圖書標籤: 阿赫瑪托娃  詩歌  俄羅斯  俄羅斯文學  Akhmatova  外國文學  白銀時代  文學   

喜歡 阿赫瑪托娃詩文集 的讀者還喜歡

• 
  從彼得堡到斯德哥爾摩 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  今天過得怎麼樣 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  魏爾侖詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  他們 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  茨維塔耶娃文集·詩歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  時代的喧囂 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  誇西莫多抒情詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  我作為男人的一生 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  近代文學批評史（中文修訂版）第二捲 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  龐德詩選：比薩詩章 pdf epub mobi txt 電子書 下載

好像無論怎樣譯都這麼美麗，是詩的精神淩駕瞭詞藻拘泥。有人認為她淡漠超脫生活，我看到的是一個敏感犀利的洞悉者，她超然正是緣於對生活奮身的投入。

忘瞭為啥會去標記這本書????????????

在讀阿赫瑪托娃的詩前，我想象詩人的詩是盛放在心室上絢爛的玫瑰，滿溢著香氣。 可看完《黃昏》和《念珠》後我卻一點香氣沒感到，這翻譯的異域調調除瞭平淡的如白開水般，再找不齣其他感受。要命的是沒有強烈的共鳴感。馬海甸先生力求體現詩的韻腳的翻譯是值得欽佩的，但未免也失去瞭味道，對比吳迪和烏蘭汗等網上的翻譯，還是詞語和句子結構上的漢語錶達有很大的不同，相比較下我更喜歡網上的翻譯。 當然我還會持續的閱讀達。

結婚太早

譯得真難受，還以為是徐敬亞呢。還是這本好。http://book.douban.com/subject/3149865/真喜歡她，但彆看這本，翻譯減一到兩星。

有些诗写得不错。多数诗都以第一行为题，这令人感到厌烦。早期的诗爱情主题单一，近乎泛滥。过于强烈的情感性、主体性和叙事性削弱了诗本身的美感……后面对普希金和当代俄罗斯诗人的研究文字有一定价值；尤其是关于曼德尔施塔姆的回忆性文字，珍贵而感人至深。 P99 ...

读了几十页，非常别扭不畅快 以“深色的面纱”为例，网上的汪剑钊的译本我觉得比这本好多了。不知道大家怎么认为 ---------------------------------------------------------- 在深色的面纱下 在深色的面纱下，握紧双手…… 　　"今天你为何如此憔悴？" 　　――"是...  

读了几十页，非常别扭不畅快 以“深色的面纱”为例，网上的汪剑钊的译本我觉得比这本好多了。不知道大家怎么认为 ---------------------------------------------------------- 在深色的面纱下 在深色的面纱下，握紧双手…… 　　"今天你为何如此憔悴？" 　　――"是...  

读了几十页，非常别扭不畅快 以“深色的面纱”为例，网上的汪剑钊的译本我觉得比这本好多了。不知道大家怎么认为 ---------------------------------------------------------- 在深色的面纱下 在深色的面纱下，握紧双手…… 　　"今天你为何如此憔悴？" 　　――"是...  

读了几十页，非常别扭不畅快 以“深色的面纱”为例，网上的汪剑钊的译本我觉得比这本好多了。不知道大家怎么认为 ---------------------------------------------------------- 在深色的面纱下 在深色的面纱下，握紧双手…… 　　"今天你为何如此憔悴？" 　　――"是...