图书标签: 福尔摩斯  推理  侦探小说  柯南道尔  英国  小说  经典  侦探   

喜欢 福尔摩斯侦探故事全集（上中下） 的读者还喜欢

• 
  福尔摩斯探案全集3·冒险史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  福尔摩斯四大奇案 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  傲慢与偏见 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  爱伦·坡短篇小说集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  名侦探柯南1 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  三幕悲剧 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  哈利·波特与密室 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  哈利·波特与火焰杯 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  幕后凶手 pdf epub mobi txt 电子书 下载

谢谢你曾经陪伴着病床上小小的我。

不解释

这个版本的翻译还是很好的

谢谢你曾经陪伴着病床上小小的我。

这或许是我对英国文学最直观的印象，包括广袤的草原、伦敦的阴雨和英国人内向的性格。而我留学英国之后，我更是这么认为。英国人或许就是柯南道尔笔下那样，尽管有时候有点点古板，但是真的不乏可爱。

本评论针对的是时事出版社的修订版。 我有太多话想用来形容这几本书的翻译了，但临到动笔我决定用一种简单直白的方式向我的朋友们展现这种翻译风格。 以《最后的致意》中的《潜艇图》为例，摘录几段原文和翻译。该文的英文标题是THE BRUCE-PARTINGTON PLANS。 原文： He has...  

十年前一个寒冷阴雨的四月天，我独自一人在贝克街游荡。色调灰暗的古老建筑、商店里满头白发的女店员，以及细雨中边缘模糊的灌木丛，以一种安详沉默的方式存在着，仿佛与一百多年前那位侦探在世时毫无差别。而他本人也站在那里，心不在焉地沉思，戴着那顶著名的帽子，手...  

到王府井买了一套，中央编译出版社的，花了150。 优点：装订结实，纸张可以用波西米亚丑闻里华生用的peculiarly strong来形容，封皮有两层很不错，里面的插图少些也还不错。 缺点： 中册775 漏印了对于理解案件关键的地图不说， 下册恐怖谷第二部分死酷党人第一章里1...  

从家门口一个破的不成了的小书店买的，整个一个暑假都在看，翻了一遍又一遍，拜倒在某人的西装裤下。 但话说后来，我一直都在想一个问题：为什么所有的侦探和助手都是女王和忠犬啊。  

福尔摩斯经久不衰，市面上也充斥着各种各样的译本，包括群众版、译林版、百家版，不一而足，各种译本也各有特点。这里挑了一段比较有特点的段落，附上不同译本，供各位阅读比较。 2013年7月13日修改注：很久没上豆瓣，殊不知几年前一时兴起发的帖子不慎引来口水仗，在此甚表抱...