圖書標籤: 外國文學。  莎士比亞   

喜歡 莎士比亞全集(全6冊) 的讀者還喜歡

好懷念這個版本啊……每一捲前麵的插圖都好喜歡。

高中同學藉讀

高中同學藉讀

每個時期的譯本都帶有明顯的時代特徵，身為南方人當然首推硃先生的譯本，著實感到非常親切，看過瞭太多北方學者的所著的文學作品明顯帶有北方官話，硃先生的譯本非常閤我的胃口(與我同一籍貫）如鰻魚念鰻鱺、羅嗦念嚕哩嚕嗉、再加一倍念倍一倍，如同鄉音縈繞在耳，鄉音版莎翁全集大愛，同為之江校友倍添崇敬之情。

每個時期的譯本都帶有明顯的時代特徵，身為南方人當然首推硃先生的譯本，著實感到非常親切，看過瞭太多北方學者的所著的文學作品明顯帶有北方官話，硃先生的譯本非常閤我的胃口(與我同一籍貫）如鰻魚念鰻鱺、羅嗦念嚕哩嚕嗉、再加一倍念倍一倍，如同鄉音縈繞在耳，鄉音版莎翁全集大愛，同為之江校友倍添崇敬之情。

我们辛苦找来向他致敬的语词，他都用过。我们寻找新的赞语，找到的却是他的回声···我们在情感的每个角落都能碰到他的声音。甚至连我们的哭笑都只有部分属于我们自己；我们总能在他留下哭笑的地方哭笑，它们已经打上了他的印记。 ——乔治·斯坦纳 莎士比亚在西方的分量，就...  

向朱生豪致敬 □/徐强 在《尤利西斯》中译本的序言里，萧乾先生谈起了一件令他刻骨铭心甚至可以说是“耻辱”的往事：1942年，他在英国伯明翰参观莎士比亚作品外国译本的展览，展台上陈列着一套日本人翻译的《莎士比亚全集》，“精装烫金数十册”，蔚为大观。而在这套全集旁边...  

上海译文出版社的朋友告诉我，诗体《莎士比亚全集》很快就要印行，这是第一套全诗体汉译莎翁全集。这让我想到主译者方平先生，已经不在五年多了。当时看到他去世的消息，猛然想起十多年前老人曾邀我去他的小花园坐坐，而我竟然没有前去拜访，懊悔不已。人在年轻的时候，不知道...  

共十二卷 《莎士比亚全集第一卷》 2015年5月31日 第一卷包括《暴风雨》《维洛那二绅士》《温莎的风流娘们儿》和《一报还一报》。读莎士比亚的惊喜与读塞万提斯的惊喜是类似的，他们的语言竟这么成熟，细节丰富且有滋味，对话饱满且有重量！我不知道我什么时候形成的错觉，以为...