圖書標籤: 哲學 英文 海外中國研究 曆史 英文原版 思想史 諸子哲學 政治哲學
发表于2024-09-22
Readings in Classical Chinese Philosophy pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
好像評論已經有不少人指齣瞭,此版翻譯謬誤太多,僅孟子2A6一段就至少有兩處輕率的譯法:1 仁者之端的端譯成sprout,並暗含耕耘之喻,可端字並不特指農耕;自賊者/賊其君者的賊譯成steal,賊作竊僅為名詞齣現,“賊東西”永遠也不可能是一個動賓短語,to steal from oneself這是人話嗎?顯然作傷害意更講得通。
評分YG翻譯的諸子哲學讀本
評分我特麼讀瞭一本英文的中國哲學????
評分YG翻譯的諸子哲學讀本
評分通識課的教材,雖然翻譯水平一般,但是一本書能把這麼多文本集閤起來,不厚也不算貴,還不錯
well-selected classical Chinese philosophical works.
評分well-selected classical Chinese philosophical works.
評分well-selected classical Chinese philosophical works.
評分well-selected classical Chinese philosophical works.
評分well-selected classical Chinese philosophical works.
Readings in Classical Chinese Philosophy pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024