新编汉日日汉同声传译教程(从即席翻译到同声传译)(配套磁带5盘)

新编汉日日汉同声传译教程(从即席翻译到同声传译)(配套磁带5盘) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

出版者:北京外语音像
作者:宋协毅
出品人:
页数:0
译者:
出版时间:2006年09月
价格:35.0
装帧:精装
isbn号码:9787880802375
丛书系列:
图书标签:
  • 同声传译
  • 汉日翻译
  • 日汉翻译
  • 口译
  • 翻译教程
  • 日语学习
  • 即席翻译
  • 外语学习
  • 语言技能
  • 磁带教材
想要找书就要到 小美书屋
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

具体描述

《新编汉日日汉同声传译教程》是一部旨在系统性地培养和提升译者在汉语和日语之间进行同声传译能力的专业教材。本书突破了传统翻译教学的模式,从即席翻译这一基础环节入手,循序渐进地引导学习者掌握同声传译的核心技能。 教程的编排设计充分考虑了学习者的实际需求和认知规律。它首先从即席翻译(consecutive interpreting)讲起,这是同声传译的基石。通过一系列精心设计的练习,学习者可以初步建立对两种语言的快速反应能力,学习如何捕捉发言者的核心信息,并将其在稍作停顿后准确流畅地复述出来。这部分内容不仅训练了记忆力、笔记技巧,更重要的是培养了学习者在压力下保持清晰思维和语言组织能力。 随着学习的深入,教程将逐步引导学习者过渡到同声传译(simultaneous interpreting)的领域。这一阶段的训练更加侧重于“同步性”,即在听到源语言的同时,立即开始进行目标语言的翻译。本书通过模拟各种真实的会议、演讲、访谈等场景,让学习者在接近实战的环境中锻炼“听-译-说”的联动能力。 本书的突出特点之一是其内容的选择和编排。它不仅仅是理论的堆砌,更是一套实践性极强的操作指南。教程中选取的语料涵盖了经济、政治、文化、科技、社会等多个领域,力求使学习者接触到广泛的专业词汇和表达方式。同时,这些语料也经过精心挑选,能够代表不同语速、不同口音、不同风格的发言,从而全面提升学习者的适应性和应对能力。 配套的五盘磁带是本教程不可或缺的重要组成部分。这些磁带提供了丰富的听力素材,模拟了真实的同声传译场景。学习者可以通过磁带反复收听、模仿、练习,校正自己的发音、语调和翻译技巧。磁带的内容与教材中的练习相辅相成,形成了一个完整的学习闭环。在练习过程中,学习者不仅能够检验自己对课本知识的掌握程度,更能通过反复的听和说,内化所学,形成肌肉记忆般的反应。 《新编汉日日汉同声传译教程》的另一大亮点在于其对译者心理素质的关注。同声传译对译者的心理承受能力和抗压性提出了极高要求。本书在内容中融入了许多关于如何克服紧张、保持专注、处理突发状况的指导和建议。通过系统的训练,学习者不仅能够提升语言转换能力,更能培养出沉着冷静、临危不乱的职业素养。 此外,教程还深入探讨了同声传译的策略和技巧,例如: 信息预测与提前捕捉: 如何通过对发言者语境、话题的预判,提前捕捉关键信息,为后续翻译做好准备。 省略与概括: 在信息过载或语速过快时,如何进行恰当的信息取舍和概括,保证翻译的流畅性和准确性。 语流的衔接与停顿: 如何在保证信息传递的同时,处理好目标语言的语流,进行自然的停顿和过渡,避免生硬或断续。 文化差异的解读与处理: 如何识别和处理源语言中的文化特定词汇、习语、典故,并找到恰当的目标语言表达方式,确保跨文化沟通的有效性。 专业领域的术语掌握: 如何系统地学习和记忆各领域的专业术语,并能够在实际翻译中灵活运用。 本书的受众非常广泛,不仅适合正在接受高等教育的翻译专业学生,也适用于希望提升自身同声传译能力的在职译员,以及任何对汉日同声传译感兴趣并希望系统学习的人士。无论您是初学者还是希望进一步精进技能的译者,都能从中获益匪浅。 《新编汉日日汉同声传译教程》的出版,为汉日同声传译领域提供了一套科学、系统、实用的培训方案。它以其扎实的理论基础、丰富的实践练习和精良的配套资源,帮助学习者打下坚实的同声传译功底,逐步迈向成为一名优秀的同声传译员的职业道路。通过对这本书的学习和练习,译者将能够自信地应对各种复杂多变的同声传译任务,为促进中日两国之间的交流与合作贡献力量。

