图书标签: 巴别尔  俄罗斯  苏俄文学  短篇小说  俄罗斯文学  骑兵军  苏俄  花城出版社   

喜欢 骑兵军 的读者还喜欢

• 
  葛莱齐拉 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  名誉领事 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  人的状况 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  魔鬼附身 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  安魂曲 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  文学肖像 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  罗马故事 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  阿尔巴特街的儿女 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  帕洛马尔 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  鼠疫 pdf epub mobi txt 电子书 下载

译本果然不好吗？

补记

翻译不佳

遗憾的是，好像译文有些问题。读戴骢的译本去。在读戴骢译本，果然高下立判。评价修改为三星，扣去译者两星。继续读戴骢译本，并对照此译本，再因译者减一星。

译本果然不好吗？

第一次读伊萨克·巴别尔的书，非常幸运的是这本书还是其代表作短篇小说集《骑兵军》。在读这本书的时候，巴别尔简练的手笔的确是很少见到的。就像译者在序里说的那样：他的作品洗练、简洁，没有浮泛之笔，寥寥数句变勾勒出了一个形神兼备的人物，塑造出了一个鲜明的性格。...  

额，就像短评里面有位说的那样，不敢打分，有待重读。不过景物描写确实很独特，很美。个人而言，最有吸引力的部分是知识分子参军的表现和那些粗犷的哥萨克对他们的态度，以及他们是如何应对这些挑战的，比如《我的第一只鹅》和《千里马》。总让我想起自身的经历，原来我们经历...