图书标签: 日本  诗歌  日本文学  诗苑译林  文学  外国文学  诗  和歌   

喜欢 万叶集 的读者还喜欢

• 
  万叶集精选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  熙德之歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  狂言选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  虎皮武士 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  摩诃婆罗多插话选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  日本古代随笔选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  日本古典俳句选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  德国诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英国诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  近松门左卫门 井原西鹤选集 pdf epub mobi txt 电子书 下载

细雨绵绵久，天空忽转晴。白云无一片，月夜满天清。虽然不如我国那些诗歌精选的字斟句酌高妙，但寻常质朴何尝不动人。 要说缺点，一定要把意思装进五言的筐里，导致有些句子真的词不达意。 但毕竟这么早之前的全集，对看不懂日文版的我来说，也是解渴了。

对比钱稻孙精选本，译文各有优长；唯全出之以五言句，久读颇觉乏味。

此译本初读惊喜，而后渐觉乏味。四星有余

我尽全力去读，怎么也看不完，翻译老派加生硬，把你翻译成妹真是有点太难受了，好好的经典和日本文学的奠基，糟蹋在老式的翻译里一文不值。许是出版时间过早吧，资源有限。

有空还是得去学语言，翻译总差点神韵

《万叶集》译本众多，钱稻孙名声最大，乐感甚好，亦最糟糕，但读者似乎喜欢其用词绮丽如闺词；赵乐甡译本也是文言，但缺少才情，影响了他的译文取字；李芒译本有才情，也是文言，相比杨烈译本，更为跳脱，但也失之在此，很多地方尤其情诗处理颇为轻佻，杨烈得其平和，然屡现机...  

《万叶集》译本众多，钱稻孙名声最大，乐感甚好，亦最糟糕，但读者似乎喜欢其用词绮丽如闺词；赵乐甡译本也是文言，但缺少才情，影响了他的译文取字；李芒译本有才情，也是文言，相比杨烈译本，更为跳脱，但也失之在此，很多地方尤其情诗处理颇为轻佻，杨烈得其平和，然屡现机...  

前一段时间为了我写的一篇评论和某位有过一场激烈的争论，谁是谁非都已是陈年往事，不必重提，但我依然坚持我的观点，我并不赞同这种散文式的译法，也不认为译者在翻译的时候付出了应有的努力。如果只是散文的话，我们还要诗做什么呢？ 关于翻译的风格，我想大体是青菜萝卜各...  

很久之前在鲁迅先生的文字里读到过《万叶集》的只言片语，触动了一下，于是寻找《万叶集》，在县图书馆读了钱先生的译版，觉得是有一点味道，但是怎么日本人写东西就那么华丽呢，不对胃口。后来逐步接触外国文学，发现很多外国文学的翻译，很模糊，早期翻译，至少还是自成风格...