圖書標籤: 推理  約翰·狄剋森·卡爾  不可能犯罪  JohnDicksonCarr  歐美推理  無足跡殺人  密室  推理小說   

喜歡 The Plague Court Murders 的讀者還喜歡

• 
  Through a Glass, Darkly pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  He Wouldn't Kill Patience pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  She Died a Lady pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Whistle Up the Devil! pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Rim of the Pit pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Suddenly at His Residence pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Footprints of Satan pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  99神咒 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Death of Jezebel pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Big Bow Mystery pdf epub mobi txt 電子書 下載

很牛X

《瘟疫莊謀殺案》。

因為最後幾句話，加半星

很牛X

從案情到解答都有些冗長，一些細節描寫不僅與案情無關而且還削弱瞭作品力圖營造的陰森氣氛，相比之下之後的白修道院做得好很多，估計本作是卡爾試手作的緣故。還有文中的我存在感實在太低，偶爾加入的心理描寫更是畫蛇添足，不知卡爾為何要用第一人稱。詭計什麼的就不提瞭，亮點肯定談不上。 對於氣氛的渲染，我一直認為應該通過對肉眼能觀察到的東西進行描寫來製造氣氛，這樣會給讀者身臨其境的感覺；反之若直接寫當事人的心理活動那就是落入下乘，因為沒人可以讀心，無法讓讀者有代入感。

第一次读卡尔的书，也不知道哪本好哪本不好，买了一大堆就随便挑了一本开始读。没想到竟然开启了阅读推理小说有史以来最艰难的旅程。 前两章读起来还算比较顺，从第三章开始，我就有点晕头转向。起初我还以为是自己读书不够专心，于是找了一大段空闲时间认真阅读，还是不行。...  

《瘟疫庄谋杀案》的头十余页，翻译极佳，顺畅，流利，揣测起来，应该也很准确。 可惜，从第二章开始，就渐渐发现不太妥当的地方。文学翻译报酬甚低，对译者也不敢抱以非正常的要求。但一些细节的问题还是在此记录下来，假若再版，可供参考。 “在圣詹姆斯，斯特堡路兰开斯...  

看了真的很气愤，这么好的一本书却毁在了翻译上面，这可是卡尔的经典之作啊！被糟蹋成这样，感觉像吃蛋糕却吞了个苍蝇一样，译者的水平说难听点去参加高考作文也就最多勉强及格，通篇是不知所云的英国式的中文！吉林版的推理文库到底是怎么了？上次糟蹋了《地狱之缘》，这次又...  

这本书我看的时候很吃力，总觉得语句不通，前言不搭后语。可是我看《耳语之人》和《青铜神灯的诅咒》是却没有这种现象。所以我只能推测是翻译的问题了。 卡尔不愧为三大家之一，故事的构架，诡计的布局都是上上之选，可惜被翻译给毁了....