圖書標籤: 小說  史詩  傅東華——天涯有譯文  未買  外國名著  荷馬史詩  待購  已購   

喜歡 伊利亞特 的讀者還喜歡

• 
  圍城 pdf epub mobi txt 電子書 下載

這個版本好讀~

2017年1月11日 00:33:17

還是2011年暑假裏讀的，補記一下。傅東華的這個譯本，是從裏尤的英譯本轉譯過來的， 而且是第一個《伊利亞特》漢譯本。該譯本雖然譯成瞭散文體，但譯者功力深厚，一定程度上再現瞭原作古樸、雄渾的氣勢，語言樸素有力，在荷馬漢譯史上留下瞭不可磨滅的印記。

2017年1月11日 00:33:17

2017年1月11日 00:33:17

他的本相已不可一望而知，因为他的身体的各个部分由于海浪冲刷而断折、破碎甚至完全毁坏，何况还有贝壳、海草和岩石之类的杂物附着于他，致使他看起来更像一个怪物，全然丧失了原本的模样。 ——《王制》柏拉图 以上引文...  

他的本相已不可一望而知，因为他的身体的各个部分由于海浪冲刷而断折、破碎甚至完全毁坏，何况还有贝壳、海草和岩石之类的杂物附着于他，致使他看起来更像一个怪物，全然丧失了原本的模样。 ——《王制》柏拉图 以上引文...  

伊利亚特里描写死亡最常用的句子是：“无边的黑暗笼罩了他的眼睛。” 但是各人的死亡描写得各不相同，在死亡之中发现诗意，这是荷马的独到之处。这是暴力型的： “他首先投枪，击中插顶马鬃的头盔，坚挺的突角， 　　铜尖扎进厄开波洛斯的前额，深咬进去， 　　捣碎头...  

根据伊利亚特第二章的描述，宙斯为了赐予因为和阿伽门农争吵而退出战役的阿喀琉斯以更大的光荣，决定让阿开亚人在与特洛伊人的战斗中惨败。于是托梦给阿伽门农，假装许诺他此时正是进攻特洛伊的最好时机。于是乎阿伽门农有了信心，决心“毕其功于一役”，一举击败特洛伊。 　...