圖書標籤: 狄更斯  英國文學  外國文學  英國  小說  狄更斯文集  文學  現代   

喜歡 尼古拉斯·尼剋爾貝 的讀者還喜歡

• 
  德魯德疑案 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  中短篇小說選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  大衛·考坡菲 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  雙城記.(狄更斯文集) (精裝) pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  我們共同的朋友 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  奧立弗·退斯特 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  董貝父子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  老古玩店(文集) (精裝) pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  小杜麗 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  聖誕故事集 pdf epub mobi txt 電子書 下載

“醫生們說不齣來有什麼具體的病，”尼剋爾貝太太流著眼淚說，“我們有極其充分的理由認為他是肝腸寸斷而死的。”“呸！”拉爾夫說，“沒這種事，我能理解有人因脖子斷瞭而死去，還有胳膊斷瞭的，有頭斷瞭的，有腿斷瞭的，有鼻子斷瞭的；可是肝腸寸斷！——講不通，這是流行的鬼話。有人還不瞭債，他纔肝腸寸斷而死，他的寡婦就成瞭苦惱人。”“我相信，有些人無肝無腸，又斷個什麼，”尼古拉斯不動聲色地說。“你不知道失去瞭丈夫的滋味，納格小姐。” 納格小姐還根本不知道得到瞭丈夫是什麼滋味，也就幾乎可以說自然不知道失去瞭丈夫是什麼滋味；於是她有些匆促地說，“對，我的確不知道。”她的神態旨在流露齣決不願跟任何人結婚之意——決不，決不，她纔不那麼糊塗呢。

語言擲地有聲，感覺像是戲劇，人物動作語言誇張，偶爾覺得挺神經質！

2009-72

詞句中的智慧或許會在翻譯過程中丟失，但乏味老套的因果報應實在是我的雷區。所謂文豪大作，也不過是韆百年來流傳在街坊裏巷的傳奇故事罷瞭【你一個地攤文學腦殘粉有什麼資格來批判狄更斯？！

妙趣橫生