作者简介

目录信息

读后感

评分

评分

评分

评分

评分

用户评价

评分

《新编汉日日汉同声传译教程(从即席翻译到同声传译)(配套磁带5盘)》这本书,从其标题的专业性和内容的丰富性来看,就足以让我对其抱有极大的期待。我一直对语言转换的艺术充满了好奇,尤其是在追求极致的精准度和即时性方面,同声传译更是其中的佼佼者。我曾有过一些关于口译的初步了解,但往往因为缺乏系统性的训练方法和足够的实践案例而难以深入。这本书“从即席翻译到同声传译”的学习路径,恰恰解决了我的痛点。它意味着我将能够从最基础的即席翻译技巧开始,逐步过渡到同声传译这一更为复杂和精深的领域。这种由浅入深的学习方式,能够帮助我建立起坚实的基础,并逐步提升自己的能力。更让我兴奋的是,它还附带了五盘磁带。在同声传译的训练中,听觉输入的质量和数量至关重要,我非常期待这些磁带能够提供高质量、多样化的听力素材,让我能够在反复的练习中,训练出敏锐的听力、快速的反应和准确的表达,从而真正掌握同声传译的精髓。

评分

这本书的名字叫《新编汉日日汉同声传译教程(从即席翻译到同声传译)(配套磁带5盘)》,虽然我还没开始深入研读,但光是看到它厚重的分量和扎实的排版,我就对它的内容充满了期待。作为一个对跨文化交流和语言学习有着浓厚兴趣的人,我一直想系统地掌握同声传译这门精深的技艺。过去我也接触过一些同传的入门书籍,但总觉得它们要么过于理论化,要么缺乏足够的实践指导,难以真正入门。而这本书的标题,特别是“从即席翻译到同声传译”这一副标题,立刻抓住了我的眼球。它似乎提供了一个循序渐进的学习路径,从基础的即席翻译开始,逐步过渡到更具挑战性的同声传译。这种由浅入深的编排方式,对于像我这样缺乏系统训练的初学者来说,无疑是一条通往成功的光明大道。我尤其看重它配套的五盘磁带,这可是实打实的听力与口语训练资源,毕竟同声传译的精髓就在于“听”与“说”的同步与协调。我迫不及待地想通过这些磁带,在模仿和练习中,一点点领悟到同传的节奏和技巧。这本书的出现,让我感觉我的同传学习之路终于有了可靠的指引,不再是摸着石头过河,而是有了一张详细的地图和丰富的工具。

评分

在接触《新编汉日日汉同声传译教程(从即席翻译到同声传译)(配套磁带5盘)》之前,我曾尝试过一些零散的口译技巧文章和视频,但总感觉缺乏系统性,就像在没有地图的情况下探索一座巨大的迷宫。同声传译这门技能,对我而言,一直笼罩着一层神秘的面纱,既向往又感到遥不可及。然而,这本书的书名,尤其是“从即席翻译到同声传译”这个关键词,立刻吸引了我。这似乎提供了一条清晰的学习路径,让我知道如何从基础的即席翻译开始,一步步攀登到同声传译的高峰。这种循序渐进的教学理念,对于我这种渴望扎实掌握每一项技能的学习者来说,无疑是极大的鼓励。更让我感到兴奋的是,它还配套了五盘磁带。在如今这个信息爆炸的时代,高质量的听力输入是培养同声传译能力的关键。我非常期待这些磁带能够包含各种不同语速、语境和口音的真实录音,让我能够反复聆听、模仿,从而训练出敏锐的听觉和流畅的表达。这本书,仿佛是我同声传译学习旅途中的一座灯塔,指引着我前进的方向。

