图书标签: 欧文  见闻札记  随笔散文  美国  散文  外国文学  华盛顿·欧文  华盛顿   

喜欢 见闻札记（中英对照） 的读者还喜欢

印象中第一次看类似的散文游记，作者笔触细腻，人物描写，风景描写都让人叹为观止，对此类文学作品无过多感想，只觉得闲暇时，可以一览欧洲的古色古香，给人舒适惬意之感。留下阅读摘录: 他的生活，与其说为自己不如说为别人。周遭的娱乐他甘愿牺牲，社交的美妙他宁可放弃，以便有更多时间与遥远地方、时代的人亲密交流。但愿世人将其名珍爱在心，因这名声之获得，非经暴力与屠杀，而以其勤奋给世人带来无尽欢乐。 就在那沉静肃穆、"人类沉沉入睡"之时，我被其乐曲惊醒，暗自欢喜，侧耳倾听，将它与神圣欢快的场面相联系，几乎视其为另一天国乐队，正向人类表示和平与善意。

读起来很流畅，中英文皆如是

文笔很不错。

中英对照就很本能的依赖译文。不过看原作还是很容易能感受到词句的美妙的，尤其是描写英国乡村景致的部分。the broken heart和the country church两篇可细读原文。

印象中第一次看类似的散文游记，作者笔触细腻，人物描写，风景描写都让人叹为观止，对此类文学作品无过多感想，只觉得闲暇时，可以一览欧洲的古色古香，给人舒适惬意之感。留下阅读摘录: 他的生活，与其说为自己不如说为别人。周遭的娱乐他甘愿牺牲，社交的美妙他宁可放弃，以便有更多时间与遥远地方、时代的人亲密交流。但愿世人将其名珍爱在心，因这名声之获得，非经暴力与屠杀，而以其勤奋给世人带来无尽欢乐。 就在那沉静肃穆、"人类沉沉入睡"之时，我被其乐曲惊醒，暗自欢喜，侧耳倾听，将它与神圣欢快的场面相联系，几乎视其为另一天国乐队，正向人类表示和平与善意。

很久以前久以前久以前，看到一本文化随笔类的书，当时被震得目瞪口呆，原来游记可以这样在史料、个人经历和景色本身间纵横穿越。那时我是个呆子，全忘了古人那寥寥几百字便能百世传诵的山水清音——它们在课本里被挤扁熏坏得太久了。后来那书红透大江南北，可见呆子不少。再后...  

读完北京联合出版公司出版的林纾译本《拊掌录》，随便查了下豆瓣有关版本。显示国内出版的本书有15种版本。情况如下 1、林纾译本，书名《拊掌录》 林纾作为外国文学翻译第一人，与魏易合作翻译的《拊掌录》计包括正文10篇：《李迫大梦》《睡洞》《欧文自叙》《海程》《耶稣圣节...

这是一部真实与虚构并存，浪漫主义的奇思异想与日常生活的现实描绘同在的作品。是 “美国文学之父”华盛顿·欧文的传世佳作， 被誉为美国富有想象力的第一部真正杰作， “组成了它所属的那个民族文学的新时代”。  

第一眼看到封皮上这样一句话：“你可以一身名牌，几次游历，却无法真正领悟“英伦”，“英伦风范”以文学形式优雅呈现。”顿时觉得这本书已经没有了收藏的价值，只能沦为“速成”的快餐文化中的一员。看完觉得一股抑郁之气噎在喉咙，不吐不快。 其一：对仗的天堂，成语的词典 ...  

很久以前久以前久以前，看到一本文化随笔类的书，当时被震得目瞪口呆，原来游记可以这样在史料、个人经历和景色本身间纵横穿越。那时我是个呆子，全忘了古人那寥寥几百字便能百世传诵的山水清音——它们在课本里被挤扁熏坏得太久了。后来那书红透大江南北，可见呆子不少。再后...