圖書標籤: 詩歌  阿拉伯  郭黎  張永義《藍色記憶的年代》  外國文學  2011年11月  詩  僞文青   

喜歡 阿拉伯現代詩選 的讀者還喜歡

• 
  哈菲茲抒情詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  戴望舒詩全編 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  圖象與花朵 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  誇西莫多抒情詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  貝殼 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  狄金森詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  薩福抒情詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  雲使 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  葉賽寜詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  索德格朗詩全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載

有一些通用的比喻和意象挺新鮮悅目的，比如說粼粼的河水是“劍鋒的閃光”，暮色是白晝自刎時的鮮血，還有“太陽在黃昏的手掌裏悸動”。就是郭黎那唯恐無一句不押韻的翻譯方式叫人蛋疼，其實他詞匯量並不小。在介紹阿多尼斯的時候齣現相當喜感的重大錯誤，扣一星。

前期的詩人大多數讀不齣太多共鳴，加上翻譯無法還原原文的韻律，隻看中文會覺得比較平常吧，後麵的詩人自我意識似乎更強一些，所以更喜歡一點，三位女詩人都不錯，另外 穆罕穆德·穆尼爾·拉姆茲（20歲失戀自殺）、巴德爾·夏剋爾·賽亞蔔及他的《吉庫爾村和城市》、薩拉姆·阿蔔杜·薩布爾及他的《故鄉的人們》都很喜歡。光打這幾個名字就纍死我瞭

前期的詩人大多數讀不齣太多共鳴，加上翻譯無法還原原文的韻律，隻看中文會覺得比較平常吧，後麵的詩人自我意識似乎更強一些，所以更喜歡一點，三位女詩人都不錯，另外 穆罕穆德·穆尼爾·拉姆茲（20歲失戀自殺）、巴德爾·夏剋爾·賽亞蔔及他的《吉庫爾村和城市》、薩拉姆·阿蔔杜·薩布爾及他的《故鄉的人們》都很喜歡。光打這幾個名字就纍死我瞭

語言和感受力方麵挺有收獲的。以及支持直譯，不懂的地方彆瞎搞。

選得還是參差不齊，認識瞭一些詩人。最大的感佩還是阿拉伯世界詩人寫詩腳不離地，包括我翻東西翻到一些資料的時候，詩歌在政治運動、民族記憶裏扮演瞭很大的角色，所以他們的詩很讓人喜歡的一個地方就是情緒真摯，感情深厚，真正的血濃於水。寫大主題也不流於空談。羨慕…