图书标签: 伦敦  地下伦敦  随笔  城市  英国  历史  旅行  旅游   

喜欢 地下伦敦 的读者还喜欢

• 
  精灵之城 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  左岸琴声 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  漫步文学伦敦 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  布拉格：一座城市的幽暗记忆 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  布莱希特的情人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英国风情 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  欧洲的掠夺 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  别名格雷斯 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  浮现 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  日本魅影 pdf epub mobi txt 电子书 下载

作者像七八十岁老人似的絮叨已经快让我受不了了……

作者像七八十岁老人似的絮叨已经快让我受不了了……

书是好书，只是译者自创的许多地名翻译简直亮瞎双眼。。把贝克街翻译成烘焙街、征服者威廉译成跨海平西王威廉真的很幽默吗。。。

实际存在的异世界

本来这样的内容可以写得很有趣，但原文流水帐，而译者又自作多情……我对译者那“归化”翻译很想死……如果意译得有趣、体现英式幽默也没什么，但那些词太穿越了啊，他以为伦敦是老北京呢……（而且很多已经有固定俗名的东西都被改掉了，摔！）

书挺有趣，翻译还行但有些地方刻意追求音意相照反而让人读的有点不舒服。我英文是很糟糕的，能指出的只是一些常识性错误，现在还没看完，待补充。 1，63页译者注2——这个错得相当劲爆，竟然说“《1984》里的101号房间是主角史密斯的房间”。 2，把“我来，我见，我征服”翻...  

在深圳的图书馆无意间邂逅的一本书。只因找不到合适的书本，顺手拾起别人看过的名目。看书养成的习惯是看到优美的字句总会刻意的摘录。一本可以让我边看边摘录的好书。 可能是封面黑色衬底的缘故，亦或是字体的大小很符合我的感官的需求，也可能是摸着纸张从手指传来的温柔舒服...  

书不错。 不过翻译装B过甚，表面看似文采卓然，实则油腻反胃。译者年轻，师从权威，如果能沉静用工，脱去浮华，当有大成。  

如果抛开翻译的问题，<Underground London>这本书至少是可以打四星的。译者在译后记中说“英伦风土人物的专名，原则上从俗从众，但很多并无定译，或无人译，不才即随心为之”。因此，将“忏悔者爱德华”译为“忏愆悔罪王爱德华”、“征服者威廉”译作“跨海平西王威廉”，是“...  

在深圳的图书馆无意间邂逅的一本书。只因找不到合适的书本，顺手拾起别人看过的名目。看书养成的习惯是看到优美的字句总会刻意的摘录。一本可以让我边看边摘录的好书。 可能是封面黑色衬底的缘故，亦或是字体的大小很符合我的感官的需求，也可能是摸着纸张从手指传来的温柔舒服...