The Murder of Roger Ackroyd
初載於：
英国：London Evening News，1925年7-9月连载，题为Who Killed Ackroyd?
單行本初版：
英国：Collins, 1926.06
美国：Dodd Mead, 1926.06
漢譯版本（包括中國出版的英文版）：
古劍記 《新偵探》雜誌第16-17期 連載，未完 上海藝文書局 1946 紫竹 譯
皇苑傳奇 《大偵探》雜誌第20-30,32-34,36期 連載，未完 上海第一編輯公司 1948.05-1949 姚蘇鳳 譯
謎情記——克麗絲蒂選集之三 臺灣林白出版社/澳門華聯出版社/香港世界出版社 1980.05 潘惠森 譯
罗杰疑案 吉林人民出版社 1980.10 李家云 译
芬瑞莊謀殺案（少年推理系列第22本） 臺灣東方出版社 1984.02 東方出版社編輯委員會 主編
羅傑·亞克洛伊命案(全集之50，初版) 臺灣遠景出版事業公司/香港明遠出版社 1986.05 張國禎 譯
艾克洛德命案 臺灣星光/輕舟出版社 1986.08 陳雅慧 譯
谜情记 黑龙江人民出版社 1987.09 潘惠森 译
羅傑·亞克洛伊命案(全集之50，五版) 臺灣遠景出版事業公司 1988.12 張國禎 譯
迷雾:大侦探波洛再破奇案 花城出版社 1989.06 简柏涛 译
羅傑·亞克洛伊命案(全集之50，遠景袖珍版) 臺灣風雲時代出版公司 1990 張國禎 譯
羅傑·亞克洛伊命案(全集之50，革新版) 臺灣遠景出版事業公司 1992 張國禎 譯
罗杰·亚克洛伊命案(单行本) 华文出版社 1993.08 张国祯 译
罗杰·亚克洛伊命案(合订本增补本4) 华文出版社 1995.12 张国祯 译
艾克洛德命案 臺灣星光/輕舟出版社 1996.04 陳雅慧 譯
阿克罗德谋杀案 外文出版社 1998.01 英文版
罗杰·艾克罗伊德谋杀案 贵州人民出版社 1998.10 张江云 译
羅傑·艾克洛命案 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2002.02.01 張江雲 譯
艾克洛德命案 臺灣星光/輕舟出版社 2002.07 陳雅慧 譯
罗杰疑案(初版) 人民文学出版社 2006.05 张江云 译
罗杰疑案(二版之后/32册波洛系列版) 人民文学出版社 2009.10 辛可加 译
羅傑·艾克洛命案(克莉絲蒂120誕辰紀念版) 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2010.08.01 張江雲 譯
罗杰疑案(作品集02) 新星出版社(午夜文库) 2013.03 常禾 译
改编漫画：
Le Meurtre de Roger Ackroyd，2004年6月5日，法国Emmanuel Proust Editions公司出版
2007年8月20日，將法语版漫畫回譯为英语版The Murder of Roger Ackroyd (Agatha Christie Comic Strip)，英国Harper Collins公司，出版
此漫畫中譯本於2010年由綏遠省内蒙古人民出版社出版，姚瑤譯
影视改编：
1.不在场证据 Alibi, 1931
英国Twickenham Film Studios公司出品，根据阿婆作品改编的第一部有声电影
导演：Leslie S.Hiscott(亦是1928年电影《神秘的奎恩先生》的编剧)
编剧：H.Fowler Mear
领衔主演：Austin Trevor(赫克尔·波洛Hercule Poirot)
2.罗杰·艾克罗伊德谋杀案 The Murder of Roger Ackroyd, 2000
英國电视系列剧《阿加莎·克里斯蒂之波洛Agatha Christie's Poirot》第7季，2000年。
3.俄罗斯电视剧《波洛的失败》， Неудача Пуаро(Neudacha Puaro), 2002，5集
4.黒井戸殺し，日本電視電影，人物日本化，2018
戲劇改编：
1.不在场证据Alibi，Michael Morton编剧，1929年英国Samuel French出版社出版，1928年5月15日伦敦威尔士王子剧院首演，演出250场。
2.致命证据The Fatal Alibi，John Anderso编剧，1932年2月9日纽约Booth剧院首演，演出24场。
中文影碟：
东方丽人音像公司，大侦探波罗，第三部之罗杰疑案(又名：《罗杰·艾克罗伊德谋杀案》)
（以上信息主要來自阿加莎.克里斯蒂中文站，http://www.cnajs.com/novel/7/7.htm）
· · · · · · (
收起)
