Translating Science pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026
- 科技史
- 科学史
- 近代史
- 近代化学
- 海外中国研究
- 历史
- 中国近代史
- 东西交流史
- 科学翻译
- 翻译理论
- 科技传播
- 语言学
- 术语学
- 跨文化交流
- 科学研究
- 翻译实践
- 语料库语言学
- 认知翻译学
具体描述
How did the Chinese in the 19th century deal with the enormous influx of Western science? What were the patterns behind this watershed in Chinese intellectual history?
This work deals with those responsible for the translation of science, the major issues they were confronted with, and their struggles; the Chinese translators’ views of its overpowering influence on, and interaction with their own great tradition, those of the missionary-translators who used natural theology to propagate the Gospel, and those of John Fryer, a ‘secular missionary’, who founded the Shanghai Polytechnic and edited the Chinese Scientific Magazine.
With due attention for the techniques of translation, the formation of new terms, the mechanisms behind the ‘struggle for survival’ between the, in this case, chemical terms, all amply illustrated at the hand of original texts.
The final chapter charts the intellectual influence of Western science, the role of the scientific metaphor in political discourse, and the translation of science from a collection of mere ‘techniques’ to a source of political inspiration.
作者简介
David Wright, Ph.D. (1995) in History of Science, University of London, teaches chemistry at Easthampstead Park School, Bracknell. He has published extensively on the transmission of Western science in nineteenth-century China in jounals such as Isis and Chinese Science.
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
坦率地说，我一开始对这类探讨“翻译”的学术书籍是抱有保留态度的，担心它会过于晦涩或流于表面。然而，这本书彻底颠覆了我的预期。它的论证逻辑严密到令人称奇，每一个论点都建立在坚实的文献基础之上，但行文却保持了一种罕见的灵动。我尤其欣赏作者在处理那些跨学科的交叉领域时的游刃有余，比如当他讨论物理学概念如何被生物学语境重新诠释时，他没有简单地堆砌术语，而是深入挖掘了背后的哲学根源。这本书就像一把精密的瑞士军刀，既能深入剖析微观的文本结构，也能宏观地审视全球化的知识流动。读完它，我感觉自己不仅掌握了更多的知识点，更重要的是，我的思维框架得到了升级，学会了如何以更批判、更具情境感的视角去审视信息是如何被构建和传播的。对于任何一个身处信息爆炸时代，却又渴望深度理解的人来说，这本书都是一份不可多得的指南。
评分我需要承认，这是一本需要投入精力的书，但回报是巨大的。作者的文字密度极高，但令人称奇的是，他似乎总能找到一种方式，将最复杂的理论融入一个日常可见的场景中。这本书真正让我震撼的是它对“权力结构”在科学翻译中的作用的剖析。它毫不留情地揭示了，在知识的“翻译”过程中，谁拥有最终的命名权和定义权，这直接影响了哪些声音被听见，哪些知识得以流传。这种社会学和传播学的视角，为我理解科学的“客观性”蒙上了一层更具思辨性的光辉。我读完后，再看任何一篇新闻报道或学术摘要时，都会不自觉地去追问：“这段话是如何被‘翻译’出来的？”“它的受众是谁？”“隐藏的意识形态是什么？”这本书真正做到了，它不仅是知识的传递者，更是思维的催化剂，它改变了我与信息互动的方式。
评分这本书的文字仿佛带着一种魔力，将复杂的概念拆解成我可以轻易理解的碎片，然后又精巧地将它们重组成一个完整的知识体系。我读到一半时，不得不停下来，反思自己过去对某些科学现象的理解，那种豁然开朗的感觉，简直比解开一个世纪难题还要令人兴奋。作者的叙事方式非常巧妙，他似乎并不急于把我推向某个结论，而是邀请我一同走入一个探索的过程，每一步都有新的发现和惊喜。他对不同文化背景下科学传播的细微差别的探讨尤为深刻，让我意识到“翻译”不仅仅是语言层面的转换，更是认知模式和世界观的调适。我特别喜欢其中关于隐喻在科学解释中的作用那一章，它揭示了我们如何通过类比来把握那些超越日常经验的抽象事物，这让我对“理解”的本质有了全新的认识。这本书的结构布局非常严谨，从理论基础到实际案例的过渡自然流畅，读起来毫不费力，但回味起来却意味深长，是那种可以反复咀嚼的佳作。
评分这本书给我带来的最直接感受是“流畅”。我通常在阅读严肃题材时，会因为生硬的句子结构或过多的从句而感到疲惫，但这本书的行文如行云流水般自然，仿佛作者早已将所有的深奥内容融化在了血液里，无需刻意雕琢。作者对节奏的掌控堪称一绝，时而深入细节，笔触细腻如工笔画；时而拔高视野，如鸟瞰大地，展现出宏大的历史图景。其中关于跨学科交流中“语境漂移”的分析，让我对过去一些历史上的科学争论有了新的理解，原来很多时候争论的焦点并非科学本身，而是双方对于术语基础理解的错位。这本书的排版和字体选择也令人赞赏，每一个细节都体现出对读者的尊重，让人愿意沉浸其中，享受这场知识的盛宴。它不仅拓宽了我的知识边界，更重要的是，它提升了我对高质量学术写作的审美标准。
评分这本书的阅读体验就像是跟着一位博学而又风趣的向导进行了一次环球旅行。它没有那种让人望而却步的僵硬感，相反，它充满了人情味和对探索本身的敬畏。作者在引述历史案例时，总是能捕捉到那些被主流叙事忽略的“人”的挣扎与光芒。我记得有一段讲述早期医学术语在不同语系间的辗转流传，那种文化冲突和误解的张力，被作者描绘得栩栩如生，仿佛那些科学家就在我眼前争论不休。这本书的价值在于，它教会我们谦逊，认识到知识的传播从来都不是一条笔直的轨道，而是充满了迂回、误解与美丽的意外。我特别喜欢其中对“不可译性”的探讨，它鼓励我们去拥抱知识的局限性，并从中寻找创新的契机。这种深入骨髓的洞察力，让这本书远超了一本普通的科普读物，它更像是一部关于人类认知局限与无限可能性的哲学散文。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有