關於這套版本的一篇美文 -- 在最好的時候相遇
在我念大學的上世紀八十年代，上海譯文齣版社印行過一套泰戈爾詩（及散文詩）集：吳岩譯的《吉檀迦利》、《情人的禮物》、《流螢集》、《園丁集》、《茅廬集》、《鴻鵠集》，鄭振鐸譯的《飛鳥集》，湯永寬譯的《采果集》、《遊思集》。這九冊小書，是林林總總泰戈爾譯本裏我最心愛的，這除瞭一些特彆的因緣（如《吉檀迦利》是我的第一本泰戈爾、《流螢集》是“愛者之貽”），書品之美也很重要：它們開本窄小，又大都百多頁，小巧雅緻；尤其王儉設計的封麵，素淨的底色，中間一幅小圖案，清麗而又不驚不喧，甚是可人，且與泰戈爾詩歌的格調十分相配。那時買過的其他齣版社的泰戈爾集子，也有裝幀不俗的，如人民文學齣版社的《新月集》（鄭振鐸譯），齣自古乾之手的封麵，銀色底，黃色新月與桔紅山川抽象圖案，彆緻可賞，但總不如上譯這套的縴巧清雅。以至像《采果集》，我在大一已買瞭江西人民齣版社“百花洲文庫”版本，到大四時見到上譯版，雖然同是湯永寬所譯，但因為實在喜歡王儉的裝幀：一片濃綠，中間錯落一堆鮮黃淡綠的小果子——又重新買瞭。
每次與這些薄薄的舊書相對，心裏都會泛起溫柔而珍憐的輕輕愛意。在泰戈爾那裏，愛，更多是宗教之愛；情人，通常是對上天、自然和精神的真摯呼喚。所以我也應不怕肉麻地說一句：泰戈爾，是我深深受惠的“青春情人”；這批精緻的小書，就是“情人的禮物”。
可是，這“情人”又隻屬於大學四年。此後，雖然齣於對舊愛的紀念，也還繼續買他的書，但我之心境、彼之麵目雙雙不復矣。前者，我聚書不喜重復，惟有泰戈爾反復買過不同的譯本、版本，畢業後買的有謝冰心譯《吉檀迦利》（人文社）、石真譯《采果集•愛者之貽•渡口》（湖南人民社）等——卻也僅此而已，我再沒有真正讀過他。後者，是再沒有遇上那麼好那麼閤襯的書品，九十年代買到仍是上譯齣版的《金船》和《孟加拉掠影》，但裝幀者換瞭，封麵黯然失色，像時代一樣頹敗下去；而原來那套竟也沒有見過再版重印。
一切戛然中止。
也並不是今是昨非式的拋棄。每次摩挲，仍喚起昔年悠悠的感動。那份情意，長伴心底，無從背叛。——但亦不能做更多瞭。
在適當時日自然的來、自然的去，仿如一個小小的神跡。那種溫和、寜靜、清純、素樸，就是上天賜給我的詩書生涯的。與此後無關。
並將永遠隱居於我心深處，混和著滿足的感謝、失落的惆悵。
——這是怎樣的一種情感呢？
選自：《“書架之南”第一輯：泰戈爾》 作者：瀋勝衣
具體描述
讀後感
读书笔记406：采果集 泰戈尔的诗集无外乎宗教，爱情和自由这三个题材，鉴于他的宗教信仰，他描述暴力，但不提倡以暴制暴，面对暴力他笔下的人物并不畏惧死亡，我是希里玛蒂，一个柔美悦耳的声音回答，佛陀的仆人。接着，她的心头迸出鲜血，染红了冰凉的大理石。于是在星星静寂...
評分书评影评乐评等等都不是一件简单的事情。当然这些都没什么门槛，但做好了都不容易。比如随便拉出一个纬度：作品和作者的关系，这就已经是一门足够开几个博士点的学问了。简单阐发一下：有人主张人文合一，有人主张人文分离，更多的是在这两个极端之间选择一定的调和比例。 除了...
評分读书笔记406：采果集 泰戈尔的诗集无外乎宗教，爱情和自由这三个题材，鉴于他的宗教信仰，他描述暴力，但不提倡以暴制暴，面对暴力他笔下的人物并不畏惧死亡，我是希里玛蒂，一个柔美悦耳的声音回答，佛陀的仆人。接着，她的心头迸出鲜血，染红了冰凉的大理石。于是在星星静寂...
評分泰戈尔的作品弥漫着一种恬淡、静谧、飘逸、肃穆的意境，如珍珠般闪耀着深邃的哲理光芒，读来发人遐想，让人陶醉，其中蕴涵的精深博大的人生哲理启示，总能令人感受到一种振奋人心和进取奋斗的精神鼓舞，在唤起人们对大自然、对人类、对世界上一切美好事物的爱心的同时，也启示...
評分泰戈尔的作品弥漫着一种恬淡、静谧、飘逸、肃穆的意境，如珍珠般闪耀着深邃的哲理光芒，读来发人遐想，让人陶醉，其中蕴涵的精深博大的人生哲理启示，总能令人感受到一种振奋人心和进取奋斗的精神鼓舞，在唤起人们对大自然、对人类、对世界上一切美好事物的爱心的同时，也启示...
用戶評價
1.春天播撒花瓣，不為明日的果實。隻為這一刹那的幻想 2.驕傲在石頭上刻下他的顰眉，愛情為花朵獻齣她的投降 3.愛情即使被談說也仍是一個秘密，隻有愛人纔知道愛情真正的意義
评分淘自半邊街54號。
评分歡迎微信搜索公眾號關注【滄海聽潮】，聆聽泰戈爾的《采果集》。
评分偶得81年於江西齣版湯先生之譯本，幸甚至哉。
评分那站在你我之間的日子，在嚮我們作最後的鞠躬告彆。（P33）
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有