评分

拿到《新编汉日日汉同声传译教程(从即席翻译到同声传译)(配套磁带5盘)》这本书,首先吸引我的,是它严谨而专业的封面设计,以及那些厚厚的、装帧精美的配套磁带。我一直以来都对语言的细微之处和不同文化背景下的表达方式非常敏感,而同声传译正是这种敏感度的极致体现。想象一下,能够即时、准确地将一种语言的信息传递给另一种语言的听众,这本身就是一种令人着迷的挑战。这本书的书名,特别是“新编”二字,让我觉得它可能是吸取了过往同传教材的经验和教训,进行了更新和优化,以适应当前语言发展和翻译技术的新趋势。我曾尝试过自己对着录音进行逐句复述,但效果总是不尽如人意,缺乏系统性的指导和反馈。而这套教程,特别是它详细的“从即席翻译到同声传译”的学习脉络,让我看到了希望。它暗示着不仅仅是技巧的传授,更重要的是思维方式的转变和能力的提升。那些配套的五盘磁带,更是如同为我量身打造的实操工具,我期待它们能够包含各种不同语速、不同场景、不同口音的真实录音,让我能够沉浸在真实的语言环境中进行反复练习,从而锻炼出敏锐的听力、流畅的口语以及快速的反应能力。

评分

《新编汉日日汉同声传译教程(从即席翻译到同声传译)(配套磁带5盘)》这套教材,从它一贯的厚重感和扎实的风格来看,就足以证明它并非泛泛之辈。我一直以来对语言的精准传达和文化之间的桥梁作用有着浓厚的兴趣,而同声传译正是这项工作的巅峰体现。我曾花费不少心思去研究同声传译的相关资料,但常常因为缺乏系统性的训练方法和足够的实践机会而感到力不从心。这本书“从即席翻译到同声传译”的这样一个循序渐进的学习路径,对我来说简直是雪中送炭。它暗示着本书能够为我提供一个从基础打牢,逐步进阶的完整学习框架,这对于我这样希望系统掌握这门技艺的学习者来说,无疑是至关重要的。尤其值得一提的是,它配备了五盘磁带,这在如今普遍以电子音频为主的时代,显得尤为珍贵。我深知听力输入对于同声传译的重要性,而磁带所能提供的,往往是更具沉浸感和持续性的听觉体验,能够帮助我更好地模仿和内化。我期待通过这套教材和配套磁带的结合,能够真正提升我的同传能力。

评分

《新编汉日日汉同声传译教程(从即席翻译到同声传译)(配套磁带5盘)》这本书,从其厚重的体量和专业的标题就可以看出其内容的分量。我一直以来对语言的精确传递和文化交流的桥梁作用有着浓厚的兴趣,而同声传译正是这项工作的极致体现。我曾尝试过一些零散的同传技巧的学习,但往往因为缺乏系统性的指导和足够的实践案例而感到力不从心。这本书“从即席翻译到同声传译”的学习路径,对我来说简直是一场及时雨。它预示着我将能够从基础的即席翻译开始,逐步深入到同声传译的复杂技巧,这种由浅入深的学习方式,能够帮助我建立起扎实的理论基础和实践能力。更让我感到欣喜的是,它还配备了五盘配套磁带。在同声传译的学习过程中,高质量的听力输入和大量的跟读模仿训练是至关重要的。我期待这些磁带能够提供丰富多样的听力素材,让我能够在反复的聆听和实践中,逐渐提升自己的听觉辨识能力、反应速度和语言表达能力,从而更好地掌握同声传译这门精深的技艺。

