圖書標籤: 外國文學  酒  英語文學  童話  斯蒂文生  小說  Children'sLit   

喜歡 金銀島 的讀者還喜歡

aaaaaaaaa

這本書是20幾年前大學時代買的，海盜小說的開山之作。翻齣來重讀瞭一遍。缺點就是文字過於晦澀，不是太生動，所以作者的其他作品基本無人問津。

初中時代啊~

aaaaaaaaa

aaaaaaaaa

因为以后要看书了，正好当时看过这本书的电影，所以打算看看。 电影还不错，书会不会有不同呢？管他了，看看吧。 这本书其实我预料的差不多。我觉得他去找宝藏的原因还有有点令人迷惑的。 我印象最深的地方是西尔弗放过了吉姆，其实他是想既不上绞刑架，又拿走宝藏。这样一个十...  

在Chapter 21 《The Attack》里有这么一句话： This is as dull as the doldrums. Gray, whistle for a wind. 翻译过来就是“闷得跟赤道无风带一样，Gray，吹个口哨来点风吧！”《庄子》说“大块噫气，其名为风”，产生的原理虽然一样，但吹口哨的人和大地相比，实在不...  

因为以后要看书了，正好当时看过这本书的电影，所以打算看看。 电影还不错，书会不会有不同呢？管他了，看看吧。 这本书其实我预料的差不多。我觉得他去找宝藏的原因还有有点令人迷惑的。 我印象最深的地方是西尔弗放过了吉姆，其实他是想既不上绞刑架，又拿走宝藏。这样一个十...  

在Chapter 21 《The Attack》里有这么一句话： This is as dull as the doldrums. Gray, whistle for a wind. 翻译过来就是“闷得跟赤道无风带一样，Gray，吹个口哨来点风吧！”《庄子》说“大块噫气，其名为风”，产生的原理虽然一样，但吹口哨的人和大地相比，实在不...  

名家译文不难寻找，可好译文的定义却各有高见。有人看中名气，有人依靠读者口碑。语言上，有人爱文点的，有人偏好白话的。具体到已经流行多年的译本，考量时，细节和译文阅读的整体感觉都不能忽略。而在这些之外，最重要的还有一个版权因素。译文归属向来不统一，现在多数翻...