看不懂日文版的我來說，也是解渴瞭。

隻能欣賞一小部分吧，不得不說，和中國的詩歌相比，還是有很大的差距。像隱約雷鳴那樣的和歌也是不可多得的。

日本現存最早的詩歌總集，奈良年間詩歌，柿本朝臣人麻呂詩歌居多。

# “鞦山紅葉茂，吾妹已迷途” 不太懂，許多詩中的’妹’真的是自己的妹妹，還是美女的意思？ # ‘戀兄心早還’ 為啥gaygay的 # ‘花開雖艷麗， 總有落花時。山上山菅草，根深永不移“ 總感覺日語假名翻譯過來，是不是喪失瞭太多意境？？？ # 主要都是皇子皇孫和臣子的生活啊，????????那個時期是不是普通民眾是文盲？ @ 《萬葉集》主要收集4～8世紀長短歌，類似《詩經》在中國的地位。 和歌，倭歌，“假名”文字書寫的。

有空還是得去學語言，翻譯總差點神韻

我在书店几次翻过这本书，因为自己喜欢日本的古典文学，所以每逢在书店看到这一类的书，总会不自觉地去翻一下，碰到不错的会毫不犹豫地入手，但这本书我翻了几次缺丝毫没有入手的欲望，这哪是诗歌的翻译啊，仅仅是我把它的大意用粗俗的语言讲出来而已，完全没有诗歌的美感，我...  

前一段时间为了我写的一篇评论和某位有过一场激烈的争论，谁是谁非都已是陈年往事，不必重提，但我依然坚持我的观点，我并不赞同这种散文式的译法，也不认为译者在翻译的时候付出了应有的努力。如果只是散文的话，我们还要诗做什么呢？ 关于翻译的风格，我想大体是青菜萝卜各...  

我在书店几次翻过这本书，因为自己喜欢日本的古典文学，所以每逢在书店看到这一类的书，总会不自觉地去翻一下，碰到不错的会毫不犹豫地入手，但这本书我翻了几次缺丝毫没有入手的欲望，这哪是诗歌的翻译啊，仅仅是我把它的大意用粗俗的语言讲出来而已，完全没有诗歌的美感，我...  

前一段时间为了我写的一篇评论和某位有过一场激烈的争论，谁是谁非都已是陈年往事，不必重提，但我依然坚持我的观点，我并不赞同这种散文式的译法，也不认为译者在翻译的时候付出了应有的努力。如果只是散文的话，我们还要诗做什么呢？ 关于翻译的风格，我想大体是青菜萝卜各...