评分

当我翻开《新编汉日日汉同声传译教程(从即席翻译到同声传译)(配套磁带5盘)》这本书的时候,我首先感受到的是它所散发出的严谨与专业。我一直对语言充满着好奇,尤其着迷于能够瞬间在两种语言之间切换自如的同声传译。虽然我之前也尝试过一些口译的入门资料,但总感觉缺乏系统性和实操性,难以真正掌握其中的门道。这本书的标题,特别是“从即席翻译到同声传译”这一部分,立刻吸引了我的注意。这表明它提供了一个从基础到高级的完整学习流程,能够帮助我一步步地建立起坚实的同传基础。更让我期待的是,这本书还配备了五盘磁带。我深知,同声传译的训练离不开大量的听力和模仿练习,而高质量的录音材料是这一切的基础。我非常希望能通过这些磁带,在不断的听、记、译、说的过程中,提升自己的语言敏感度、反应速度和表达能力,最终能够自信地从事同声传译工作。这本书,对我而言,不仅仅是一本教材,更是一条通往同声传译梦想的坚实之路。

评分

当我第一次看到《新编汉日日汉同声传译教程(从即席翻译到同声传译)(配套磁带5盘)》这本书的名字时,我立即被它所吸引。作为一个对语言和跨文化交流充满热情的人,我一直以来都在寻找能够系统性地提升我的口译能力的学习材料。许多市面上常见的语言学习书籍,往往侧重于某一方面的训练,例如词汇或语法,而同声传译这门技能,则需要听、说、译、思等多方面的综合能力。这本书的标题,特别是“从即席翻译到同声传译”这一副标题,清晰地勾勒出了一条循序渐进的学习路径,这对于我这样希望从基础打牢,逐步进阶的学习者来说,无疑是一份珍贵的指引。此外,它还配套了五盘磁带,这让我眼前一亮。我深知,在同声传译的训练中,高质量的听力输入和大量的口语模仿练习是必不可少的。我非常期待这些磁带能够提供丰富多样的听力材料,让我能够在反复的聆听和模仿中,逐渐掌握同声传译的技巧和节奏,从而在学习的道路上走得更远、更稳。

评分

当我第一眼看到《新编汉日日汉同声传译教程(从即席翻译到同声传译)(配套磁带5盘)》这本书的时候,我就被它散发出的专业气息所吸引。作为一名曾经尝试过多种语言学习方法,并对口译工作怀揣着极大热情的人,我深知理论与实践相结合的重要性。许多市面上的语言学习资料,往往侧重于某一方面的训练,而同声传译这门技术,则需要听、说、译、记、思等多种能力的协同发展。这本书的标题清晰地表明了它的学习目标和内容涵盖范围,从基础的即席翻译入手,逐步深入到同声传译的复杂境界,这种结构设计非常符合学习规律,也让我对它充满了信心。而配套的五盘磁带,更是让人眼前一亮。在数字化时代,很多教材可能只提供在线音频,但实体磁带(或CD,我猜测)的出现,反而让我觉得更加有仪式感和沉浸感。我非常期待这些磁带能够提供高质量、多样化的听力材料,让我能够在练习中不断磨练自己的耳朵,培养对语流的敏感度和对信息抓取的准确性。这本书对我来说,不仅仅是一本教材,更像是一个系统性的学习方案,让我看到了实现同声传译梦想的切实路径。

评分

当我看到《新编汉日日汉同声传译教程(从即席翻译到同声传译)(配套磁带5盘)》这本书时,我脑海中立刻浮现出同声传译译员在国际会议上那种专业、高效、令人敬佩的形象。我一直以来都对跨文化交流和语言的魅力着迷,而同声传译更是这种魅力的极致展现。过去我也尝试过一些语言学习方法,但总觉得在处理即时、高强度信息转换方面力有不逮。这本书的标题,特别是“从即席翻译到同声传译”这一副标题,立刻点燃了我学习同传的希望。它预示着这本书将提供一个从基础到高级的完整学习框架,让我能够系统地掌握这项技能。而更吸引我的是那五盘配套磁带。我深知,同声传译的训练离不开大量的听力和口语练习,而磁带,虽然是传统的载体,却承载着最真实、最直接的语言输入。我期待这些磁带能够包含丰富多样的听力材料,让我在反复的模仿和实践中,逐渐掌握同传的技巧和节奏,最终能够自信地站在同传的岗位上。

评分

评分

评分

评分

评分

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有