圖書標籤: 福爾摩斯  推理  柯南道爾  推理懸疑  小說  雙語  英國  歐美   

喜歡 暗紅習作 四簽名 的讀者還喜歡

• 
  福爾摩斯探案全集（上中下） pdf epub mobi txt 電子書 下載

薄荷閱讀100天讀四本英文原著，選擇福爾摩斯係列，目前暗紅習作還在英文閱讀中。先打卡記錄。

藉幫導師做論文的機會重讀瞭新譯本，發現《暗紅習作》確實比《血字的研究》要更貼近原文的意思，因為這是個對繪畫用詞的改寫，第一篇老福故事也體現瞭“習作”的意味。此外，人名、地名和注釋的考據工作都要比舊譯要齣色許多，流暢度並沒有明顯的提高，但準確度無疑大大增加瞭。

這兩篇都是復仇，復仇者曆經韆辛萬苦，輾轉多年後終於復仇成功，雖然最後都被福爾摩斯識破抓獲。 兩位復仇者都是用生命在復仇，前者為瞭愛，後者為瞭誠信。特彆傑弗遜·霍普為瞭愛窮盡一生從美洲追到歐洲，真是感人至深。 柯南道爾筆下的人物就連反派也是讓人著迷。

翻譯的很棒！福爾摩斯男神！

我買的是這本鴨

报了薄荷阅读的100天读英文原著课程，选了福尔摩斯系列，四本书分别是暗红习作、四签名、红发会和巴斯维克家的猎犬。 明明都是书和电视电影里看过的故事，结果一看原文小说，又像一个新的故事一样。 推送的原文每天只有几千字，看着不过瘾，干脆把小说又翻出来，一起看~感觉...  

报了薄荷阅读的100天读英文原著课程，选了福尔摩斯系列，四本书分别是暗红习作、四签名、红发会和巴斯维克家的猎犬。 明明都是书和电视电影里看过的故事，结果一看原文小说，又像一个新的故事一样。 推送的原文每天只有几千字，看着不过瘾，干脆把小说又翻出来，一起看~感觉...  

报了薄荷阅读的100天读英文原著课程，选了福尔摩斯系列，四本书分别是暗红习作、四签名、红发会和巴斯维克家的猎犬。 明明都是书和电视电影里看过的故事，结果一看原文小说，又像一个新的故事一样。 推送的原文每天只有几千字，看着不过瘾，干脆把小说又翻出来，一起看~感觉...  

报了薄荷阅读的100天读英文原著课程，选了福尔摩斯系列，四本书分别是暗红习作、四签名、红发会和巴斯维克家的猎犬。 明明都是书和电视电影里看过的故事，结果一看原文小说，又像一个新的故事一样。 推送的原文每天只有几千字，看着不过瘾，干脆把小说又翻出来，一起看~感觉...  

试读了一下《暗红习作·四签名》，网页上有两段节选的文章。《暗红习作》这段节选文章里简述了华生在遇见福尔摩斯之前在战场上“悲催”的人生经历。华生遇到一位以前的朋友，通过华生和这位朋友的交谈大名鼎鼎的名侦探福尔摩斯第一次登场了。我感兴趣的是福尔摩斯的职业——“...