图书标签: 小说  史诗  傅东华——天涯有译文  未买  外国名著  荷马史诗  待购  已购   

喜欢 伊利亚特 的读者还喜欢

• 
  围城 pdf epub mobi txt 电子书 下载

2017年1月11日 00:33:17

还是2011年暑假里读的，补记一下。傅东华的这个译本，是从里尤的英译本转译过来的， 而且是第一个《伊利亚特》汉译本。该译本虽然译成了散文体，但译者功力深厚，一定程度上再现了原作古朴、雄浑的气势，语言朴素有力，在荷马汉译史上留下了不可磨灭的印记。

还是2011年暑假里读的，补记一下。傅东华的这个译本，是从里尤的英译本转译过来的， 而且是第一个《伊利亚特》汉译本。该译本虽然译成了散文体，但译者功力深厚，一定程度上再现了原作古朴、雄浑的气势，语言朴素有力，在荷马汉译史上留下了不可磨灭的印记。

感人至深，催人泪下，为之绝倒

感人至深，催人泪下，为之绝倒

关于译文： 看到网上有人评论陈中梅的译本，称其毁了一部经典。我自己却没有这样的感受。 反倒是读得兴高采烈，畅快淋漓。大概因为我是个神经末端粗钝的马大哈，可能也是当之无愧的对各种译体病都最能忍受的人。 我认为，文学作品和文学作品的组成成分的区别就在于，文学作品诞...  

《伊利亚特》，或力量之诗 西蒙娜•薇依Simone Weil著 吴雅凌译 《伊利亚特》的真正主角、真正主题和中心是力量。人类所操纵的力量，人类被制服的力量，在力量面前人的肉身一再缩退。在诗中，人的灵魂由于与力量的关系而不停产生变化，灵魂自以为拥有力量，却被力量所...  

关于译文： 看到网上有人评论陈中梅的译本，称其毁了一部经典。我自己却没有这样的感受。 反倒是读得兴高采烈，畅快淋漓。大概因为我是个神经末端粗钝的马大哈，可能也是当之无愧的对各种译体病都最能忍受的人。 我认为，文学作品和文学作品的组成成分的区别就在于，文学作品诞...  

来源：外滩画报 时间：2013年02月27日 第529期 文/韩见 图/菲戈 录音整理/周添柳 王焕生书架上的书，专业性非常强，除了少数几本旅游攻略和网络工具书以外，全是辞典和不同国家出版的不同版本的古希腊、古罗马典籍。他 1959 年考入北京外国语学院留苏外语部，1960 年被选派到...