图书标签: 政治学  民主  罗伯特·达尔  政治哲学  政治  民主及其批评者  达尔  多元民主   

喜欢 民主及其批评者 的读者还喜欢

• 
  美国宪法的民主批判 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  民主理论的前言 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  国家：本质、发展与前景 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  论民主 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  自由多元主义 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  正义诸领域 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  论政治平等 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  政治科学新手册（上下册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  多元主义民主的困境 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  反自由主义剖析 pdf epub mobi txt 电子书 下载

翻译实在是烂

我觉得翻译的不错啊。。。。。没读完。。

2007-03-26

看的台版，李元培的译本…

对于民主的讨论很有深度，就内容而言，应该给五星。因为翻译太糟糕，只给了四星。

两年前，评价了不少政治哲学翻译书籍，因为没法下咽，矛盾一律对准翻译者。----今天不骂翻译者了。 我想问的是这些读者。豆瓣评价里，到今天为止，有85%的读者给4星或以上评价。 我想问这些读者：你看了这本书吗？你能够看下去吗？这种GOOGLE机器体的中文，你能读下去，哪怕是...  

特意上来给个差评！只针对译者！因为是导师指定的书目所以很认真的啃了！真心惨不忍睹！随便举个例子：第十八章，339页第三段第三行“那么，他们必须服从于（）的控制。然而，（）的控制尽管是必要的，”中间两个括号是我加的，原文根本没有，连关键词都没翻译出来，校对时也没...  

差评是给翻译者的。作为民主理论的权威，达尔的论述是非常精彩的，对民主和现实中有力的反民主思想，考虑的也比较全面。但是不能不说翻译非常糟糕，明显是用翻译软件翻译然后由学生改动完成的，不仅翻译错误很多，错别字也不少。前段时间人大学生骂外校老师作品被老师逐出师门...  

我一直在想一个问题，我为什么要读这本书？ 因为他的政治学主题，因为是达尔的，因为翻译的人说是经典？ 可我自己为什么要读他？ 感觉翻译的很晦涩，有很多明显不通的地方，特别是这种思辨性很强的著作，翻译尤为重要。这个时候我明白了版本和翻译者的重要性。还是看那些政治学...